[Kütüphane] Monkey D. Dragon

[Tiksav Lee]

Gizli İçerik: Olası Dragon vs Issho

Erol Taş: Dragon / Karpuz: Fujitora

 

[Tilqi_Gin]

Başka bir forum efsanesi :S Konu açılmalı bence bunun hakkında.

Sadece bu foruma ait değil bu mit. Bir çeviri meselesi olduğundan dolayı genele yayılmış bir yanlışlık var.

Japonca manga çeviriyordun. Doğru kabul ettiğimiz yanlışlar için konu açabilirsin.

One Piece Wiki'nin şöyle bir sayfası varmış, ben de şimdi den geldim, belki çevirisi yapılabilir.

Mythbusters/Misunderstandings and Misinformation

Since One Piece is a Japanese series, with a Japanese creator and publisher, content and announcements always first come out in Japanese. Nowadays, translated chapters and episodes are released simultaneously with the Japanese version, but for other content, like announcements and interviews...

onepiece.fandom.com

Dragon için yazılan
Dragon is the "Most Wanted Man in the World"
This is a popular mistranslation that likely popped up due to fan translations. In fact, Dragon's title 世界最悪の犯罪者 translates to "World's Worst Criminal", or alternatively "Most Horrible". It does not translate to him being the most wanted criminal.

Dragon "Dünyanın En Çok Aranan Adamıdır"
Bu, muhtemelen hayran çevirileri nedeniyle ortaya çıkan popüler bir yanlış çeviridir. Aslında, Dragon'un unvanı 世界最悪の犯罪者(Sekai Saiaku no Hanzaisha), "Dünyanın En Kötü Suçlusu" veya alternatif olarak "En Korkunç" anlamına gelir. En çok aranan suçlu olduğu anlamına gelmez.

 

[Tiksav Lee]

Dragon'un ödülü Rogerdan aşağı çıksın Banner'ımı zoro yapıcam. Sonsuza kadar...

Ben neden hep böyle iddialı konuşuyorum ya :d 2020de yazmışım görmesem aklıma gelmezdi bile aşağı çıksa .s

 

[Dattebayo..!]

Ben neden hep böyle iddialı konuşuyorum ya :d 2020de yazmışım görmesem aklıma gelmezdi bile aşağı çıksa .s

Gizli İçerik

 

[Sesshomaru]

Sadece bu foruma ait değil bu mit. Bir çeviri meselesi olduğundan dolayı genele yayılmış bir yanlışlık var.


One Piece Wiki'nin şöyle bir sayfası varmış, ben de şimdi den geldim, belki çevirisi yapılabilir.

Mythbusters/Misunderstandings and Misinformation

Since One Piece is a Japanese series, with a Japanese creator and publisher, content and announcements always first come out in Japanese. Nowadays, translated chapters and episodes are released simultaneously with the Japanese version, but for other content, like announcements and interviews...

onepiece.fandom.com

Dragon için yazılan
Dragon is the "Most Wanted Man in the World"
This is a popular mistranslation that likely popped up due to fan translations. In fact, Dragon's title 世界最悪の犯罪者 translates to "World's Worst Criminal", or alternatively "Most Horrible". It does not translate to him being the most wanted criminal.

Dragon "Dünyanın En Çok Aranan Adamıdır"
Bu, muhtemelen hayran çevirileri nedeniyle ortaya çıkan popüler bir yanlış çeviridir. Aslında, Dragon'un unvanı 世界最悪の犯罪者(Sekai Saiaku no Hanzaisha), "Dünyanın En Kötü Suçlusu" veya alternatif olarak "En Korkunç" anlamına gelir. En çok aranan suçlu olduğu anlamına gelmez.

KF nin şu mythbuster sitesini okuması lazım o kadar çok yanlış şey doğru diye biliniyor ki...

 

[Dattebayo..!]

KF nin şu mythbuster sitesini okuması lazım o kadar çok yanlış şey doğru diye biliniyor ki...

İki ifade arasında dramatik bir değişiklik yok yalnız. Dragon bu şekilde de en yüksek ödüle sahip karakter beklentisi yaratır. Bu beklentinin tek sebebi de unvanı değil zaten.

 

[Tiksav Lee]

İki ifade arasında dramatik bir değişiklik yok yalnız.

7yi 6 yapar en fazla

 

[Montana]

Bu ünvanın tüm zamanları kapsayıp kapsamadığı da önemli. Belki yaşayanlar arasındaki en kötü suçlu. Bu onun ödülünü geçmişte yaşayan kişilerden yüksek yapmaya yetmez. Ama tüm zamanları kapsıyorsa Roger’ı geçer. Xebec’i bilemiyorum.

 

[Dattebayo..!]

Bu ünvanın tüm zamanları kapsayıp kapsamadığı da önemli. Belki yaşayanlar arasındaki en kötü suçlu. Bu onun ödülünü geçmişte yaşayan kişilerden yüksek yapmaya yetmez. Ama tüm zamanları kapsıyorsa Roger’ı geçer. Xebec’i bilemiyorum.

Roger ve Wb'nin ödülünü geçen "korsan" olmadı diyerek Dragon'un yolunu yaptı Oda.

 

[Montana]

Roger ve Wb'nin ödülünü geçen "korsan" olmadı diyerek Dragon'un yolunu yaptı Oda.

Ben onun altında öyle bir gönderme olduğunu sanmıyorum, korsan serisi olduğu içiz düz öyle deyip geçmiştir bence. Big Mom ve Kaido birleşiminin potansiyel tehlikesini göstermek için yapılmış bir sahneydi. Benim kurduğum mantık adamın şuan en kötü suçlu olması neden geçmişi bağlasın ki?
Dragon benim için 4 de çıksa şaşırmayacağım 7 de çıksa şaşırmayacağım bir karakter.