[Spoiler] 1000: Hasır Şapkalı Luffy

[LionSong]

birden değildir o bea :S daha dövüş başlamadan sohbet ediyorlar ya, bigmom ve kaidou, ne dedin kozo bi daha söyle falan diye. o arada yürüyor luffy oraya doğru işte. zaten onlara doğru yürürken ssdece aralarından geçip gitmesine şaşırıyorlar falan

bana öyle geidi ya çok hoşuma gitti o sahne

 

[Eric Cartman]

Bu spoiler ve bölüm yorumlarını okur dururum artık.

 

[Mithyxila]

Bu spoiler ve bölüm yorumlarını okur dururum artık.

19 gün boyunca afiyetle oku Afiyet bal şeker olsun.

 

[Mithyxila]

Bu arada Japon çevirmene göre bu sahnede(sol üst panel) :

Gizli İçerik

Big Mom burda "sadece senin kelleni istiyorum" değilde "sizin kellenizi istiyorum" gibi bir şey söylüyor olabileceğini söylüyor.

Burda Fransız çevirisinde hata varmîş gibi konuşuyor.

 

[Smoker]

Bu arada Japon çevirmene göre bu sahnede(sol üst panel) :

Gizli İçerik

Big Mom burda "sadece senin kelleni istiyorum" değilde "sizin kellenizi istiyorum" gibi bir şey söylüyor olabileceğini söylüyor.

Doğrudur, çeviri berbattı çünkü.

 

[Saitama]

BM, bana özür borçlusun Mugiwara, diyecek bir karakter değil yahu. Umarım çeviride hata vardır.

 

[Mithyxila]

Doğrudur, çeviri berbattı çünkü.

Fransızcada mı yoksa ingilizce de mi? Birazını Fransızcadan çevirdiğini söylemiştin. Kendi düşünceme gòre ingilizce çevirenler çok hızlı çevirdi yetiştirmek adına o yüzden olabilir :/

 

[Silver]

Red Rock neymiş öyle.

2 Yonkou fazla falan ama karşılarına çıkan grup hoşuma gitti. Marco'ya ayrı helal iki azmanı birden tutuyor.

 

[Saitama]

G2- Red Hawk ve G3- Red ROC (rock'la kelime oyunu var ) bağlantısı şöyle olabilir:

Roc daha büyük bir yırtıcı kuş kısacası.

Roc (mythology)

en.m.wikipedia.org

 

[Jon Snow]

Bölüm beni duygusala bağladı. E tabi kolay değil yıllardır takip ediyorum. 1000 olmuş bee