[Spoiler] Genel Tartışma

[Densetsu no Samurai]

Mihawk:

- İlginç bir korsana rastladım,
- Bana uzun zaman önce anlattığın bir hikayeyi anımsattı,
- Küçük bir kasaba bulunan bir çocuk hakkında olan..

Burdan çıkan anlam gayet net, Shanks kasabadan ayrıldıktan sonra Rayleigh'e anlattığı gibi denk geldiği bir yerde Mihawk'a da anlatmış Luffy'i, Mihawk'da ondan bahsediyo, daha derin bir anlam arayabilecek bir durum yok ortada..

Aradığım ''derin anlam'' dan kastın ne burada ?

 

[straw-hat]

Aradığım ''derin anlam'' dan kastın ne burada ?

Önceki mesajında "Roger Shanks'a gelecek KK'dan bahseder, Shanks gider bu hikayeyi Mihawk'a anlatır, Mihawk Luffy ile karşılaştıktan sonra onun Shanks tarafından anlatılan hikayedeki seçilmiş kişi olduğunu düşünür" gibi bir anlam vardı,

Tabi onu iddia etmediysen yanlış anlamış olabilirim..

 

[Densetsu no Samurai]

Önceki mesajında "Roger Shanks'a gelecek KK'dan bahseder, Shanks gider bu hikayeyi Mihawk'a anlatır, Mihawk Luffy ile karşılaştıktan sonra onun Shanks tarafından anlatılan hikayedeki seçilmiş kişi olduğunu düşünür" gibi bir anlam vardı,

Tabi onu iddia etmediysen yanlış anlamış olabilirim..

Doğru anlamışsın da bunun neresinde bir tuhaflık var anlamadım ? Mihawk'ın böyle düşündüğü Shanks'tan özür dilemesinden anlaşılmıyor mu zaten ?

 

[straw-hat]

Doğru anlamışsın da bunun neresinde bir tuhaflık var anlamadım ? Mihawk'ın böyle düşündüğü Shanks'tan özür dilemesinden anlaşılmıyor mu zaten ?

Ortada bir "seçilmiş kişi" olması durumu anlaşılmıyor açıkçası. Mihawk Shanks'ın Lufyy'i sevdiğini biliyor ve "üzgünüm kızılsaç kendimi geri tutmayacağım diyor", herhangi bir yerde seçilmiş kişi vurgusu göremiyorum ben..

 

[red john]

Ortada bir "seçilmiş kişi" olması durumu anlaşılmıyor açıkçası. Mihawk Shanks'ın Lufyy'i sevdiğini biliyor ve "üzgünüm kızılsaç kendimi geri tutmayacağım diyor", herhangi bir yerde seçilmiş kişi vurgusu göremiyorum ben..

"üzgünüm kızılsaç kendimi geri tutmayacağım diyor" shaksın onu sevdiğini biliyor ve o seçilmiş kişiyse bundan kurtalacaktır diye bişey diyordu

 

[Riful]

Luffy seçilmiş olan, mangada açıkça "kader" sözcüğü Luffy için çok kez kullanılmışken seçilmiş olan denmesi doğal. Beklenilen kişi iması bile yeterli seçilmiş olan denmesi için. O kadar karakter boşuna mangaka ile bir olup koruyup kollamıyor hasır şapkayı.

 

[red john]

''Gelecek neslin vaad edilmiş çocugunun hayatı... burada sona mı erecek?Ermeyecekse,Kara Kılıçtan nasıl kaçacak?''Diyormuş şahin kardeş luffy için

 

[Densetsu no Samurai]

''Gelecek neslin vaad edilmiş çocugunun hayatı... burada sona mı erecek?Ermeyecekse,Kara Kılıçtan nasıl kaçacak?''Diyormuş şahin kardeş luffy için

Buna ne diyorsun @straw-hat ?

 

[straw-hat]

"üzgünüm kızılsaç kendimi geri tutmayacağım diyor" shaksın onu sevdiğini biliyor ve o seçilmiş kişiyse bundan kurtalacaktır diye bişey diyordu

Viz media çevirisinde böyle bişey var ama onunda ilk kısmı daha farklı, o yüzden çeviriler arasında karmaşa olmasın şöyle yapalım:

Viz media çevirisi: http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-560-page-17.html

- Üzgünüm(özür dilerim), kızılsaç...
- ama bu güç dizginlenmek nedir bilmez.
- Şimdi, kader, bu heaven-sent (tanrı-vergisi gibi bişey oluyo türkçede) çocukla nasıl başa çıkacaksın.?
- Hayatı burada sona mı erecek, yoksa bu kara kılıçtan kaçmayı mı başarabilecek.?

Diğer çeviri: http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_560_13#gohere

- Özür dilerim, kızılsaç...
- Şimdi kendimi geri tutmayacağım...
- o zaman, kader, gelecek neslin altın çocuğu...
- şimdi sonuna mı geldi, yoksa kara kılıcımdan bir şekilde kaçmayı mı başaracak.?

@Densetsu no Samurai o çeviri zaten yanlış ona hiç girmeyelim bence, ama viz media çevirisinde yakın bir anlam var gibi, ben ikinci çeviriyi hatırlıyordum(ki genel olarak hepimiz oradan okuduk, normaldir) ve orada öyle bir anlam yok ama her ihtimale karşı diğeriyle çek ettim şimdi, buna göre bi miktar seçilmiş çocuk vurgusu olabilir. Ama kişisel olarak one piece de "seçilmiş çocuk" olgusunun olacağını düşünmüyorum, teori konusunu okumadım henüz, okuyunca oradan da itiraz ederim ..

 

[Densetsu no Samurai]

Viz media çevirisinde böyle bişey var ama onunda ilk kısmı daha farklı, o yüzden çeviriler arasında karmaşa olmasın şöyle yapalım:

Viz media çevirisi: http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-560-page-17.html

- Üzgünüm(özür dilerim), kızılsaç...
- ama bu güç dizginlenmek nedir bilmez.
- Şimdi, kader, bu heaven-sent (tanrı-vergisi gibi bişey oluyo türkçede) çocukla nasıl başa çıkacaksın.?
- Hayatı burada sona mı erecek, yoksa bu kara kılıçtan kaçmayı mı başarabilecek.?

Diğer çeviri: http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_560_13#gohere

- Özür dilerim, kızılsaç...
- Şimdi kendimi geri tutmayacağım...
- o zaman, kader, gelecek neslin altın çocuğu...
- şimdi sonuna mı geldi, yoksa kara kılıcımdan bir şekilde kaçmayı mı başaracak.?

@Densetsu no Samurai o çeviri zaten yanlış ona hiç girmeyelim bence , ama viz media çevirisinde yakın bir anlam var gibi, ben ikinci çeviriyi hatırlıyordum(ki genel olarak hepimiz oradan okuduk, normaldir) ve orada öyle bir anlam yok ama her ihtimale karşı diğeriyle çek ettim şimdi, buna göre bi miktar seçilmiş çocuk vurgusu olabilir. Ama kişisel olarak one piece de "seçilmiş çocuk" olgusunun olacağını halen düşünmüyorum, teori konusunu okumadım henüz okuyunca oradan da itiraz ederim ..

Yani her halükarda bir seçilmiş çocuk vurgusu var sonuçta. Aslında bununla ilgili inceleme-teori karışımı bir konu hazırlamak gerek ama bakalım. Ya nasip diyeyim