Yorum değil, var olan bir çeviri yöntemi. Biraz araştırma yapmalısın. Olmadı videom var bununla ilgili, onu da izleyebilirsin. Biraz çeviri mecrasına hâkimseniz bunların yapıldığını ve yapılmasının okur ve anlam için önemli olduğunu kavrarsınız. Bunun için ne mütercim tercümanlık okumanız gerekir ne de bilgin olmanız gerekir. Ufak bir araştırma, biraz sorgulamayla bunu bulabilirsiniz. Mesela Baldur's Gate 3'teki Gölgeyürek çevirisi. Shadowheart'tır ama yapılmıştır, çünkü kurmacadır.
Bunlar sektörde işlek şekilde yapılır. Yapılmak zorundadır, çünkü bunlar bir şeyler anlatır. Neden sadece kaynak metin anlasın ki bunu? Hedef metin neden anlamasın? Dediğim gibi okulda öğrendiklerin, buz dağının görünen kısmı. Sektöre girince ve deneyim kazanınca öğreneceksin. Zaten daha sektörde bile değil.Lufi çevirisi, yazım dili çevirisidir. Kurmacadır ancak anlam barındırmaz. Luffy yazımıyla da Lufi yazımıyla da okur bir şey anlamaz. Lufi, Türkçe yazıma uygun olanıdır, hepsi bu. Kurmaca olması yazım dili çevirisi yapılmasına bir nedendir. Benzer örnekleri araştırırsan görürsün. (Bak bunları okulda göstermezler, kendin araştırıp öğreneceksin.) Pinocchio>Pinokyo, Don Quixote>Don Kişot, Shrek>Şrek, Goofy>Gufi vs.
