Yerine göre mi yoksa kişiye göre mi? Neyse, bunu da kabul etmeyeceğini biliyordum zaten. Şaşırmadım. Siz tartışın.Yerine göre kelimelerin anlamı değişiyor. Bağlam önemli. Demagoji yerine olayı açıklayan bir şeyler yazmanız daha iyi olur.
[Spoiler] 997: Alevler
- Konbuyu başlatan kagura
- Başlangıç tarihi
- Durum
Denjiro zoan halini de insan halini de deldi geçti. Onlar kadar yapar en azından, söylediğim buKinemon kadar mı kesecek
Bu sözünü unutma ben kayıt altına alıyorum zamanı gelince Toughest guy şekil duruşu atacam sana.
Zoroma kötü şeyler demem ben, kafasını kesecek Allah'ın izniyle başkentte
Yerine göre bağlamına göre. Kabul edeceğim ne var? Cambridge sözlüğü attım size dostum. İngilizcen yoksa oradaki her şeyi açıklayabilirim sana. Bilmediğin konularda susmak en iyisidir zaten bence biz tartışak sen tartışma.Yerine göre mi yoksa kişiye göre mi? Neyse, bunu da kabul etmeyeceğini biliyordum zaten. Şaşırmadım. Siz tartışın.
Biz de bu anlamda diyor dedik zaten Nami.
Kaido için denileni ben artık en sert dediler diye düşünecem. Zoro'nun kesmek istemesiyle mantıklı. Tough gibi tartışmalı bir ifade kullanacağına en güçlü demek istese strongest gibi bir ifade kullanılırdı bence.
Bu konudaki çevirini tartışılmaz bir gerçek olarak kabul etmemen lazım, Nami'nin kullanımında dayanıklı anlamı pek tabi çıkabilir.Yerine göre bağlamına göre. Kabul edeceğim ne var? Cambridge sözlüğü attım size dostum. İngilizcen yoksa oradaki her şeyi açıklayabilirim sana. Bilmediğin konularda susmak en iyisidir zaten bence biz tartışak sen tartışma.
Viz çeviri çıkmadan coşmayın.Zoronun burada bu kelimeyi kullanması manasız.Ha derisinin sertliğine gönderme yapıyor desek,nereden biliyor bunu ? Dediğim gibi manasız kalmış.Kaido için “Toughest” ifadesi kullanılıyor... yani güçlü-dayanıklı anlamında değil... sert kasıntı görünen anlamında... puhahahaha
Orijinal çeviri ya bu. Kesmek için bir sınav olarak görmüş olabilir.
Yerine göre değişiyor tamam ama duruma bakarak nasıl dendiği az çok anlaşılıyor bence... Luffy dense böyle demezdin...Yerine göre kelimelerin anlamı değişiyor. Bağlam önemli. Demagoji yerine olayı açıklayan bir şeyler yazmanız daha iyi olur.
Bu zaten viz çevirisi... Kaido'ya güç manasında diyorlar ama Zoro'ya sermiş öyle diyorlar...
@Mr.Bushido Beni yanlış anlama ben zaten güç dengesi adına seriden umudumu kestim sadece böyle basit şeyler çizmeyi seviyor oda ağzı açık karakterler falan fişman gerçekten bir güç dengesi olsa seride bunları tartışmak zevk verirdi de yarın Kaido 10 tane thunder bagua veya daha güçlü ataklarını atacak Luffy'e büyük ihtimal bana mısın demeyecek.
Yok reyiz seni yanlış anlamadım... Zamanın da bu olayı çok tartıştık.. o yüzden attım.. yoksa 2y önceki olay ama hala yok şuymuş buymuş... İş Zoro'ya gelince oluyor bu muhabbetler hep
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 20)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
