[Tanıtım] Genshin Impact (2020)

[ƊƛƝƬЄ]

Şu toksikliği yapanları İngilizce konuşan Paimon ile 1 hafta odaya kapatacaksın.

Reis öyle ölmezler, füze ataydın

 

[Sesshomaru]

Türkçe çeviriyi o kadar eleştiren var ki etraf toxic dolu. Sanki herkes İngilizce biliyor ya da bilmek zorunda gibi davranmalarından tut dil bilenler de kendini üstünmüş sanıp millete salça olmalar vs çok komik yahu. Bu zibidiler bilmiyorlar yıllardır oyun sektöründe ülkemiz oyuncuları oyunlara dünya para dökmelerine rağmen Türkçe dil desteği gelsin diye neler çekiyorlar. Yetmiyor çeviri ekipleri oluşuyor bağışlar ile 3. parti dil yaması yapmaya çalışıyorlar. Bir şirketin oyunu için ülkeye özel dil seçeneği bizim için çok önemli kısacası. Neyse yeri gelmişken bahsedeyim: "Yeni Eklenen Dilleri Kutlayalım" Beğen ve Ödül Kazan diye bir etkinlik düzenliyorlar, isteyen alttaki linkten katılım sağlayabilir.

https://www.hoyolab.com/article/14148237

Bu arada Genshin Impact oyuncularının keyifli vakit geçirebileceği ve adaletli yönetim felsefesini benimseyen bir yönetim ile Discord sunucusu da açtık, katılmayı düşünenler için link bırakmak isterdim ama reklam sayılıp kural ihlali sayılır mı bilemediğimden vazgeçtim. İsteyen özelden ulaşabilirler.

Dipnot: DC sunucumuzun açılışı şerefine Yeni Ayın Lütfu Paketi (Welkin Moon) ve BP (Standart) paketi ödüllerini çekiliş ile hediye edeceğiz.

Eziklik duygusu bizim milletin genlerine işlemiş. Sanki oxford mezunu da ingiliççesi şakır şakır. Wow için yıllardır yazıyoruz bu sene blizzard alım yapmak için ilan açtı düşünün. W3 den itibaren 2002 den beri Türkçe istiyoruz. Bu tarafa bakıyorsun ''yha türkçe gelmesin moruq oyuna kınaytçı tayfa gelir falan yha''. İngilççesi ile Wow oynuyor ya kendisi arı ırktan. Kendi bacağına sıkan böyle bir millet görmedim ben. Farklı milletlerden din ırk ne varsa görmüş biri olarak aşırı saçma ülkeyiz...

 

[Kenshiro]

Şu toksikliği yapanları İngilizce konuşan Paimon ile 1 hafta odaya kapatacaksın.
Bir şey beğenilmediği zaman eleştirmekte tabii ki sıkıntı yok bu doğal ve haktır ama ülkemiz oyun camiasında yok sayılırken bir şeyi topluca toksikleyip boğmak hoş değil.
Genshin aşırı derece diyalog içeren bir oyunken Türkçe çeviri, sadece İngilizce bilmeyen için değil dile o kadar hakim olmayan için bile çok büyük bir nimet bence.

Eziklik duygusu bizim milletin genlerine işlemiş. Sanki oxford mezunu da ingiliççesi şakır şakır. Wow için yıllardır yazıyoruz bu sene blizzard alım yapmak için ilan açtı düşünün. W3 den itibaren 2002 den beri Türkçe istiyoruz. Bu tarafa bakıyorsun ''yha türkçe gelmesin moruq oyuna kınaytçı tayfa gelir falan yha''. İngilççesi ile Wow oynuyor ya kendisi arı ırktan. Kendi bacağına sıkan böyle bir millet görmedim ben. Farklı milletlerden din ırk ne varsa görmüş biri olarak aşırı saçma ülkeyiz...

O arkadaşların özeti şu.

Gizli İçerik

 

[William cutting]

Eziklik duygusu bizim milletin genlerine işlemiş. Sanki oxford mezunu da ingiliççesi şakır şakır. Wow için yıllardır yazıyoruz bu sene blizzard alım yapmak için ilan açtı düşünün. W3 den itibaren 2002 den beri Türkçe istiyoruz. Bu tarafa bakıyorsun ''yha türkçe gelmesin moruq oyuna kınaytçı tayfa gelir falan yha''. İngilççesi ile Wow oynuyor ya kendisi arı ırktan. Kendi bacağına sıkan böyle bir millet görmedim ben. Farklı milletlerden din ırk ne varsa görmüş biri olarak aşırı saçma ülkeyiz...

Kınaytçı tayfanın çok alternatifi var zaten, onlar zevksiz olduğundan hala Kınayt oynuyor. Wow'a aylık para vermezler, bomboş endişe.

Haa bu arada çevirilerin kalitesini eleştirmekte beis görmüyorum ben. Hani çevrilen dilin Türkçe'deki anlamını karşılamasını geçtim,Türkçe bir cümle olarak ele aldığında bile aşırı bozuk, hatalı oluyor bazıları. İngilizce bilmeyen vardır diye de kalitesizliği kabul etmeyelim. Geri bildirim yapalım da düzeltsinler.

 

[Sesshomaru]

Kınaytçı tayfanın çok alternatifi var zaten, onlar zevksiz olduğundan hala Kınayt oynuyor. Wow'a aylık para vermezler, bomboş endişe.

Haa bu arada çevirilerin kalitesini eleştirmekte beis görmüyorum ben. Hani çevrilen dilin Türkçe'deki anlamını karşılamasını geçtim,Türkçe bir cümle olarak ele aldığında bile aşırı bozuk, hatalı oluyor bazıları. İngilizce bilmeyen vardır diye de kalitesizliği kabul etmeyelim. Geri bildirim yapalım da düzeltsinler.

Olay sadece para değil ya belli kendilerini belli seviye gören güruh elitist oluyor hemen saçma taraf bu. Çeviride hata olur dediğin gibi geri bildirim yapılır düzeltilir ama çeviri olsun 1 kere girişim önemli. Ha saçma girişimler değil şu animan mıydı neydi onun gibi saçmalamamak lazım oyun film kitap neyse alt yapısı bilinmeli çeviri öncesi...

 

[twei]

Türkçe çeviriyi o kadar eleştiren var ki etraf toxic dolu. Sanki herkes İngilizce biliyor ya da bilmek zorunda gibi davranmalarından tut dil bilenler de kendini üstünmüş sanıp millete salça olmalar vs çok komik yahu. Bu zibidiler bilmiyorlar yıllardır oyun sektöründe ülkemiz oyuncuları oyunlara dünya para dökmelerine rağmen Türkçe dil desteği gelsin diye neler çekiyorlar. Yetmiyor çeviri ekipleri oluşuyor bağışlar ile 3. parti dil yaması yapmaya çalışıyorlar. Bir şirketin oyunu için ülkeye özel dil seçeneği bizim için çok önemli kısacası. Neyse yeri gelmişken bahsedeyim: "Yeni Eklenen Dilleri Kutlayalım" Beğen ve Ödül Kazan diye bir etkinlik düzenliyorlar, isteyen alttaki linkten katılım sağlayabilir.

https://www.hoyolab.com/article/14148237

Bu arada Genshin Impact oyuncularının keyifli vakit geçirebileceği ve adaletli yönetim felsefesini benimseyen bir yönetim ile Discord sunucusu da açtık, katılmayı düşünenler için link bırakmak isterdim ama reklam sayılıp kural ihlali sayılır mı bilemediğimden vazgeçtim. İsteyen özelden ulaşabilirler.

Dipnot: DC sunucumuzun açılışı şerefine Yeni Ayın Lütfu Paketi (Welkin Moon) ve BP (Standart) paketi ödüllerini çekiliş ile hediye edeceğiz.

türkiyedeki oyuncular yılda ne kadar para veriyormuş oyunlara var mı bi istatistik bunun hakkında acaba. türkiyede en çok oynanan oyunlar, ücretli mi ücretsiz mi, korsan mı falan bunlara bi bakmak lazım ki genshin de ücretsiz bi oyun :S

ben çevirileri gördüm fena değildi fakat bi oyuncunun ingilizce bilmesi net gereklidir hani bunun gereklilik olmadığını söylemek için ne gerekli? o ülkenin oyun yapıyor olması gerekli. yapıyor muyuz hayır, o yüzden kitle, değer ve üretkenlikte bi yerde değilken evet ingilizce bilmek bizim için gereklilikten zorunluluğa düşüyor.

 

[Glorfindel]

19 gb mobil oyun mu olur yav

 

[Bogeyman]

Bende private serveti var herşeyi serbest

 

[Daryun]

türkiyedeki oyuncular yılda ne kadar para veriyormuş oyunlara var mı bi istatistik bunun hakkında acaba. türkiyede en çok oynanan oyunlar, ücretli mi ücretsiz mi, korsan mı falan bunlara bi bakmak lazım ki genshin de ücretsiz bi oyun :S

ben çevirileri gördüm fena değildi fakat bi oyuncunun ingilizce bilmesi net gereklidir hani bunun gereklilik olmadığını söylemek için ne gerekli? o ülkenin oyun yapıyor olması gerekli. yapıyor muyuz hayır, o yüzden kitle, değer ve üretkenlikte bi yerde değilken evet ingilizce bilmek bizim için gereklilikten zorunluluğa düşüyor.

Çok alıntı yapılmış, herkesin haklı olduğu noktalar var elbet fakat benim söylediğim ve savunduğum görüşte ortada. Bu arada sizin söylediğinize gelecek olursam ben istatistik falan bilmem, yaşım 37 ve geçmişten bu yana ne oyunlar için uğraşıldığını görüyorum, insanları haklı buluyorum Türkçe dil isteği karşısında. Hatta bu işin kanunlaştırılmasını istiyorum firmaların girdiği pazarda ülkenin diline özel sunum yapması zorunluluğu hakkında. Kim ne kadar para harcar, kim korsan kim orijinal oynar orasını bilemem ama Genshin ücretsiz oyun deyip kestirip atmak çok abes bir yaklaşım olmuş. Bu oyuna harcadığım para nice paralı oyunun fiyatını fersah fersah katlar. Ayrıca en son yüksek meblağ aldığım oyunlardan BF2042 için +800 TL para ödemiştim. Kuru ve yaş birlikte yanmamalı her zaman.

 

[twei]

Çok alıntı yapılmış, herkesin haklı olduğu noktalar var elbet fakat benim söylediğim ve savunduğum görüşte ortada. Bu arada sizin söylediğinize gelecek olursam ben istatistik falan bilmem, yaşım 37 ve geçmişten bu yana ne oyunlar için uğraşıldığını görüyorum, insanları haklı buluyorum Türkçe dil isteği karşısında. Hatta bu işin kanunlaştırılmasını istiyorum firmaların girdiği pazarda ülkenin diline özel sunum yapması zorunluluğu hakkında. Kim ne kadar para harcar, kim korsan kim orijinal oynar orasını bilemem ama Genshin ücretsiz oyun deyip kestirip atmak çok abes bir yaklaşım olmuş. Bu oyuna harcadığım para nice paralı oyunun fiyatını fersah fersah katlar. Ayrıca en son yüksek meblağ aldığım oyunlardan BF2042 için +800 TL para ödemiştim. Kuru ve yaş birlikte yanmamalı her zaman.

evet.

pazar bütün dünya, o yüzden bu şu an zor. ama yapay zeka baya gelişti, dil modeleri sayesinde her ne kadar firmaya ek maliyet getirecekolsa da ileride çözülür umarım. her firmanın bütçesi ve kadrosu bunu kaldırmaz.

kestirip atmadım, en azından kestiğim yer orası değildi :S neyse umarım aradığınızı bulursunuz ya türkçe içerik olarak. ama arz talep açısından bakarsan zor be