Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Neler yeni

[Anket] En Güçlü Birinci Komutan

Sizce hangisi ?


  • Kullanılan toplam oy
    122
Sağolasın.

Mangastream ne demiş baktım türkçe çeviri gibi aynı.

http://mangastream.com/r/one_piece/842/3716/7
四皇” の何なのか知らないけどね!!ルフィは “海賊王” になる男よ. Orijinalinde böyle yazıyor. Anlamı``Yonkonun neyi olduğunu bilmiyorum ama Luffy korsanlar kralı olacak adam.`` diyor Sağ kol falan geçmiyor. Her şeyin en iyisi orijinali.
Kaynak
http://jump-netabare.seesaa.net/s/article/442082165.html
Site mangadaki diyalogları içeriyor.
 
四皇” の何なのか知らないけどね!!ルフィは “海賊王” になる男よ. Orijinalinde böyle yazıyor. Anlamı``Yonkonun neyi olduğunu bilmiyorum ama Luffy korsanlar kralı olacak adam.`` diyor Sağ kol falan geçmiyor. Her şeyin en iyisi orijinali.
Kaynak
http://jump-netabare.seesaa.net/s/article/442082165.html
Site mangadaki diyalogları içeriyor.
O zaman konuya boşuna ekledik. :/ Neyse değilse sonra değiştiririz.O kadar detaylı araştırmadım genelde mangastream çevirileri daha doğru olduğu için.
 
O zaman konuya boşuna ekledik. :/ Neyse değilse sonra değiştiririz.O kadar detaylı araştırmadım genelde mangastream çevirileri daha doğru olduğu için.
Bu çeviri hataları yüzünden kim bilir daha neler kaçırıyoruz :( Kraker'in sağ kol olması beni şaşırtırdı gerçekten. Çünkü beklentim farklı idi tee başından beri. Sağ kol Bobbin diyorum kimse inanmıyor arkadaş :) İyi oldu bu. Teşekkürler @kuroashi.no.sanji1993.
 
Bu çeviri hataları yüzünden kim bilir daha neler kaçırıyoruz :( Kraker'in sağ kol olması beni şaşırtırdı gerçekten. Çünkü beklentim farklı idi tee başından beri. Sağ kol Bobbin diyorum kimse inanmıyor arkadaş :) İyi oldu bu. Teşekkürler @kuroashi.no.sanji1993.
Rica ederim. Bir süredir Japoncasina da bakıyorum. Mesela Sanji`nin babası``助かるよ``(Kurtuluyorsun) diyor. Türkçeye gelene kadar ``Umrumda değilsin``oluyor. İkisi arasında dağlar kadar fark var.
 
Rica ederim. Bir süredir Japoncasina da bakıyorum. Mesela Sanji`nin babası``助かるよ``(Kurtuluyorsun) diyor. Türkçeye gelene kadar ``Umrumda değilsin``oluyor. İkisi arasında dağlar kadar fark var.
Kaynak bize gelinceye kadar 2 dil atlıyoruz. Bunun dezavantajı çok fazla maalesef :( Böyle durumlarda az-çok Japoncan ya da Türkçe bilen Japon arkadaşın olacak :) Şu an bir Japon okuyucuyla bizim yorumlamamız da bu çeviri farklarına bağlı olarak çok farklıdır. Neyse, sitemizde sen ve karolla gibi japonca bilen insanların olması da bizim için bir şanstır :sapkali:

@Dark King

Ne garezin var bu adama senin ? :)
 
Kaynak bize gelinceye kadar 2 dil atlıyoruz. Bunun dezavantajı çok fazla maalesef :( Böyle durumlarda az-çok Japoncan ya da Türkçe bilen Japon arkadaşın olacak :) Şu an bir Japon okuyucuyla bizim yorumlamamız da bu çeviri farklarına bağlı olarak çok farklıdır. Neyse, sitemizde sen ve karolla gibi japonca bilen insanların olması da bizim için bir şanstır :sapkali:

@Dark King

Ne garezin var bu adama senin ? :)
Yok bir garezim ya, bobbin maskotudur big mom tayfasının. En fazla brook gibi bir şeydir yani. :D
 

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 3)

Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Yukarı Çık