[Spoiler] 957: Zirve

[Mithyxila]

Bazı çevirilerde Xebec'in amacinin "Korsanlar Krali" olarak gectigini bir uye soylemisti. Ve Tortuga cevirisinde "Dunya Krali" olarak cevrilmis. "Korsanlar Krali" deyimi mantikli gelse de Sengoku'nun bundan sonra ki sozu "Kayalar Korsanlari temelde amansiz bir sekilde dunya hukumetine saldiran bir gruptu" cumlesi sanki Xebec'in amacinin her ne kadar korsan olsa dahi "Hukumeti devirip" yeni hukumet olarak ve yeni hukumetin basi olarak "Kendisini" gormek istiyor gibi bir anlama sahip oldugunu dusunuyorum. Bir nevi Im'in oturdugu koltuga oturup Dunya krali olma plani. Bu yuzden "Korsanlar Krali" kelimesi pekte uygun dusmuyor bu durum icin. Peki niye Roger icin en buyuk dusmandi? Muhtemelen Xebec'in amaci Dunya Krali olmasi itibariyle "Tum Korsanlarin kokunu kazimak olacakti"(Tek korsan benim mantigi). Belki de O 3'lunun amaclarida Xebec'in amaci ile uygun olmadigi anlasilinca(3'lu tarafinca) 3'lunun ne kadar orda oldugu gozukse de savasa girmedikleride dusunulebilir.

 

[01746]

Luffy'nin çocuk sahibi olabilmesi için önce Hancock'a tepki verebilmesi gerekmez mi?
Ya da en azından bir tane kadına.

Lufynin serideki tek tepki verdiği kadın Bruleedir. Kadını görünce gözleri gülüyordu.

İkna oldum.

 

[Trafalgar Law]

D. Olması şart değil benim için.

Bu sayıda ben D. yi vurguladığını düşünüyorum. Öyle hissettim.
Dediğim gibi korsan-denizci vs. korsan dövüşü değil, 2 D. vs D. yaparak D.'ye ilgi çektiğini düşünüyorum.

 

[İnari]

İkna oldum.

Nasıl ikna oldun lan?

 

[İnari]

Bu sayıda ben D. yi vurguladığını düşünüyorum. Öyle hissettim.
Dediğim gibi korsan-denizci vs. korsan dövüşü değil, 2 D. vs D. yaparak D.'ye ilgi çektiğini düşünüyorum.

Kimmiş bu D

 

[William cutting]

Bazı çevirilerde Xebec'in amacinin "Korsanlar Krali" olarak gectigini bir uye soylemisti. Ve Tortuga cevirisinde "Dunya Krali" olarak cevrilmis. "Korsanlar Krali" deyimi mantikli gelse de Sengoku'nun bundan sonra ki sozu "Kayalar Korsanlari temelde amansiz bir sekilde dunya hukumetine saldiran bir gruptu" cumlesi sanki Xebec'in amacinin her ne kadar korsan olsa dahi "Hukumeti devirip" yeni hukumet olarak ve yeni hukumetin basi olarak "Kendisini" gormek istiyor gibi bir anlama sahip oldugunu dusunuyorum. Bir nevi Im'in oturdugu koltuga oturup Dunya krali olma plani. Bu yuzden "Korsanlar Krali" kelimesi pekte uygun dusmuyor bu durum icin. Peki niye Roger icin en buyuk dusmandi? Muhtemelen Xebec'in amaci Dunya Krali olmasi itibariyle "Tum Korsanlarin kokunu kazimak olacakti"(Tek korsan benim mantigi). Belki de O 3'lunun amaclarida Xebec'in amaci ile uygun olmadigi anlasilinca(3'lu tarafinca) 3'lunun ne kadar orda oldugu gozukse de savasa girmedikleride dusunulebilir.

Dünyanın kralı olmak istiyor zaten. Orijinal çevirisi Smoker'ın çevirisiyle örtüşüyor.

Belki de Rocks bir nevi şu anki "Devrim Ordusu" gibidiydi. Sadece amaçları ve gittikleri yol farklıydı. Dragon boşuna Luffy'nin korsan olmasına iyi demedi.

 

[01746]

Nasıl ikna oldun lan?

Ben Luffy'nin çocuk sahibi olabilmesi için bir kadına tepki verebilmesi gerektiğini söylediydim.
Herhangi bir kadına.

@Aiden de gözlerimi açtı. Zira ben bunu derken Luffy'nin hiçbir kadına tepki veremediğini düşünüyordum.

 

[Mithyxila]

Dünyanın kralı olmak istiyor zaten. Orijinal çevirisi Smoker'ın çevirisiyle örtüşüyor.

Belki de Rocks bir nevi şu anki "Devrim Ordusu" gibidiydi. Sadece amaçları ve gittikleri yol farklıydı. Dragon boşuna Luffy'nin korsan olmasına iyi demedi.

Dun bir uye bazi cevirilerde "Korsanlar Krali" diye cevirdiklerini belirtmisti onun icin yazdim. Yoksa ceviriye lafim yok yanlis anlasilmasin.

Olabilir aslinda son paragrafin. Ama emeller cercevesinde Xebec bence biraz daha ilerisini istiyordu. Belki Dragon hukumeti devirecek sadece ama "Kral" dedigimiz yere gelmek istemeyecektir.

 

[İnari]

Ben Luffy'nin çocuk sahibi olabilmesi için bir kadına tepki verebilmesi gerektiğini söylediydim.
Herhangi bir kadına.

@Aiden de gözlerimi açtı. Zira ben bunu derken Luffy'nin hiçbir kadına tepki veremediğini düşünüyordum.

Luffy Makino'ya tepki verdi :/

 

[Tilqi_Gin]

Dun bir uye bazi cevirilerde "Korsanlar Krali" diye cevirdiklerini belirtmisti onun icin yazdim. Yoksa ceviriye lafim yok yanlis anlasilmasin.

Elbette yanlış çeviriler olabilir ama pazar akşam resmi çeviri çıkınca artık başka kaynağa bakılmaz, resmi çeviri asıl kaynaktır.
https://mangaplus.shueisha.co.jp/viewer/1003795
Dünya Kralı diye çevirmiş o da.