[Kütüphane] Aramaki

[Berkay]

"I've always dug his no half measures style." cümle böyle olsaydı, dediğin gibi anlaşılabilirdi. Fakat Aramaki önce yaptığı eylemden bahsediyor, sonra bunu tam yaptığını belirtiyor. Resmi çeviride senin dediğin gibi bir anlam var, ama bunda yok. Ona bakarak bunu karşılaştırıyorsun sanırım.

Yok, ona bakarak karşılaştırmadım. Resmî çevirinin komutanla ilgili cümlesi dışındaki yerlerini okumadım zaten. "His style, no half measures" yazıyor, araya virgül koyarak birbirine bağlamış. Bence bağlamdan da anlaşılıyor ama senin demek istediğini anladım, öyle bir anlam da çıkarılabiliyor. Çevirini okuyunca bağlamda kopukluk hissettim sadece.

 

[Smoker]

Yok, ona bakarak karşılaştırmadım. Resmî çevirinin komutanla ilgili cümlesi dışındaki yerlerini okumadım zaten. "His style, no half measures" yazıyor, araya virgül koyarak birbirine bağlamış. Bence bağlamdan da anlaşılıyor ama senin demek istediğini anladım, öyle bir anlam da çıkarılabiliyor. Çevirini okuyunca bağlamda kopukluk hissettim sadece.

Olabilir. İki türlü de uyumlu oluyor.

 

[Lantis]

Bu adam tekniklerini kullanırken ne diyecek bakalım ...Mokuton ninjutsu derde basarim tokadı haberi olsun

 

[tinythegiant]

Amiralim Japon barzosu olsa da amiral ağırlığı veriyor bence.

 

[Lucky Luke]

Bunlar ne kadar karizmaysa o kadar karizmalar işte

Gizli İçerik

 

[Montana]

Bunlar ne kadar karizmaysa o kadar karizmalar işte

Gizli İçerik

Nikacı lütfen.

Gizli İçerik

 

[Lucky Luke]

Nikacı lütfen.

Gizli İçerik

Ne farkı var? Bunlar japon kekoları ötekiler yerli kekolar işte.Keko seven ikisinde fark aramaz onları da sever

 

[Montana]

Ne farkı var? Bunlar japon kekoları ötekiler yerli kekolar işte.Keko seven ikisinde fark aramaz onları da sever

Benim attığım gayet karizmatik kıskanmayın.

 

[Baryshx]

Kuzan amiralken çok tipsizdi yav, sonradan şekil yaptı. Kafasında uyku bandı, saçlar yandan fırlamış.

Bu da en azından saç gözlük imajı sağlam.

Onu geçtim Borsalino the kepçük var, Ryo hepsinden daha şekil duruyor.

Dediklerin adamların alamet-i farikası, bu nam-ı diğer Yalamaki'de ayırt edici ne özellik var. Gay'a benziyor

 

[Lucky Luke]

Benim attığım gayet karizmatik kıskanmayın.

Japonlara göre belki bizimkiler karizma gelir sonuç olarak keko mu keko.