[Spoiler] Genel Tartışma

[amaneden]

Söylentide çok açıklanacak bir durum yok aslında. Ama biraz incelemek gerekirse:

- Genel olarak karakter tanıtımlarında ve karakterler hakkında kesin bilgiler verilirken kullanılan iki ucu kıvrık dikdörtgen balonlar kullanılmış.
- Ama kullanılan dil kesin bir tanımlama şeklinde değil, hikaye anlatıcının ağzından "onun hakkında böyle söylenir" tarzında yazılmış.
- Etraftaki iki çeviri arasında genel olarak belirgin bir fark yok, son sayfaya kadar oldukça paralel geliyorlar ama son sayfada dramatik farklar var (chapter 795, sayfa 17-yada16-);

1) Viz media çevirisi (bu daha bi oturaklı duruyor): http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-795-page-17.html

- Canavarların Kaido'su
- Herkes söyler ki, "bire birde, bahsinizi her zaman Kaido'ya yatırın"
- O korsan için en güçlü varlık(yaratık) denilir...
- karada, denizde yada havada yaşayan tüm canlılar içerisinde..!!!

(sol taraftaki not) Aşırı derecede anormal!! İşte bu, "dünyanın en güçlü varlığı(yaratığı)" Kaido!!!


2) Diğer çeviri (bundaki cümlelerde biraz düşüklük var): http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_795_16#gohere

- Canavar Kaido
- İnsanlar her zaman der ki, eğer bir kavga başlatacaksanız Kaido'yu da yanınıza alın..
- Çünkü karada, denizde yada havada yaşayan tüm canlılar içinde...
- onun yaşayan en güçlü korsan olduğu söylenir!!!

(sol taraftaki not) Karşı konulamaz derecede aykırı!! İşte bu, yaşayan en güçlü adam!!!

3) Buda Japoncası (belki @kuroashi.no.sanji1993 hangi çevirinin daha doğru olduğu konusunda aydınlatır bizi):

Gizli İçerik

ZAZONG! İkinci yanlış.

cnet128 çevirisi:[Box: Kaidou of the Hundred Beasts.]
[Box: None can doubt that in a one-on-one fight, Kaidou will always be the victor. // Amongst all the beasts that live on land, sea and sky... // This pirate is hailed as the strongest being of all...!!!]

 

[Sogotoh]

Şimdi güncel olarak Mom arcındayız, Akainu sorulsa da cevap olarak Mom'dan bile güçlüdür anneler deseydi de normalde çok bir şey fark etmezdi. Kaido'ya zaten kendi en güçlü demiş ama annelerin sorulduğu yerde Mom'ı es geçmesi tuhaf bence.

Sbs sorusunda Luffy 50 bin kişi bayılttı sorusuna kafadan Ray'i de katmış. Şimdi anneler Akainu, Mom hatta Kaido'dan da güçlü demek yerine direkt Kaido demesi tuhaf bence.

R : Luffy'nin Haoshoku Hakisi 50.000 kişiyi etkiliyor, peki Shanks ve diğerleri kaç kişiyi yenmeye yeterdi ?

E.Oda : Luffy ile aynı yer ve aynı durumda Shanks ya da Rayleigh 100.000 kişi bayıltırdı. Başka bir açıdan bakarsak, ''bunu kaç kişi'' olarak belirleyemeyiz. Haki ile bir kişiyi bayıltmak ancak iki kişi arasında ki büyük güç farkından ötürü oluyor. Luffy'nin durumunda olan rakipler savaşmaya değecek kadar bile güçlü değillerdi. Eğer orada 100.000 tane yüksek iradeli korsan olsaydı, bir tanesini bile bayıltamama durumu ile karşı karşıya olurdu. Ekstra olarak belirteyim, haoshoku'da ki ustalık arttıkça, hedefte ki kalabalığın içinde ki birkaç kişiyi BAYILTMAMAKTA imkan dahilinde olur.

Bu sbs yeni mi çıktı ? Tam tarihini bilmiyorum şahsen ama bana Mom Arc öncesinden bir sbs gibi geldi. Öyle bile olsa, haki kullanımını gösterdiği iki kişi(Shaks-Ray) ile kıyaslaması gayet normal bence. Kaido'ya da bir daha ki arc gidilecek, Zou Arc'ta iken tanıtımı da yapıldı hatta, eğer Kaido'yu da dahil etseydi haki kıyasına; evet Mom'u atlamış derdim ama yapmamış.

"Anneler güçlüdür" konusunda ise ne BB'yi ne Shaks'ı da dile getirmemiş. Arcları olmasa da Ray ve Shanks'tan bahsedebiliyorsa, BB ve Shanks'ı da "güç kıyasına" ekleyebilirdi ama yapmamış. Mom'u atlayı eklemiş olsa derdim ki: "Evet. Akainu bir yokoudan daha güçlüymüş" ya da "Demek Mom Akainu'dan güçsüzmüş.".
Ancak onları da eklememiş bu Akainu'nun onlardan da güçlü olduğunu mu gösterir yoksa Kaido'nun şuana kadar tanıtılan karakterler arasında en güçlüsü olduğunu mu ? Bence ikicisi.

 

[straw-hat]

ZAZONG! İkinci yanlış.

cnet128 çevirisi:[Box: 1) Kaidou of the Hundred Beasts.]
[Box: 2) None can doubt that in a one-on-one fight, Kaidou will always be the victor. // Amongst all the beasts that live on land, sea and sky... // This pirate is hailed as the strongest being of all...!!!]

1) "Hundred" kısmı bu iki çeviride de atlanmış, ki burada Japonca bir kelime oyunu var bildiğim kadarıyla, o yüzden farklı farklı çevirileri mevcut:

- Kaido, the Beast
- Kaido of the Beasts
- Kaido, The King of the Beasts
- Kaidou of the Hundred Beasts (birebir kelime çevirisi bu sanırım)

Esasında "all kinds of beasts" yakınlarında bir anlama tekabül ediyormuş.

2) Burada biraz yorum katılmış sanki (Bire-bir dövüşte Kaido'nun her zaman galip geleceği konusunda kimse şüphe edemez -aksini iddia edemez, bunu sorgulayamaz-)..

 

[amaneden]

1) "Hundred" kısmı bu iki çeviride de atlanmış, ki burada Japonca bir kelime oyunu var bildiğim kadarıyla, o yüzden farklı farklı çevirileri mevcut:

- Kaido, the Beast
- Kaido of the Beasts
- Kaido, The King of the Beasts
- Kaidou of the Hundred Beasts

2) Burada biraz yorum katılmış sanki (Bire-bir dövüşte Kaido'nun her zaman galip geleceği konusunda kimse şüphe edemez -aksini iddia edemez, bunu sorgulayamaz-)..

Şüphesiz ki birebir dövüşte Kaido her zaman galip gelecektir şeklinde de çevrilebilir aslında. Anlam olarak belli işte. Kaido alır birebirde.

 

[Zogolo]

Aklıma takılıp duran aşırı gereksiz bir şey var. Bu mr3 idam sehpasına ne amaçla çıktı. Luffy haki yi patlatmasa Ace i kesecekti bildiğin adam. Aksi durumda Garp ile sengoku oradayken kalkıp diğer infazcıyı vuracak değil herhalde. Sonra luffy yukarı çıkınca " 3 burada ne arıyorsun? " diyor. Zaten cevap veremeden sengoku saldırıya geçiyor. Çok muallak bir konu.

 

[amaneden]

Aklıma takılıp duran aşırı gereksiz bir şey var. Bu mr3 idam sehpasına ne amaçla çıktı. Luffy haki yi patlatmasa Ace i kesecekti bildiğin adam. Aksi durumda Garp ile sengoku oradayken kalkıp diğer infazcıyı vuracak değil herhalde. Sonra luffy yukarı çıkınca " 3 burada ne arıyorsun? " diyor. Zaten cevap veremeden sengoku saldırıya geçiyor. Çok muallak bir konu.

Ace'i kurtarmaya çıktı. Wikide yazıyor detaylıca.

 

[Zogolo]

Ace'i kurtarmaya çıktı. Wikide yazıyor detaylıca.

Türkçesinde yazmıyor. İngilizce de bende yok. Neyse sen öyle diyorsan öyledir.

 

[Jon Snow]

Ee milletin işine geliyor Mf'yi baz almak. Denizciler açısından bakan ve onları seven birinin Mf'yi baz alması kolay geliyor çünkü. Yoksa kendi de biliyor genç bir Beyazsakal hangi amirale vursa dönüp arkasına bir daha bakmaz

Hocam benim sitemim fazla abartılması. Artık Genç WB ile nekadar dövüşürler bilemem. Ama genel bir kanı var Akainu öyle bir ilahlaştırılmış ki, sanki önünde kimse duramıyormuş gibi lanse ediliyor. Akainunun saldırı gücü elbetteki çok üst düzey (hatta bence seride şimdiye kadar gördüğümuz en güçlü 2. saldırı gücü bence. İlk sıra tabiki WB deprem yumruğu) ama illaki bunun bir savunması olacak. Millet WB dövüşü üzerinden yorumluyor, aha bakın younkoya nasıl hollow deliği açtı aha bakın kafası gitti gibi yorumlar yapıyor. Haklılar başka veri yok çünki. Ama WB'nin sağlık durumu hiç baz alınmıyor neredeyse. Yada alınsa bile basite indirgeniyor. Herkes gordüki bu adama o halde ezik denizciler ve Squardo gibi kalbur altı biri kolayca ağır hasar verebiliyor. Adamin kalbi teklemiş bir kaç saniyeliğine haraket bile edemiyor, e o haldeki adama vurmaktan basit ne var. O durumda ver bana magu magu yu bende deşerim younkoyu ozaman.

Yani diyeceğim oki Akainu çok güçlu bir karakter ama boşa abartılıyor İşte efendime söyliyim Akainu vurursa biterde, Akainu acımaz açık bulursa herkesi deşerde, kimle dövüşürse dövüşsün yenilse bile rakibide kendiyle birlikte götürürde (bu nasıl oluyor bende anlamadım xD) işte şöylede böylede gibi şeyler karakterden soğutuyor.

 

[Donquixote Doflamingo]

Hepsini ezebilirdim Shanks , Kaido hatta Beyazsakal'ı bile diyor.
Burdan ben WB'i bile demesinden diğerlerinden zorlu olsa bile anlıyorum.

Diğer türlü bir anlam bilemiyorum.

Ezerim derken 1v1 dövüşü kastetmiyor yonkoluk ve egemenlik savaşında ezerdim demek istiyor. Artık Lola'nın evliliğinden nasıl bir nüfuz kazanacaksa.

 

[Densetsu no Samurai]

Hocam benim sitemim fazla abartılması. Artık Genç WB ile nekadar dövüşürler bilemem. Ama genel bir kanı var Akainu öyle bir ilahlaştırılmış ki, sanki önünde kimse duramıyormuş gibi lanse ediliyor. Akainunun saldırı gücü elbetteki çok üst düzey (hatta bence seride şimdiye kadar gördüğümuz en güçlü 2. saldırı gücü bence. İlk sıra tabiki WB deprem yumruğu) ama illaki bunun bir savunması olacak. Millet WB dövüşü üzerinden yorumluyor, aha bakın younkoya nasıl hollow deliği açtı aha bakın kafası gitti gibi yorumlar yapıyor. Haklılar başka veri yok çünki. Ama WB'nin sağlık durumu hiç baz alınmıyor neredeyse. Yada alınsa bile basite indirgeniyor. Herkes gordüki bu adama o halde ezik denizciler ve Squardo gibi kalbur altı biri kolayca ağır hasar verebiliyor. Adamin kalbi teklemiş bir kaç saniyeliğine haraket bile edemiyor, e o haldeki adama vurmaktan basit ne var. O durumda ver bana magu magu yu bende deşerim younkoyu ozaman.

Yani diyeceğim oki Akainu çok güçlu bir karakter ama boşa abartılıyor İşte efendime söyliyim Akainu vurursa biterde, Akainu acımaz açık bulursa herkesi deşerde, kimle dövüşürse dövüşsün yenilse bile rakibide kendiyle birlikte götürürde (bu nasıl oluyor bende anlamadım xD) işte şöylede böylede gibi şeyler karakterden soğutuyor.

Anlıyorum seni

Ileriki dönemlerde Akainu'nun dövüşünü gösterecek Oda illa ki. O zaman magma nasıl savunulur onu da göreceğiz. Haki savunması olmadan normal bir vücudu delmek kolay tabi. Ama Shanks gibi haki savunması yapınca neler olduğu da malum. Şimdi herkes Shanks mi muhabbeti dönmesin de Shanks olmana gerek olmadan da savunuluyordur bu meret eminim

Zaten bazı isimler ortaya çıksın Saka' nın abartıldığını doğrudan manga tarafından göreceğiz.