[Spoiler] 951: Tantana

[Riful]

Yooo. Türkçe çeviridekine oldukça benzer şeyler demiş o linkte.

Siz pazarlık kozumsunuz. Eğer gitmezseniz Trafalgar benim için gelir, ve tabi sizin için de" diyor.
Meyvesinin etkisinden bahsettiği için de canının tehlikede olduğunu kast ediyor olmalı. Çünkü kendini de onlarla aynı kefeye koymuş.
Tantanalı cümleyi de göremedim ben.

Önceki çeviriden çok farklı. İlkinde "beni öldürecek ühühü siz gidin iyisi mi" yazılmış. Ancak burada "Görünene göre Trao-kun sizin de hayatınızı içeren ölümüne bir dövüş vermeyi tercih edecek, o yüzden tantanaya gerek yok, hadi pazarlık edelim, siz uzayın ama law kalsın." şeklinde bir durum oluşmuş.

 

[Çörekçioğlu Luffy]

Ücretli sanırım manga plus . Ilk ve son 3 bölüm veriliyor bu sitede. Hepsinin olduğu bir site vardı ama oonu hatırlamıyorum. Bilen arkadaşlar yardımcı olurlar belki resmi ceviriyi

Anladım. Teşekkür.

 

[Earendill (Merhum)]

Sadece 3 bölümü mü veriyorlar?

Ücretli sanırım manga plus . Ilk ve son 3 bölüm veriliyor bu sitede. Hepsinin olduğu bir site vardı ama oonu hatırlamıyorum. Bilen arkadaşlar yardımcı olurlar belki resmi ceviriyi

Mangalife.us resmi Viz Media çevirisini veriyor. Tüm bölümler var.

 

[Trafalgar Law]

Önceki çeviriden çok farklı. İlkinde "beni öldürecek ühühü siz gidin iyisi mi" yazılmış. Ancak burada "Görünene göre Trao-kun sizin de hayatınızı içeren ölümüne bir dövüş vermeyi tercih edecek, o yüzden tantanaya gerek yok, hadi pazarlık edelim, siz uzayın ama law kalsın." şeklinde bir durum oluşmuş.

Fark etmez. Law için öyle bir şey var madem dövüşseydi o zaman. Neyinden çekindi Hawkins??

 

[Riful]

Fark etmez. Law için öyle bir şey var madem dövüşseydi o zaman. Neyinden çekindi Hawkins??

Hawkins çekinmekten ziyade savaşı gereksiz olarak gördüğü için savaşmadı. Gelin pazarlık edelim diyor ve hatta taa en baştan planlamış bu pazarlığı. Neden? Çünkü adam dalaş peşinde değil, işinde gücünde takılıyor.

Trao'yu yener yenemez başka mesele ama neden bunla uğraşsın? 3 tane önemsiz adama karşılık Trao'yu yakaladı. Hem de önemsiz üçlü dışında hiçbir kayıp vermeden yaptı bunu. Takdir edersin ki tam bir başarı sağladı, müthiş bir başarı.

Ama ben bütün bunlar öylesine diyorum. Çünkü bunlar danışıklı dövüşüyor. Hawkins bir hain.

 

[Donquixote Doflamingo]

Big brother anlamına gelen bir kelime kullanıyor orijinalinde. Viz çevirisinde nedense koymamışlar. Japonca'da ve Çince versiyonunda öyle.

Umarım bu Viz çevirisi muhabbetlerini de sonlandırır. Millet 500 bölüm geriye dönüp bir cümle ile serinin gidişatını değiştirmeye çalışıyor yoksa.

 

[Trafalgar Law]

Hawkins çekinmekten ziyade savaşı gereksiz olarak gördüğü için savaşmadı. Gelin pazarlık edelim diyor ve hatta taa en baştan planlamış bu pazarlığı. Neden? Çünkü adam dalaş peşinde değil, işinde gücünde takılıyor.

Trao'yu yener yenemez başka mesele ama neden bunla uğraşsın? 3 tane önemsiz adama karşılık Trao'yu yakaladı. Hem de önemsiz üçlü dışında hiçbir kayıp vermeden yaptı bunu. Takdir edersin ki tam bir başarı sağladı, müthiş bir başarı.

Ama ben bütün bunlar öylesine diyorum. Çünkü bunlar danışıklı dövüşüyor. Hawkins bir hain.

Pazarlık edelim diyen adam Law'a planlarınızı sökülün diyor. Law'da çok beklersin tavrı sergiliyor. Nasıl pazarlıksa. Bence başarı 0

Asıl Law bunu yapabiliyorsa -ölümüne dövüşü- onun savaştan çekilmesi yine onu üste koyar. Çünkü planı var.

 

[Riful]

Pazarlık edelim diyen adam Law'a planlarınızı sökülün diyor. Law'da çok beklersin tavrı sergiliyor. Nasıl pazarlıksa. Bence başarı 0

Dostum şu olayda Hawkins'in kaybı ve kazancı nedir?

Kazanç : Law
Kayıp : 2 penguen + 1 ayı(kutup)

Bu mu sıfır başarı :<

 

[Trafalgar Law]

Dostum şu olayda Hawkins'in kaybı ve kazancı nedir?

Kazanç : Law
Kayıp : 2 penguen + 1 ayı(kutup)

Bu mu sıfır başarı :<

Kaybı Law umursamıyor ki. Ölümüne dövüşe varmış. Demek ki kaybedecek bir şeyi yok. Ya hiç ya hep peşinde.

 

[01746]

Önceki çeviriden çok farklı. İlkinde "beni öldürecek ühühü siz gidin iyisi mi" yazılmış. Ancak burada "Görünene göre Trao-kun sizin de hayatınızı içeren ölümüne bir dövüş vermeyi tercih edecek, o yüzden tantanaya gerek yok, hadi pazarlık edelim, siz uzayın ama law kalsın." şeklinde bir durum oluşmuş.

La 3. Kez baktım. Tantana nerede?

Önceki çeviri dediğin ingilizce çeviri mi, ben Türkçe'den okudum linktekine çok benzer ve senin dediğin gibi konuşmuyor.

"Get out. Your lives are barganing cnips."
"If you refuse Trafalgar Law will choose to come for my life... And that include yours."

"The threats of a man who includes no hope in his future plans are just as dangerous as they seem."

"Sorry captain. We screwed"

"This three lives are yours. Now you are fully released"
"Does this meet your demands Trafalgar?"

Dedikleri bu kadar. Çevirisi de şu;

"Çıkın. Sizler pazarlık kozlarısınız."
"Eğer kabul etmezseniz Trafalgar Law benim canım için gelir (bu 'beni öldürür' anlamında bir deyim.) ve bu sizin için de geçerli.
"Gelecek planları için hiç umut taşımayan (bu nasıl bir resmi çeviri) bir adamdan gelen tehdit kendisi kadar ürkütücü oluyor."

"Üzgünüz kaptan. Batırdık." (bu tayfanın sözü tabi.)

"Bu üç can sizin. Şimdi tamamen serbestsiniz."
"Taleplerini karşıladım mı Trafalgar?"

Bu kadar. Senin dediğin gibi ölümüne savaşır falan yok. Resmi çeviri Türkçesiyle uyuşuyor.