[Spoiler] Genel Tartışma

straw-hat dedi ki:

Çeviri değişmesi diye bir durum yok yalnız,

233. bölümde "en güçlü korsan" olarak bahsediliyor, sonra hemen bir sonraki bölüm 234'te "en güçlü adam" olarak tanıtılıyor,

233. bölüm
viz media çevirisi: http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-233-page-13.html
fan çevirisi: http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_233_12

234. bölüm
viz media çevirisi: http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-234-page-13.html
fan çevirisi: http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_234_12#gohere

Genişletmek için tıkla ...

Gizli İçerik

Master of Puppets dedi ki:

RedTerror'e açıklamıştım yorumundan 1-2 sayfa önce. Orada Otoko diyor, Pirate değil diye. Çeviri hatası diye...

Gizli İçerik

Pirate diye çevirilen kısım şu: 男
Şimdi translatöre girip neymiş bakıyoruz.


Bizim oralarda bir laf vardır, el şeyi ile...

Genişletmek için tıkla ...

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

Orada Sekai Saikyo no Kaizoku yazıyor. 海賊 (Kaizoku) korsan demek. Dünya'nın en güçlü korsanı demek oluyor.

Genişletmek için tıkla ...

Gizli İçerik

Master of Puppets dedi ki:

Gizli İçerik

Genişletmek için tıkla ...

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

Adam kendi kendini yalanlamış oldu. Attığın resim ne alaka.

Genişletmek için tıkla ...

Master of Puppets dedi ki:

Doğru diyorsun la, sağlam hata.

Genişletmek için tıkla ...

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:

Otoko diyor otoko diye bir şey yok 界 ve 男 karakterlerini karıştırmışsın.
Edit : Yeni farkettim sen olduğunu Adam her türlü en güçlü oluyor

Genişletmek için tıkla ...

Gizli İçerik

Raiden dedi ki:

MoP'a tüm forum dalsa yeridir bu saatten sonra.

Genişletmek için tıkla ...

Alpamis dedi ki:

Ne oldu şimdi bir sonuca vardınız mı?

Genişletmek için tıkla ...