[Spoiler] Genel Tartışma

[Master of Puppets]

Çeviri değişmesi diye bir durum yok yalnız,

233. bölümde "en güçlü korsan" olarak bahsediliyor, sonra hemen bir sonraki bölüm 234'te "en güçlü adam" olarak tanıtılıyor,

233. bölüm
viz media çevirisi: http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-233-page-13.html
fan çevirisi: http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_233_12

234. bölüm
viz media çevirisi: http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-234-page-13.html
fan çevirisi: http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_234_12#gohere

RedTerror'e açıklamıştım yorumundan 1-2 sayfa önce. Orada Otoko diyor, Pirate değil diye. Çeviri hatası diye...

Gizli İçerik

Pirate diye çevirilen kısım şu: 男
Şimdi translatöre girip neymiş bakıyoruz.
Edit: Ben yanlış yapmışım, doğru diyormuşsun.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

RedTerror'e açıklamıştım yorumundan 1-2 sayfa önce. Orada Otoko diyor, Pirate değil diye. Çeviri hatası diye...

Gizli İçerik

Pirate diye çevirilen kısım şu: 男
Şimdi translatöre girip neymiş bakıyoruz.


Bizim oralarda bir laf vardır, el şeyi ile...

Orada Sekai Saikyo no Kaizoku yazıyor. 海賊 (Kaizoku) korsan demek. Dünya'nın en güçlü korsanı demek oluyor. Senin işaretlediğin Sekai - 世界 Dünya demek

 

[Master of Puppets]

Ardından da devam ediyor, ve en güçlü korsan tayfası diye...

 

[Master of Puppets]

Orada Sekai Saikyo no Kaizoku yazıyor. 海賊 (Kaizoku) korsan demek. Dünya'nın en güçlü korsanı demek oluyor.

Gizli İçerik

Edit: Oha la haklısın.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Gizli İçerik

Adam kendi kendini yalanlamış oldu. Attığın resim ne alaka.

 

[Master of Puppets]

Adam kendi kendini yalanlamış oldu. Attığın resim ne alaka.

Doğru diyorsun la, sağlam hata.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Doğru diyorsun la, sağlam hata.

Otoko diyor otoko diye bir şey yok 界 ve 男 karakterlerini karıştırmışsın.
Edit : Yeni farkettim sen olduğunu Adam her türlü en güçlü oluyor

 

[Raiden]

MoP'a tüm forum dalsa yeridir bu saatten sonra.

 

[Alpamis]

Ne oldu şimdi bir sonuca vardınız mı?

 

[Master of Puppets]

Otoko diyor otoko diye bir şey yok 界 ve 男 karakterlerini karıştırmışsın.
Edit : Yeni farkettim sen olduğunu Adam her türlü en güçlü oluyor

Gizli İçerik

MoP'a tüm forum dalsa yeridir bu saatten sonra.

Gizli İçerik

Ne oldu şimdi bir sonuca vardınız mı?

Buggy en güçlü tayfa değil en güçlü korsan diyormuş WB'ye. GG