[Spoiler] 994: Benim Diğer Adım Yamato

Beyazvasıfsız daha iyi durdu sanki.

Siyah Ateş dedi ki:

Var ya da yok bu benim düşüncem. Adama onca yıl beyazsakal demişiz. Olayın doğruluğuna ya da ne kadar tutarlı olduğuna takılmıyorum. Beyazsakal, benim açımdan hem kabullendiğim hem de daha hoş gördüğüm bir ünvan.

Genişletmek için tıkla ...

yani nasıl alıştıysan öyle gidebilirsin tabi kimse karşı çıkmıyor buna ama sen böyle alıştın diye çeviri düzeltilmeyecek değil. ama dediğin gibi bu lakap zamanla kafamızda kurduğumuz yüceltmelerle desteklendiği için üzerine yapılmış durumda. beyazbıyık da dense kimden bahsedildiği belli yani, bu kimseyi küçültmez büyütmez. ki adam zaten bıyığı ile ön planda :d yani sen mesela demon cyborg genos ol, çeviriyi yapan adam sanayi çocuğu genos diye çevirse olur mu

carpe d. em dedi ki:

Ben de ilk başta alışkanlıktan dolayı garipsesem de Beyazbıyık normal geldi açıklamadan sonra. Büyütülecek bir mevzu değil ya. Olmadı Beyazkıl diyelim olsun bitsin

Genişletmek için tıkla ...

Keşke Akbıyık diye çevirseydim de, iyice tilt olsaydı millet.

Beyazsakal tercihi "Karasakal" isminin Türkçeye yerleşmiş ve korsan denince akla ilk gelen isim olmasından kaynaklı sanırım. Beyazsakal ona güzel bir tezat oluşturduğu için seviliyor. Ama Beyazbıyık doğru olan çeviri tabii, fonetik olarak da daha iyi denilebilir aslında.

Smoker dedi ki:

Keşke Akbıyık diye çevirseydim de, iyice tilt olsaydı millet.

Genişletmek için tıkla ...

Akkıl yap kimse itiraz edemesin.

Ben hiçbir zaman Beyazbıyık demedim ama Beyazbıyık doğru olanı bence.Beyazsakal sadece daha hoş görünüyor.Gerçek korsanlardaki Karasakal , Karabıyık diye çevrilseydi büyük ihtimalle Beyazbıyık'ı daha hoş görürdük ama Karabıyık diye çevrilmesi mantıklı olmazdı çünkü adamın sakalı var.Hani matematiksel önerme olarak bakınca bile Beyazbıyık'ın doğru olduğunu anlayabilir insan

Solid Snake dedi ki:

Beyazsakal tercihi "Karasakal" isminin Türkçeye yerleşmiş ve korsan denince akla ilk gelen isim olmasından kaynaklı sanırım. Beyazsakal ona güzel bir tezat oluşturduğu için seviliyor. Ama Beyazbıyık doğru olan çeviri tabii, fonetik olarak da daha iyi denilebilir aslında.

Genişletmek için tıkla ...

+99999 beyazbıyık-karasakal ayrıca çifte zıtlık.

Smoker dedi ki:

Keşke Akbıyık diye çevirseydim de, iyice tilt olsaydı millet.

Genişletmek için tıkla ...

bi anket ile halledersin bence. seçenekler;
beyazbıyık
beyazsakal
kayıkbıyık
teknebıyık
muzbıyık

beyazbıyık/sakal kapışırken biz de izleyelim diye ek seçenekler koydum.

twei dedi ki:

+99999 beyazbıyık-karasakal ayrıca çifte zıtlık.

bi anket ile halledersin bence. seçenekler;
beyazbıyık
beyazsakal
kayıkbıyık
teknebıyık
muzbıyık

beyazbıyık/sakal kapışırken biz de izleyelim diye ek seçenekler koydum.

Genişletmek için tıkla ...

"Kesilsin şu bıyık" da isteriz.

Takmabıyık daha uygun. O bıyık yapıştırılmış gibi gelir bana hep. Bıyık dediğin pürüzlüdür. Başka bir mangaka çizmişti ya hani öyle. Oda üşenmiş.