Birincisi attığın çeviride dediklerin yazmıyor.
2-) Çeviri büyük ihtimal orjinal çeviriden önce yapıldı çünkü orjinal çeviride meyve yiyen kişi şunları kazanır demiyor. Doğrudan Nika'nın özelliklerinden bahsediliyor.
Alt panelden itibaren senin için çevireyim.
Zoan Türü,
İnsan İnsan Meyvesi, Mistik Tip, Model:
Nika.
Lastikten bir bedene sahip
İstediği her şekilde savaşan
İnsanların yüzüne gülümseme getiren
Özgürlük savaşçısı
Diğer bilinen adıyla Güneş Tanrısı Nika.
Mitolojideki karakteri anlatıyor. Meyve yiyen illa şöyle olur gibi bir anlatım yok. Burada tamamen mitolojideki Nika'dan bahsediliyor. Meyvenin kökenlerini öğrenmek lazım. Ya bu Nika'da yine meyve yiyerek lastik bir beden kazandı. Ve yaptıklarıyla da insanların yüzünde gülümseme bırakan özgürlük savaşçısı olarak adlandırılan biri oldu. Ryuma'nın Kılıç Tanrısı olarak çağrılmasındaki hikaye gibi düşün.
Ya da Nika herkesten farklı doğan lastik özelliklere sahip bir insandı. Zamanında yaptıklarıyla mitolojik bir figür haline geldi. İnsanların bu figürü aramasıyla da bunun şeytan meyvesi oluştu.
Her ne anlarsan anla meyve yiyen insanlara güldürür kurtarır özgürlük savaşçısı olarak onun kişiliğini alır gibi bir anlatım yok. İyi günler.