Mütercim tercümanlık bölümü üniversitelerde "akademik" olarak bir öğretime sahip. Nitekim derslerde işlediğimiz Derrida, Mona Baker gibi düşünürlerin ne kadarını çeviri yaparken kullanıyorsun? Temelde hiçbirini. İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümünde öğretilenlerin yalnızca "akademik" bilgi olduğunu mezun olduğunda öğreneceksin. Çeviri, çeviri yapa yapa öğrenilir. Nitekim film adları da özel isimdir ve çevrilebilen, karşılığı dilde bulunabilen çevrilir. Çevrilemeyen alıntılanır. Ancak çevirmenin amacı daima anlatmaktır. Kaynak metindeki "özel adları" kopyalayıp yapıştırmak değildir. Bölümden mezun olduğunda, sektörde piştiğinde, deneyim kazandığında özel adın yalnızca; Michael, Jack, John gibi adlardan ibaret olmadığını; film, ülke, yer, yapım, yapıt adlarının da özel adlar olduğunu ve bunların çevrildiğini zamanla anlayacağını şimdiden öngörebiliyorum. Son paragrafına gelecek olursak ben anlamak istemeyenleri aptal olarak nitelendiriyorum, çevirimle ilgili değil bu dediğim. Zaten bunu belirtiyorum ya yazımda. Bu çevirimden bağımsız söylemiş olduğum bir laf. Çeviriyle ilgili değil bu. Anlamak istemiyorsunuz galiba.
"Yukarıda paylaştığım Buggy resminde Oda çeviri yapmıyor, o dünyada karakterinin ismini latinize ediyor. Bu karakterin ismi budur diyor. Çevirme ile aynı şey değil."
-Kavramlarla ilgili bilgisizlik mevcut bu paragrafta. Açıklayalım. Latinizesi Bagi'dir.
Romaci dediğimiz şey veya romanizasyon dediğimiz şey, zaten Latinize demektir. Buggy Eyiçiro'nun İngilizce olarak çevirdiğidir. Nitekim Fransızca çevirisi Baggy'dir. (https://hizliresim.com/n8fgxtw) 
(Hadsiz köpekler, kendi dillerine uyarlamışlar. )"Zoro İngilizcede de Zoro'dur. Teach İngilizce'de de Teach'dir."
-Anime çevirisi (https://hizliresim.com/35n5i5n) Teech'dir. Resmi VIZ çevirisi Teech'dir. (https://hizliresim.com/c2g0oju) Ben kanıtlar sunarken sen yalnızca yalanlar söylüyorsun.
"İlk çeviriler hata doludur, dikkatsizdir özensizdir. Zaman atlamasına kadar da böyle gider. Yalnız politika olarak sürekliliği tercih ettikleri için başta nasıl yazdılarsa öyle devam ediyorlar. En baştan bütün hepsini düzeltmek yerine battı balık yan gider taktiği ile devam ediyorlar. Yoksa mevcut Vız çevirmeni de bu isimleri benim dediğim gibi yazardı kendisi fan çevirmeni iken, ama şu anda o politikayı devam ettirmek zorunda o yüzden değiştiremiyor."
-Bence hatalı olan bu paragraf. Çeviride değişimler yapılabilir. Bu çevirmene kalmış bir durumdur. Nitekim VIZ çevirisinde Dogstorm karakteri ilk olarak Dogupine olarak çevrilmiştir. Daha sonra Dogstorm olarak değiştirilmiştir. Çeviride değişim olur. Sektöre o kadar uzaksınız ki kafanızdan bir senaryo yazmışsınız, oynayıp durmuşsunuz. Zoro'yu neden Zolo yaptığını bile bilmiyorsunuz.
R>L çevirisi Japoncada tipiktir. Nitekim Lufi, Japoncada Rufi'dir. Eyiçiro, İngilizce çevirisini acaba neden Ruffy yapmamış ki? -Almancası yaptı ama Ruffy diye- 
Demek ki Ruffy diye görseniz, Luffy'yi topa tutacaktınız. . Zoro'da da aynı durum. Zoro'yu ilk gördüğünden, Zolo'yu topa tutuyorsun. Ama temelde ikisi de doğru."Geçişi yaptıktan kastım da manga çevirileri ve genel olarak One Piece okuyucuları. Yoksa çevirilerini eşitleme ile uğraşacaklarına bu kadar zaman x dediğimiz şeyi değiştireceğimize x demeye devam diyen kişiler değil benim kastım."
-Manga okuyucuları kendi aralarında bir internet yazım tarzına sahip olabilir. Çeviri eşitleme diye bir şeyi ilk defa duyuyorum. Çeviri izleyiciye göre yapılmaz. Çeviri, çevirmenin bakış açısı ve dil bilgisi çerçevesinde gelişir. Siz istediğiniz kadar İnuarashi deyin, İngilizce çevirisi Dogstorm'dur.
"Sana antika çeviri tarzınla ve ve tarzını benimsemiş küçük topluluğunla mutluluklar. Ben de Luffy, Shanks, Buggy, Zoro, Mihawk yazımlarını hangi milletten olursa olsun standart benimsemiş tarafta durup senin yanlış yaptığını söylemeye devam edeceğim."
-Eleştiri olarak kabul ediyorum bu paragrafı. Kayda değer bir veri yok.
"Yalnız eserleri meydana getiren kişilerin karakterlerinin isimleri konusunda karar verici olamayacaklarını düşünmen cidden tartışmayı bitiren etmenlerden biri oldu, daha da yazmaya gerek yok. Bunlar çeviri değil, Japon çocuğu dergiyi alınca o Japonca mangada latinize ismi görüyor. Senin "hayır kardeşim sen bu ismi latinize edemezsin, ben kendi dilimde latinizeyi kendi kurallarıma göre yaparım, senin yazdığını da tanımam" tavrın net bir şekilde hadsizlik."
Çeviri yapıyorsun hadsiz oluyorsun, çok ilginç.
Bu arada Zoro'nun VIZ çevirisinde Zolo olarak çevrilmesinin başka bir nedeni daha var da neyse.
Konu uzamasın gidin araştırın bulun.
