[Spoiler] 951: Tantana

[Riful]

Resmi Ingilizce çevirisi. Ilgilisine. Bazı yerleri değişik gelebilir.

https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1003654

Hawkims Law beni öldürür demiyor, size rağmen benimle ölümüne savaşır diyor. Tantanaya gerek yok sakince dağılalım demiş. Demek bölümün adı bundan geliyor. Üstelik tayfası plana lanet olsun kaptanı kurtaralım diye düşünüyormuş esasında. Ama Hawkins yine de hain.

Anlam verilemeyen korsanlar birbiri ile savaşır kısmı yerine yakalanan ikiliye yapılacak işkence ile diğerlerini satacakları ima edilmiş sanırım. En önemlisi beyaz ayı değil kutup ayısı yazıyor posterde.

 

[Sabo]

Killer denilen herifin bilinci yerine geldi mi ben anlamadım o işi.Bilinci yerinde miydi yada? Zoro tek attıda ne oluyor dedik biri açıklık getirebilir mi?

 

[Aiden]

Hawkims Law beni öldürür demiyor, size rağmen benimle ölümüne savaşır diyor. Tantanaya gerek yok sakince dağılalım demiş. Demek bölümün adı bundan geliyor. Üstelik tayfası plana lanet olsun kaptanı kurtaralım diye düşünüyormuş esasında. Ama Hawkins yine de hain.

Anlam verilemeyen korsanlar birbiri ile savaşır kısmı yerine yakalanan ikiliye yapılacak işkence ile diğerlerini satacakları ima edilmiş sanırım. En önemlisi beyaz ayı değil kutup ayısı yazıyor posterde.

Ayrıca Jack, Queene abi çekmiyor. Reisler gibi ismi ile hitap ediyor

 

[Riful]

Ayrıca Jack, Queene abi çekmiyor. Reisler gibi ismi ile hitap ediyor

O kısmı gözden kaçırmışım. Çok önemli işaretler varmış orada. Adıyla hitap etmesi bir kenara buraya sözcüğü vurgulu yazılmış. Yani diyor ki Jakk "Quenn neden onu BURAYA getirdin ha!" Hesap sormuş reyiz, hesap.

 

[Aiden]

O kısmı gözden kaçırmışım. Çok önemli işaretler varmış orada. Adıyla hitap etmesi bir kenara buraya sözcüğü vurgulu yazılmış. Yani diyor ki Jakk "Quenn neden onu BURAYA getirdin ha!" Hesap sormuş reyiz, hesap.

Bir kurşun 2 lira. Ayağını denk alsın Queen

 

[01746]

Hawkims Law beni öldürür demiyor, size rağmen benimle ölümüne savaşır diyor. Tantanaya gerek yok sakince dağılalım demiş.

Yooo. Türkçe çeviridekine oldukça benzer şeyler demiş o linkte.

Siz pazarlık kozumsunuz. Eğer gitmezseniz Trafalgar benim için gelir, ve tabi sizin için de" diyor.
Meyvesinin etkisinden bahsettiği için de canının tehlikede olduğunu kast ediyor olmalı. Çünkü kendini de onlarla aynı kefeye koymuş.
Tantanalı cümleyi de göremedim ben.

 

[Kuroro]

Ayrıca Jack, Queene abi çekmiyor. Reisler gibi ismi ile hitap ediyor

Big brother anlamına gelen bir kelime kullanıyor orijinalinde. Viz çevirisinde nedense koymamışlar. Japonca'da ve Çince versiyonunda öyle.

 

[Aiden]

Big brother anlamına gelen bir kelime kullanıyor orijinalinde. Viz çevirisinde nedense koymamışlar. Japonca'da ve Çince versiyonunda öyle.

Mimawarigumi detayi da söylenmemiş

 

[Çörekçioğlu Luffy]

Resmi Ingilizce çevirisi. Ilgilisine. Bazı yerleri değişik gelebilir.

https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1003654

Sadece 3 bölümü mü veriyorlar?

 

[Aiden]

Sadece 3 bölümü mü veriyorlar?

Ücretli sanırım manga plus . Ilk ve son 3 bölüm veriliyor bu sitede. Hepsinin olduğu bir site vardı ama oonu hatırlamıyorum. Bilen arkadaşlar yardımcı olurlar belki resmi ceviriyi