Ace'in Luffy için öyle demesi de önemsiz ki. Ben orada toughest kelimesine dikkat çektim. Ace'in Luffy için öyle demesi ise hoşuma gider sadece. Bir veri olamaz.
Diğer taraftan birinin kendini övmesi ile bir başkasını övmesi arasındaki farkı da anlayabilirsin umarım. Luffy'den nasıl etkilendiyse Yamato'ya sürekli Luffy'den bahsetmiş olacak ki kız daha ne kadar kardeşinden bahsedeceksin diyor.
Ace fanları çok üzülmüş bu aralar. WB bitti. Ace'in de potansiyel konusu yalan oldu. Daha Yamato'nun kelepçeleri açamıyor. Onu bırak Yamato sen Kaptan olmalısın diyor. Kaido sandı onu garibim.
Olayı çıkartan sensin, bilmem hangi kelimeciler diye giren sensin şimdi bu ne ? Madem canın tartışmak istemiyor o zaman niye konu açıyorsun halla halla
Ace Luffy'i çok seviyor o yüzden şöyle olacak böyle olacak diye sayıyor Yamato'ya.Potansiyel gördüğü falan yok.Var olan potansiyeli göremez zaten üçlü dövüşlerde 0 galibiyet almıştı velet potansiyeli yok bile sanabilirdi.Bildiğin kardeşini kayırıyor işte Ace.
Sanırım T.D.A'nın ingilizce çevirisinden çevirdiğin için biraz eksiklikler ve hatalar var :S . Anlamsal bozukluklar da mevcut. Hem bunları düzeltmek adına hem daha detaylı bir çeviri sunmak adına tekrardan çevirmek isterim izninle:
-Luffy 5.kata ulaşır,Shishilian ve İnurasahi grubu sayesinde çatıya ulaşır.
-Marco King ve Queen'in ataklarını bloklar,Zoro'yu çatıya fırlatır.
-Yamato, Oden'in günlüğünde,"20 yıl içerisinde Yeni Dünyaya Genç Korsanlar varacakmış" cümlesinin olduğunu söylüyor.
-Ace, Luffy'nin ona kendi hayalini anlattığı hakkında bir şey hatırlıyormuş,Ace ve Sabo'nun güldüğünde.(Belki Bölüm 585'te ki olaya atıf yapılıyormuş) Onlar arasında her ikiside Luffy'nin bunu yapabileceğine inanıyormuş.
-Ace, Yamato'ya ona gülmediğini söylüyor. Yamato, O Korsanlar Kralının yaptığı şeyi yapmayacağını söylüyormuş.
-Ace, Yamato'ya vivre kart vermiş.
-Luffy,Zoro,Law,Kid ve Killer vs Kaido and Big Mom
-Kaido "Benim yüzümün önünde o söylediğin şeyi tekrardan söyle!" , "Ne olmak istiyordun?!"
-Law'ın gücüyle Kinemon ve ekibi aşağı katlara indiriliyormuş. -Luffy Wanokuni'de ki arkadaşlarını hatırlamış.(Kin'emon ve ekibini kastediyor.)
-Luffy Kaido'ya Gomu Gomu No Red Rock ile saldırıyormuş.(Yeni bir atağa benziyor) -Big Mom Kaido'ya "Sana nasıl vurmama izin verdin?" diyormuş. -Luffy "Ben Monkey D. Luffy'im!" , "Ben Seni Aşacak ve Korsanlar Kralı Olacak Kişiyim!"
Eklenmeyen bölümleri siyah yerlerde gösterdim.
Hatalı kısımları karşılaştırmaları olarak burda anlatmaya çalıştım:
Burda "Genç ve Güçlü bir korsandan" değil "Genç Korsanlardan" bahsediliyor. Kid,Law,X-Drake,Bonney v.s Çeviriyi baz aldığın yer de ise direktmen Luffy'e atıf yapılıyor. Önemli bir detay diye düşünüyorum.
Big Mom Luffy ile değil Kaido'ya bir şey söylemekte.
Bu kısım çeviri baz alınan yer de eklenmemiş.
Korsanlar Kralı olmayı Kaido'ya atıf yapsa da Fujitora'ya söylediği "Amiralleri de geçeceğim" tarzında Yonkoulara da "sizleri geçeceğim" manasında bir söz var.
Hatırlanan Flashback bu iki sayfadaki görünen olay olabilir:
Ace Luffy'i çok seviyor o yüzden şöyle olacak böyle olacak diye sayıyor Yamato'ya.Potansiyel gördüğü falan yok.Var olan potansiyeli göremez zaten üçlü dövüşlerde 0 galibiyet almıştı velet potansiyeli yok bile sanabilirdi.Bildiğin kardeşini kayırıyor işte Ace.
Yok, kardeşine dediği tarafsız yorum olur. O kardeşi. Kendine derse taraflı olur. Yanlı yorum yapmayalım. Luffy, Ace'i överse o sevdiğindendir bir şey ifade etmez bu arada.
Ace Luffy'i çok seviyor o yüzden şöyle olacak böyle olacak diye sayıyor Yamato'ya.Potansiyel gördüğü falan yok.Var olan potansiyeli göremez zaten üçlü dövüşlerde 0 galibiyet almıştı velet potansiyeli yok bile sanabilirdi.Bildiğin kardeşini kayırıyor işte Ace.
Ace kendini de çok seviyor demek ki. Çünkü bilgi olarak insnaların Cavendish'i konuştuklarını söylüyor olmasına rağmen ama ben farklı seviyedeyim şeklinde kendini ön plana çıkarıyor. Kendine olan inançtan sevgiden olsa gerek.
Ace kendini de çok seviyor demek ki. Çünkü bilgi olarak insnaların Cavendish'i konuştuklarını söylüyor olmasına rağmen ama ben farklı seviyedeyim şeklinde kendini ön plana çıkarıyor. Kendine olan inançtan sevgiden olsa gerek.
Orada olanı söylüyor çaylak law falan hava civa Ace için.Ama Luffy için atıp tutuyor çok sevdiğinden.İnsanın kendi kardeşine durduk yere aslansın kaplansın diye gaz vermesi gibi birşey.
Tabii işin komik yanı Usopp'un yalanları gibi söylediklerinin hepsi doğru çıkıyor.
Yok, kardeşine dediği tarafsız yorum olur. O kardeşi. Kendine derse taraflı olur. Yanlı yorum yapmayalım. Luffy, Ace'i överse o sevdiğindendir bir şey ifade etmez bu arada.
Ben orada toughest kelimesine dikkat çektim. Ace'in Luffy için öyle demesi ise hoşuma gider sadece.
