[Spoiler] Genel Tartışma

[kuroashi.no.sanji1993]

Sıkıntının sebebi 1-64 cilt arasını 8 farklı çevirmenin çevirmiş olması. Bir de bu çevirme işi bir cildi birisi çevirirken diğer cildi başkası çevirmiş sonraki 3-4 cildi başkası çevirmiş şeklinde gidiyor. Üstüne bu çevirmenlerin yanında bir de İngilizce Adaptasyon yapan biri var. Bunlarda yanlışım yoksa 4 farklı kişi arasında değişiyor. Viz ilk önce cidden çok düzensiz gitmiş ve Stephen'a kadar böyleymiş. Stephen'dan itibarende bu İngilizce Adaptasyon işini de kaldırmışlar, sadece Stephen var artık.

Tartışmanız sanırım Garp ve Roger'ın ölümün kıyısına getirdik muhabbeti üzerinden gelişmişti. O kısmın çevirisini zamanında Sandman'e sormuştum o da bana "Birbirimizi öldürmek niyetiyle birçok kez savaştık." diye çevirmenin daha doğru olduğunu söylemişti.

O kadar çevirmen varsa normaldir karışıklık olması.

 

[Tilqi_Gin]

Sıkıntının sebebi 1-64 cilt arasını 8 farklı çevirmenin çevirmiş olması. Bir de bu çevirme işi bir cildi birisi çevirirken diğer cildi başkası çevirmiş sonraki 3-4 cildi başkası çevirmiş şeklinde gidiyor. Üstüne bu çevirmenlerin yanında bir de İngilizce Adaptasyon yapan biri var. Bunlarda yanlışım yoksa 4 farklı kişi arasında değişiyor. Viz ilk önce cidden çok düzensiz gitmiş ve Stephen'a kadar böyleymiş. Stephen'dan itibarende bu İngilizce Adaptasyon işini de kaldırmışlar, sadece Stephen var artık.

Tartışmanız sanırım Garp ve Roger'ın ölümün kıyısına getirdik muhabbeti üzerinden gelişmişti. O kısmın çevirisini zamanında Sandman'e sormuştum o da bana "Birbirimizi öldürmek niyetiyle birçok kez savaştık." diye çevirmenin daha doğru olduğunu söylemişti.

Başta öyle başladı ama genel Viz çevirisine yönelik bir muhabbete döndü. Ben genel olarak Viz çevirisine muhalifim. Buggy'nin Beyazsakal ile alakalı Roger'la dövüşüp hayatta kalan tek kişi demesi, alıntıladığın mesajımda yazdığım Robin tarafındaki yanlış çeviri. Bu çeviriler Viz için güvenimi bitirdi benim için.

Ben orada birşey dedim. Vurguladığım nokta şu idi: 200lerde yani ilk bölümlerde bu hatalar olabilir. Eski bölümler olduğundan. İkinci noktada çevirinin genel olarak kaliteli olması ki buradaki kıstasım mangastream mangapanda gibi çevirilerden iyi olması. Cnetle falan kıyaslamıyorum ki cnetin çevirisinin editi yok varsada ben bilmiyorum. O bakımdan değerlendiriyorum. Bütün serileri düz çeviriden okuyacak değiliz. O yüzden senin dediğin gibi mantıksız gelen yerlerde oralara bakılmasının yeterli olduğunu düşünüyorum. Çünkü dediğin gibi cnet seviyesinde olmayabilir ama yoldan geçen insanı da çevirmen olarak almıyorlardır. Kastettiğim o. Yani ben resmi çeviriyi körü körüne dikkate almıyorum ama senin gibi de hiç dikkate almama durumum da yok. Özetle bu.

Cnet'in çevirisini power manga editliyor. Bu ayrı olarak dursun. Cnet mangadan 1 hafta geç gidiyor. 1 hafta sonradan editlenen mangayı kimse takmaz. Ama bu geç gelmenin meyvesi olarak da en iyi çeviriyi paylaşan adam da o.

Madem bu konuda devam ediyoruz, her şeyiyle konuşalım. Viz'in çevirisini dikkate almamam çevirideki yanlışları gördüğümden dolayıdır bu doğru. Bu çevirilerde gördüğüm şeylerden sonra daha emin olunacak kaynakları aradım ve bir daha Viz'e bakmadım. Ama önyargısız gözle bakmaya çalışmama rağmen Viz'in yanlış çevirmediği yerlerde bile Viz çevirisini beğenemiyorum. "Zenginlik, ün, güç. Bir zamanlar bunların hepsini elde eden bir adam vardı. Korsan Kral Gold Roger" çevirisini(Stephen Paul, anime) "Korsan Kral Roger her şeyi başarmıştı. Zenginlik, ün ve güç kendisine aitti" çevirisine(Viz) tercih ederim mesela. Aynı anlam mı? Evet ama edebi olarak ilkini daha iyi buluyorum ben.

 

[Crocus]

Şu serinin tek eksisi Sasuke,Vegata gibi bir karakter.Luffynin ciddi manada rakibi yok.Ne Zoro ne Law ne Kid nede BB(çoook güçlü bir giriş yaptığı için) tam olarak karşılayamadı bu boşluğu. Almanya veya Franssa ligi izliyor hissiyatı oluşuyor OPu takip ederken

 

[Eustass Captain Kidd]

Önemli olan dövüşün uzunluğu da değil aslında.Tarafların birbirlerine ne kadar hasar verdiği de önemli bence.Mesela Marco,Kata vs. bir amirali uzun bir süre tutabilir ama dövüşün sonunda amiral de ciddi hasarlar olucağını sanmıyorum.Yani sağ kolun tüm işlevi uzun bir süre oyalamak olur o kadar.Ha yine sağ kol seviyesi bir adam amirale hasar verir ama çok veremez.O yüzden dövüşün uzunluğundan da tam bir güç kıyası elde edilmez.

Ama amiral vs yonko farz edelim.Amiral yonkoyu uzun bir süre tuttuğu gibi dövüşün sonunda ciddi hasarlar da verir.Bu yüzden amiral sağ koldan ziyade yonkoya daha yakındır.

Taraflardan birisi logia değilse kol bacak kopma olayı olmayabilir.Mesela 10 günlük dövüşten Sakazuki yüzeysel yanıklar ve kulak kırpılması ile ayrılmış.Aokijinin bacak yok dediler filmde ama zannetmiyorum uzuv kaybettirsin Aokijiye.Logiaların dövüşü daha farklı işliyor görünene bakılırsa.

Diğerlerine ise katılıyorum.Bir amiral marcoyu yener yenerken kendisini en çok zorlayan şey yorgunluk,bitkinlik,bıkkınlık olur.Marco veya herhangi bir sasğ kolun amirale kalıcı hasar verme durumu yok bana göre.

 

[killz0ne]

Şu serinin tek eksisi Sasuke,Vegata gibi bir karakter.Luffynin ciddi manada rakibi yok.Ne Zoro ne Law ne Kid nede BB(çoook güçlü bir giriş yaptığı için) tam olarak karşılayamadı bu boşluğu. Almanya veya Franssa ligi izliyor hissiyatı oluşuyor OPu takip ederken

Tam tersi bu klişeye girmediği için bu seri için bir artıdır.
Zoro zaten bulunduğu konum itibariyle öyle bir karakter değil.
Law desen Dressrosa’dan sonra yancısı oldu.Vegeta’yı biraz andırıyor.İçten içe Luffy’e saygı duyuyor ama belli etmiyor.
Kid desen Law V2 olacak yüksek ihtimal.
Tek ihtimal Teach o da zaten Luffy’nin zıttı başdüşmanıdır seride.

 

[Crocus]

@killz0ne
Keşke bu işe hiç bulaşmasa değil de 2 , 3 tane ciddi rakip yapsaydı. O zaman klişeye uymayıp ciddi çığır açardı ki bu hali ile bile açıyor.

 

[Raiden]

Sağ kollar ile amiraller arasındaki tek fark meyve gibi duruyor şimdilik. Amirallerde öyle fena meyveler var ki her biri tek başına nükleer misali kitle imha silahı gibi. Müthiş bir güç. Kata'da magma veya buz meyvesi olsaydı gözüm kapalı amiral derdim.

 

[Cadis Etrama Di Raizel]

Sağ kollar ile amiraller arasındaki tek fark meyve gibi duruyor şimdilik. Amirallerde öyle fena meyveler var ki her biri tek başına nükleer misali kitle imha silahı gibi. Müthiş bir güç. Kata'da magma veya buz meyvesi olsaydı gözüm kapalı amiral derdim.

Haki konusunda geri kalmazlar diyorsun yani? Amirallerin meyveler çok fena hakikaten.

 

[Raiden]

Haki konusunda geri kalmazlar diyorsun diyorsun yani? Amirallerin meyveler çok fena hakikaten.

Bazı haki türlerinde daha iyi bile olabilirler. Kata'daki k.haki belki de hiçbir amiralde yoktur. Ya da en kötü ihtimalle aynı seviyededir. B.hakide veya dayanıklık gibi konularda ufak tefek farklılıklar illaki vardır ama o meyveler yok mu o meyveler? :/ Alt üst ediyor tüm dengeleri.

 

[Cadis Etrama Di Raizel]

Bazı haki türlerinde daha iyi bile olabilirler. Kata'daki k.haki belki de hiçbir amiralde yoktur. Ya da en kötü ihtimalle aynı seviyededir. B.hakide veya dayanıklık gibi konularda ufak tefek farklılıklar illaki vardır ama o meyveler yok mu o meyveler? :/ Alt üst ediyor tüm dengeleri.

Oda en sağlam meyveleri amirallere dağıtmış.