Mihawk'ın Seviyesi

Berkay dedi ki:

Şu an alakasız bir cevap veren sensin mesela. Anla diye özellikle uğraşmıştım, önemli yerleri alıntılamıştım; ama olmamış.

Sen demişsin ki yanlış çeviri olsa önceki bölümlerde de düzeltilirdi, o da sana re-edition çevirisinde her şeytan meyvesinin kendi ağacında yetiştiği bilgisinin değiştirilmediğini (bu bağlamda, düzeltilmediğini) söylemiş.

Buna katılırsın, katılmazsın; sana sunulan argümanın farklı bir durum olduğunu söylersin; ben buna bir şey demiyorum. Adamın sana attığını anlamadan whataboutism yapıyorsun falan demen gözüme battı sadece.

Genişletmek için tıkla ...

Erkan12 dedi ki:

Yok ben illa Zoro'yu da Mihawk'ın kendisini de kabul etmem diyorsan zaten VIZ çevirisi kutucukta değişmedi halen aynı, adamlar bunu silmedi yani.

Genişletmek için tıkla ...

Berkay dedi ki:

Olay çevrilmeye devam edilmesi değil, önceki çevirilerin düzeltilmediğini dolayısıyla düzeltilmesine ihtiyaç olmadığına dair bir argüman öne sürmüşsün. O da sana meyve ağacı olayının, re-edition versiyonunda dahi düzeltilmediğini söylemiş. Tartışmanın diğer boyutları beni ilgilendirmiyor, gözüme batan yeri yazdım.

Genişletmek için tıkla ...

Tilqi_Gin dedi ki:

Hacım zorlama. Adama kutucuğun içindeki unvanın farklı çevrilmediğini, eski çevirinin yanlış olduğunu söyledim gene laf salatalığı yapıp unvanı inkardan kaçtı. Hater haterdır, daha laf anlatılmaz. Biz bu tartışmayı ilk defa yapmadık zaten. Viz hatalıysa neden değiştirmiyor argümanını fazlasıyla bariz bir hata olan bir yerin değiştirilmemiş olmasıyla gösterince sence anlamadı mı?

Bu cümleye cevap olarak çevirilerin düzeltilmediğini net bir şekilde anlatan mesajı whataboutism olarak anlıyor. Önceki mesajlarda dediğim gibi "En İyi İşine Geldiği Gibi Yorumlama Ustası" olursa bir insan anlar tabi.

Mihawk'ın Seviyesi

925. bölüme kadar aynı değildi. 925'e kadar Viz çevirisi asla yanlışlanamaz(eski çeviri sıkıntılı halen daha söylüyorum), en güçlü değil zorlamayın"dı. Bu mesajı ben mi yazdım? https://korsanfan.com/konu/genel-tartisma.5808/page-750#post-765820 925 geldi En Güçlü, En İyi aynı şey zaten unvana...

www.korsanfan.com

Kişiye deniyor kutucukta geçen ne onu bir de bir söyle. Mangaka 2 defa kutucuk tarzında adamın unvanını yazdı, 2. 925. bölümde oldu. Bu unvan ne diyorum? Paragraf döşüyor söylemek yerine. Daha önce yaptığımız yanlış çeviri muhabbetlerini unutup tekrar yanlış çeviriyi vermeye kalkıyor. Neden? İnkar. Neden? Gerçeği söyleyemeyecek şekilde bir nefret. O yüzden ben yandım sen yanma arkadaşım, çok takma. Gören görüyor zaten.

Genişletmek için tıkla ...

Gizli İçerik

Gizli İçerik

Sogotoh dedi ki:

Erkanla aynı şeyi deyip, adama tükürdüğünü yala demen? :d Adamın yorumunda kılıcın boyutuyla ilgili bir gönderme bir söz de yok. Nsmsmsm

Genişletmek için tıkla ...

Dracule Mihawk dedi ki:

Erken mihawkın en güçlü kılıç ustası olduğunu kabul etmiyor. En büyük veya en iyi diyor. Zira en güçlü derse shanks hakkında sus pus oluyor. bu sefer de shanks demek ki kılıç ustası değil diyor

Genişletmek için tıkla ...

Dracule Mihawk dedi ki:

Erken mihawkın en güçlü kılıç ustası olduğunu kabul etmiyor. En büyük veya en iyi diyor. Zira en güçlü derse shanks hakkında sus pus oluyor. bu sefer de shanks demek ki kılıç ustası değil diyor

Genişletmek için tıkla ...

Erkan12 dedi ki:

Tartışmanın boyutları seni ilgilendirmemesi normal çünkü oralara verilecek cevap yok tabii ki, oralara da cevap aramak yerine cımbız yapmayı terch etmişsin. Düzeltmediden kastım yeni çevirilerde kullanılmamasıydı, ikisi birbiriyle bağlantılı, eğer Zoro'nun güncel olarak söylediğini kabul etmiyorsan eski kutucukta da aynısı yazıyor şeklinde.
Olay çevrilmeye devam edilmesi: ''ondan sonra da dedin ki ''düzeltildi'' artk ''greatest'' yazmıyorlar diyorsun, şimdi nasıl düzeltildi?'' , aynı şekilde iddiası: ''
''Nasılsa fark etmez diye Sekai Saikyou (no) Kenshi ibaresini bir en iyi, bir en güçlü diye çevirmiyor. Asıl çeviri tereddütsüz bir şekilde "En Güçlü" ''
artık kısmına da dikkat çek gözüne batmaz böylece, bir de iddia ediyor ya arkadaş sadece ''en güçlü'' diye çevriliyor, bu da yalan bir iddia bunlar göze batmaz sanırım.


Ben sana diyorum ki adamlar 5.bölümde ''Dai Kengou'' yu göstermişler, bunu ''master swordsman'' olarak çevirmişler, ''greatest'' ile daha benzer, oradan yola çıkarak senin kutucuk diye tutturduğun yeri bu şekilde çevirmişler. Şimdi sen ''greatest'' çevirisini kabul etmiyorsun, sana göre Zoro bile ''hater'' oluyor sanırım, buna verecek bir cevap var mı? Tartışmanın asıl noktası bu, Zoro kendi sahip olmak istediği unvanı yanlış mı söylüyor sana göre? 5.bölüm başlığında kullanılan bu unvan da yanlış galiba sana göre, çok enteresan.

Gizli İçerik

Dediğim gibi, daha 5.bölüm, senin kutucuktan önce bir olay.

Daha sonra yine ''greatest'' güncel yeni bölümlerde kullanılmış, tabii sana göre bunu söyleyen ''hater'' oluyor doğru.

Gizli İçerik

Adamlar meyve ağacını bir daha kullanmamışken bunu alakasız olarak ortaya atmak tabii ki konuyu başka yere çekmektir.

Genişletmek için tıkla ...

Tilqi_Gin dedi ki:

Defalarca anlatıyorum gene anlamıyorsun gene anlamıyorsun.

Zoro'nun kullandığı terim Dai Kengou. 5. bölümde de kullanıldı Dressrosadada kullanıldı. Bu ikisinin çevirisinde de Stephen Paul greatest kullandı, master swordsman değil bak, greatest. Ben bunu inkar etmedim. Hatta sen Stephen Paul bir greatest bir strongest çevirisi yapıyor tutarlı değil dediğin zamanda ben sana bunların farklı terim olduğunu söyledim. Farklı terimlerin aynı çevrilmesini beklemek saçmalık da dedim. En İyi İşine Geldiği Gibi Yorumlama Ustası olarak bunların hepsini unuttun tabi, ben hatırlıyorum net olarak.

Mihawk'ın mangaka tarafından onaylı unvanı ne? Soruyorum net cevap ver. Net cevap istiyorum Hiç paragraf döşeme. Diyaloglara girme. Sadece söyle. Mihawk'ın kutucukta ve 925'de direkt üzerine yazılmış Sekai Saikyou Kenshi unvanı nedir?

Genişletmek için tıkla ...

Tilqi_Gin dedi ki:

Defalarca anlatıyorum gene anlamıyorsun gene anlamıyorsun.

Zoro'nun kullandığı terim Dai Kengou. 5. bölümde de kullanıldı Dressrosadada kullanıldı. Bu ikisinin çevirisinde de Stephen Paul greatest kullandı, master swordsman değil bak, greatest. Ben bunu inkar etmedim. Hatta sen Stephen Paul bir greatest bir strongest çevirisi yapıyor tutarlı değil dediğin zamanda ben sana bunların farklı terim olduğunu söyledim. Farklı terimlerin aynı çevrilmesini beklemek saçmalık da dedim. En İyi İşine Geldiği Gibi Yorumlama Ustası olarak bunların hepsini unuttun tabi, ben hatırlıyorum net olarak.

Mihawk'ın mangaka tarafından onaylı unvanı ne? Soruyorum net cevap ver. Net cevap istiyorum Hiç paragraf döşeme. Diyaloglara girme. Sadece söyle. Mihawk'ın kutucukta ve 925'de direkt üzerine yazılmış Sekai Saikyou Kenshi unvanı nedir?

Genişletmek için tıkla ...

Arthur Morgan dedi ki:

Mihawk'ın ünvanının içi doldurulmadı evet ama seride bunun gibi birçok doldurulmayan şey var. Bunlara bakıp yc1 muamelesi çekmekte saçma. Seride ödül avcıları yokken ödüllerin olması vs... Zamanı gelmeyen işlenmeyen karakterler seride çok arka planda kalıyor. Op'nin yaşayan bir dünyası yok. Dragon şimdiye kadar ne icraat yaptı mesela? İlerde şov yapacağı kesin gibi bir şey ama şimdiye kadar oda iyi bir profil çizemedi. İşin gırgırında olanlara lafım yokta ciddi ciddi bu adamı yc1 olarak görenler fena patlıycak.

Genişletmek için tıkla ...

Arthur Morgan dedi ki:

Mihawk'ın ünvanının içi doldurulmadı evet ama seride bunun gibi birçok doldurulmayan şey var. Bunlara bakıp yc1 muamelesi çekmekte saçma. Seride ödül avcıları yokken ödüllerin olması vs... Zamanı gelmeyen işlenmeyen karakterler seride çok arka planda kalıyor. Op'nin yaşayan bir dünyası yok. Dragon şimdiye kadar ne icraat yaptı mesela? İlerde şov yapacağı kesin gibi bir şey ama şimdiye kadar oda iyi bir profil çizemedi. İşin gırgırında olanlara lafım yokta ciddi ciddi bu adamı yc1 olarak görenler fena patlıycak.

Genişletmek için tıkla ...