[Anket] En Güçlü Birinci Komutan

[Will of D.]

Hiç düşünmeden.Beckman.Efsane güçlü çıkacak bu adam.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Sağolasın.

Mangastream ne demiş baktım türkçe çeviri gibi aynı.

http://mangastream.com/r/one_piece/842/3716/7

四皇” の何なのか知らないけどね！！ルフィは “海賊王” になる男よ. Orijinalinde böyle yazıyor. Anlamı``Yonkonun neyi olduğunu bilmiyorum ama Luffy korsanlar kralı olacak adam.`` diyor Sağ kol falan geçmiyor. Her şeyin en iyisi orijinali.
Kaynak
http://jump-netabare.seesaa.net/s/article/442082165.html
Site mangadaki diyalogları içeriyor.

 

[Millennium Wizard]

四皇” の何なのか知らないけどね！！ルフィは “海賊王” になる男よ. Orijinalinde böyle yazıyor. Anlamı``Yonkonun neyi olduğunu bilmiyorum ama Luffy korsanlar kralı olacak adam.`` diyor Sağ kol falan geçmiyor. Her şeyin en iyisi orijinali.
Kaynak
http://jump-netabare.seesaa.net/s/article/442082165.html
Site mangadaki diyalogları içeriyor.

O zaman konuya boşuna ekledik. :/ Neyse değilse sonra değiştiririz.O kadar detaylı araştırmadım genelde mangastream çevirileri daha doğru olduğu için.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

O zaman konuya boşuna ekledik. :/ Neyse değilse sonra değiştiririz.O kadar detaylı araştırmadım genelde mangastream çevirileri daha doğru olduğu için.

Sağ kol olsa yazardı''右腕''``migiude`` Sağ kol diye. Zaten ilerde anlarız. ``vay be luffy yonko sağ kolu indirmiş`` diye bir şey söylerler.

 

[NiTian ErXing]

O zaman konuya boşuna ekledik. :/ Neyse değilse sonra değiştiririz.O kadar detaylı araştırmadım genelde mangastream çevirileri daha doğru olduğu için.

Asıl yanlış olan stream çevirileri. Çok hata yapıyorlar bazı konularda. Powermanga falan bekleyeceksin.

 

[Densetsu no Samurai]

O zaman konuya boşuna ekledik. :/ Neyse değilse sonra değiştiririz.O kadar detaylı araştırmadım genelde mangastream çevirileri daha doğru olduğu için.

Bu çeviri hataları yüzünden kim bilir daha neler kaçırıyoruz Kraker'in sağ kol olması beni şaşırtırdı gerçekten. Çünkü beklentim farklı idi tee başından beri. Sağ kol Bobbin diyorum kimse inanmıyor arkadaş İyi oldu bu. Teşekkürler @kuroashi.no.sanji1993.

 

[Dark King]

Bu çeviri hataları yüzünden kim bilir daha neler kaçırıyoruz Kraker'in sağ kol olması beni şaşırtırdı gerçekten. Çünkü beklentim farklı idi tee başından beri. Sağ kol Bobbin diyorum kimse inanmıyor arkadaş İyi oldu bu. Teşekkürler @kuroashi.no.sanji1993.

Pekoms bile olur, Bobbin olmaz.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Bu çeviri hataları yüzünden kim bilir daha neler kaçırıyoruz Kraker'in sağ kol olması beni şaşırtırdı gerçekten. Çünkü beklentim farklı idi tee başından beri. Sağ kol Bobbin diyorum kimse inanmıyor arkadaş İyi oldu bu. Teşekkürler @kuroashi.no.sanji1993.

Rica ederim. Bir süredir Japoncasina da bakıyorum. Mesela Sanji`nin babası``助かるよ``(Kurtuluyorsun) diyor. Türkçeye gelene kadar ``Umrumda değilsin``oluyor. İkisi arasında dağlar kadar fark var.

 

[Densetsu no Samurai]

Rica ederim. Bir süredir Japoncasina da bakıyorum. Mesela Sanji`nin babası``助かるよ``(Kurtuluyorsun) diyor. Türkçeye gelene kadar ``Umrumda değilsin``oluyor. İkisi arasında dağlar kadar fark var.

Kaynak bize gelinceye kadar 2 dil atlıyoruz. Bunun dezavantajı çok fazla maalesef Böyle durumlarda az-çok Japoncan ya da Türkçe bilen Japon arkadaşın olacak Şu an bir Japon okuyucuyla bizim yorumlamamız da bu çeviri farklarına bağlı olarak çok farklıdır. Neyse, sitemizde sen ve karolla gibi japonca bilen insanların olması da bizim için bir şanstır

@Dark King

Ne garezin var bu adama senin ?

 

[Dark King]

Kaynak bize gelinceye kadar 2 dil atlıyoruz. Bunun dezavantajı çok fazla maalesef Böyle durumlarda az-çok Japoncan ya da Türkçe bilen Japon arkadaşın olacak Şu an bir Japon okuyucuyla bizim yorumlamamız da bu çeviri farklarına bağlı olarak çok farklıdır. Neyse, sitemizde sen ve karolla gibi japonca bilen insanların olması da bizim için bir şanstır

@Dark King

Ne garezin var bu adama senin ?

Yok bir garezim ya, bobbin maskotudur big mom tayfasının. En fazla brook gibi bir şeydir yani.