Tower of God

[Sir Crocodile]

Bir Manga Grubu yaptığı seriyi 3 ay boyunca yapmadıysa yayınlanabiliyor. Diğer türlü hiç bir site yayınlamıyor bölümleri.

Sözleşmeniz mi var manga ile böyle bir şey olabilir mi? Bu tip kurallar sadece manga çeviricilerinin kendi koyduğu kurallardır. Bir seri çevrilecekse çevrilir. Seriyi 2.5 ay çevirmeyip sonra gelip tekrar çevirip, sonra bırakıp tekrar devam etme gibi bir keyfi olayı hiç bir okuyucunun umrunda olmaz. Bir seriyi isterse 10 kişi çevirsin insanlar nereden isterse oradan okur. Sen daha iyiysen senden okur fakat seriyi 2-3 ay çevirmeyip sonra bu seriyi sadece ben çeviririm kimse çeviremez diyemezsin öyle bir olay yok yani.

Diğer tarafta elinde bölüm olup ''Ben sitemi düşünmek zorundayım'' da diyemezsin kusura bakma. Dersen de bunu çevirmek isteyen biri çıkar çevirir ve bu konuda sana bir söz düşmez. Sen çünkü kendini düşünerek hareket ediyorsun, sitemi düşünmek zorundayım diye bir olay olamaz. Sen okuyucuyu düşeneceksin okuyucu da seni ve siteni düşünecek. Fakat sen hem elinde bölümler varken bunu paylaşmayıp hem de çevirecek birine laf atıyorsan burada suçlu sensindir bunu kabul etmek lazım.

 

[N'eonz]

160. Bölümden sonrasını nereden okuyabilirim?

 

[_ShiroYasha_]

Okuyucu haliyle yeni bölüm talep eder. Editörün elinde hazır şekilde bekleyen ancak yayınlanmayan bölümler varsa da kimse kusura bakmasın büyük tepki yer. Eğer açacağın siteyi önemseyip böyle hareket ediyorsan başka birisininde okuyucuyu düşünüp çevirmek istemesine laf edemezsin. Edersen hem samimiyetini hem iyi niyetini kaybetmiş olursun.

Serinin hakları zaten sadece Webtoon'a ait 3 ay geçmeden başkası çevirip yayınlayamaz demek çeviri aleminin işleyiş şekli ancak kesin bir yükümlülükmüş gibi göstermeye çalışmak ve aksi olursa durumun kötü sonuçlanması için elinden gelecek her şeyi yapacağını ima etmek dediğim gibi samimiyetini ve iyi niyet sahibi olduğun algısını bizler için öldürüyor.

Site daha fazla hit alsın diye böyle bir tutum sergilediğin açıkken senden başkalarının senin maddi kazanç elde edebileceğin siteyi değil de okuyucuyu düşünmesi kötü bir şey mi?

Tepki çekebilir. Hakkıdır da okuyucunun tepki göstermek ben bekletiyorum diye bana tepki göstermeyin demem. Sadece azcık dişinizi sıkın diyebilirim. Ben sadece Türkiyede bulunan manga sitelerinin ortak kararından bahsettim. Kusura bakma da bir grubun aylarca yıllarca emek verip çevirdiği seriyi hop diye cumburlop kaldığı yerden yapmak saygısızlıkdır. Okuyucu olarak sadece bakarsan göremezsin bunu. Olaylara objektif bakmak lazım. Ben biriktirmeme rağmen hala haftada bir puzzmos a bölüm atıyorum zaten onlar geç yayınlıyorlar o ayrı konu. Yayınlamaları için de şıkıştırıyorum. Şöyle söyleyim bir insanın en sevdiği şeyi elinden almaya çalışırsan o insan sinirlenir.

Sözleşmeniz mi var manga ile böyle bir şey olabilir mi? Bu tip kurallar sadece manga çeviricilerinin kendi koyduğu kurallardır. Bir seri çevrilecekse çevrilir. Seriyi 2.5 ay çevirmeyip sonra gelip tekrar çevirip, sonra bırakıp tekrar devam etme gibi bir keyfi olayı hiç bir okuyucunun umrunda olmaz. Bir seriyi isterse 10 kişi çevirsin insanlar nereden isterse oradan okur. Sen daha iyiysen senden okur fakat seriyi 2-3 ay çevirmeyip sonra bu seriyi sadece ben çeviririm kimse çeviremez diyemezsin öyle bir olay yok yani.

Diğer tarafta elinde bölüm olup ''Ben sitemi düşünmek zorundayım'' da diyemezsin kusura bakma. Dersen de bunu çevirmek isteyen biri çıkar çevirir ve bu konuda sana bir söz düşmez. Sen çünkü kendini düşünerek hareket ediyorsun, sitemi düşünmek zorundayım diye bir olay olamaz. Sen okuyucuyu düşeneceksin okuyucu da seni ve siteni düşünecek. Fakat sen hem elinde bölümler varken bunu paylaşmayıp hem de çevirecek birine laf atıyorsan burada suçlu sensindir bunu kabul etmek lazım.

Evet bir seriyi herkes yapabilir. Ama bir manga grubunun kaldığı yerden yapmak etik midir?
Bana göre etik değildir. Kimse baştan yapan bir gruba yapma demez zaten. Önemli olan insanların birbirinin emeğine saygı göstererek bu işlere soyunmasıdır. Evet manga gruplarının ortak kararı o kurallar. O kuralların yapıldığı toplantıda Bu forumun kurucuları Tortuga da vardı mesela. Benim sinir anımla söylediğim bir laf üzerinden üstüme çullanmaya çalışıyorsunuz. Ama empati yapabilen hiç kimsenin başkasının emeğine kaldığı yerden çökülmesine hoş karşılacağına inanmamaktayım. Ben de eskiden okuyucuydum. Malum seriyi ta Kotonaru zamanından beri okurum. Okuyucuların bakış açısıyla editör ve çevirmenlerin farklı oluyor malesef. Meramımı anlayamayabilirsiniz o ayrı bir konu. Burda ki asıl olay bir insanın yüzünüze kanka diyip size tek bir kelam bile etmeden bu yola girişmesiydi ki benim karakter olarak en nefret ettiğim özellik de budur insanlar da yanlış anlaşıldıysam ya da derdimi düzgün izah edemediysem sizler forum ahalisinden özür dilerim.

Saygılarımla. İyi Forumlar.

 

[_ShiroYasha_]

160. Bölümden sonrasını nereden okuyabilirim?

puzzmos ve manga-tr

 

[Sir Crocodile]

Tepki çekebilir. Hakkıdır da okuyucunun tepki göstermek ben bekletiyorum diye bana tepki göstermeyin demem. Sadece azcık dişinizi sıkın diyebilirim. Ben sadece Türkiyede bulunan manga sitelerinin ortak kararından bahsettim. Kusura bakma da bir grubun aylarca yıllarca emek verip çevirdiği seriyi hop diye cumburlop kaldığı yerden yapmak saygısızlıkdır. Okuyucu olarak sadece bakarsan göremezsin bunu. Olaylara objektif bakmak lazım. Ben biriktirmeme rağmen hala haftada bir puzzmos a bölüm atıyorum zaten onlar geç yayınlıyorlar o ayrı konu. Yayınlamaları için de şıkıştırıyorum. Şöyle söyleyim bir insanın en sevdiği şeyi elinden almaya çalışırsan o insan sinirlenir.



Evet bir seriyi herkes yapabilir. Ama bir manga grubunun kaldığı yerden yapmak etik midir?
Bana göre etik değildir. Kimse baştan yapan bir gruba yapma demez zaten. Önemli olan insanların birbirinin emeğine saygı göstererek bu işlere soyunmasıdır. Evet manga gruplarının ortak kararı o kurallar. O kuralların yapıldığı toplantıda Bu forumun kurucuları Tortuga da vardı mesela. Benim sinir anımla söylediğim bir laf üzerinden üstüme çullanmaya çalışıyorsunuz. Ama empati yapabilen hiç kimsenin başkasının emeğine kaldığı yerden çökülmesine hoş karşılacağına inanmamaktayım. Ben de eskiden okuyucuydum. Malum seriyi ta Kotonaru zamanından beri okurum. Okuyucuların bakış açısıyla editör ve çevirmenlerin farklı oluyor malesef. Meramımı anlayamayabilirsiniz o ayrı bir konu. Burda ki asıl olay bir insanın yüzünüze kanka diyip size tek bir kelam bile etmeden bu yola girişmesiydi ki benim karakter olarak en nefret ettiğim özellik de budur insanlar da yanlış anlaşıldıysam ya da derdimi düzgün izah edemediysem sizler forum ahalisinden özür dilerim.

Saygılarımla. İyi Forumlar.

Kaldığı yerden etik midir sorusu duruma göre değişebilir. Sen seriyi her hafta normal bir şekilde okuyucuya sunarsan ve biri gelip güncelden başlayıp devam ederse bu etik olmaz. Fakat sen seriyi çevirmeyip okuyucuyu bekletirsen birinin gelip senini bıraktığın bir yerden devam etmesine laf edemezsin ikisi farklı bunu da anlamak lazım.

Ben kimsenin üzerine çullanmam seni de tartıştığın adamı da pek tanımıyorum sizin hakkınızda yorum yapamam sadece yorumlarınız hakkında bir şeyler söylerim o kadar. Seriyi bir kaç gün önce güncele geldim, yani yeni okudum. Fakat serinin bölümleri olmasına rağmen vermiyorum tarzında yazı yazmışsın ve siteni düşündüğünü söylemişsin. Bu şekilde davranman yanlış onu anlamalısın ilk önce. Hani diyorsun ya okuyucuydum ve çevirmene farklı bakılıyor diye bu sebeple farklı bakılıyor işte bu tip davranışlar yüzünden.

Sen kendine göre haklı görünebilirsin, fakat bu sadece sana göredir buna emin ol. Burada sana kötü bir şey demiyorum, tabi ki seriyi çeviriyorsan, emek veriyorsan bir şeyler yapmak istediğinde yapmalısın. Fakat çevirdiğin şeyleri okuyucuya keyfince, istediğin zamanda sunup etikten bahsedemezsin. Bu bana göre yanlış, biraz baktım başkalarına göre de yanlış ki sana kızıp tartışma yaşamışlar.

 

[Elodin]

Eh meseleyi uzatmıyım dedim nerelere geldi. Açıkçası şu an herkesin gördüğü üzere 12 ayın 10unda güncelden minimum 10 bölüm uzakta evet ''3 ay'' ara vermemiş değilsin şu an.
İki yüzlü olmaya gelirsek, internette gerçek hayatta olduğu gibi görmek istemediğin kişileri görememek gibi bir seçeneğin yok malesef. Ben herkese karşı orta karar nazik bir dil kullanırım sana da son zamanlarda hiç yakın davrandığımı hatırlamıyorum . Pmlere baktim burdaki, her iki mesajından anca birine cevap vermişim, sana can ciğer davranıyormuşum gibi yazıyorsun buraya.
Seriye gelirsek nasıl bir saplantı yaptığın beni ilgilendirmez. Serinin şu an olmasa da 3 ay ara verdiği bir değil birkaç kez oldu 12 ayın 11nde güncelde değil, çevirmeye başladım. Güncelde değilse yine çeviririm yayınlanacak bir yer de bulunur illa ki. Bir gönüllülük işi toplantıydı etikti nerelere geldi altı üstü bir bir manga çevireceğiz.

Edit: Ah bir de su cerceveletmeklik mesajin guldurdu 24 yasindaki birini cocuk yaptin, kendin doktor olmussun gibi bana tibbi anlatiyorsun, eh en azindan insanlar nasil biri oldugunu gormus oldu.

 

[Kenny]

Kaldığı yerden etik midir sorusu duruma göre değişebilir. Sen seriyi her hafta normal bir şekilde okuyucuya sunarsan ve biri gelip güncelden başlayıp devam ederse bu etik olmaz. Fakat sen seriyi çevirmeyip okuyucuyu bekletirsen birinin gelip senini bıraktığın bir yerden devam etmesine laf edemezsin ikisi farklı bunu da anlamak lazım.

Ben kimsenin üzerine çullanmam seni de tartıştığın adamı da pek tanımıyorum sizin hakkınızda yorum yapamam sadece yorumlarınız hakkında bir şeyler söylerim o kadar. Seriyi bir kaç gün önce güncele geldim, yani yeni okudum. Fakat serinin bölümleri olmasına rağmen vermiyorum tarzında yazı yazmışsın ve siteni düşündüğünü söylemişsin. Bu şekilde davranman yanlış onu anlamalısın ilk önce. Hani diyorsun ya okuyucuydum ve çevirmene farklı bakılıyor diye bu sebeple farklı bakılıyor işte bu tip davranışlar yüzünden.

Sen kendine göre haklı görünebilirsin, fakat bu sadece sana göredir buna emin ol. Burada sana kötü bir şey demiyorum, tabi ki seriyi çeviriyorsan, emek veriyorsan bir şeyler yapmak istediğinde yapmalısın. Fakat çevirdiğin şeyleri okuyucuya keyfince, istediğin zamanda sunup etikten bahsedemezsin. Bu bana göre yanlış, biraz baktım başkalarına göre de yanlış ki sana kızıp tartışma yaşamışlar.

Sen çevirirsin; o da çevirir. İsteyen istediğinden okur. Olması gereken şey bu bence. Etik falan diyerek savunmaya geçmek saçma. Sırf bu saçma etik muhabbeti yüzünden onlarca dizi,film,manga yarım kalmıştır belki de. Kaldı ki karşıdaki kişi hem iğrenç bir üsluba sahip hem de basbayağı sitesi için bölümleri biriktiriyor. He deyip geçmek lazım ama sen ingilizce bilmiyon tabi deyip sana da sallayarak yorumumu bitirmek istiyorum.

 

[Sir Crocodile]

Sen çevirirsin; o da çevirir. İsteyen istediğinden okur. Olması gereken şey bu bence. Etik falan diyerek savunmaya geçmek saçma. Sırf bu saçma etik muhabbeti yüzünden onlarca dizi,film,manga yarım kalmıştır belki de. Kaldı ki karşıdaki kişi hem iğrenç bir üsluba sahip hem de basbayağı sitesi için bölümleri biriktiriyor. He deyip geçmek lazım ama sen ingilizce bilmiyon tabi deyip sana da sallayarak yorumumu bitirmek istiyorum.

Yok la mangayi okurum ingilizce olarak da türkçesi kadar sarmaz beni. Bu arada Minamileşme arkana geçerim bak!

 

[Aeiga]

Sen çevirirsin; o da çevirir. İsteyen istediğinden okur. Olması gereken şey bu bence. Etik falan diyerek savunmaya geçmek saçma. Sırf bu saçma etik muhabbeti yüzünden onlarca dizi,film,manga yarım kalmıştır belki de. Kaldı ki karşıdaki kişi hem iğrenç bir üsluba sahip hem de basbayağı sitesi için bölümleri biriktiriyor. He deyip geçmek lazım ama sen ingilizce bilmiyon tabi deyip sana da sallayarak yorumumu bitirmek istiyorum.

Abarttığınız gibi kötü bir üslubu olduğunu düşünmüyorum. Hoş olmayan sözler söylemiştir kendisi ama linç edilecek bir tepkiyi haketmiyor. Shiro’nun haklı ve haksız olduğu yerler var. Bugüne kadar shiro sayesinde okuduk teşekkürü hakediyor. Şunu da belirtmek isterim ki ; one piece vb. popüler manga serileri gibi her hafta çevrilmiyor. Ben de seriyi kotonaru döneminden beri takip ediyorum. Daha şu serinin webtoontr’nin belli dönemleri haricinde güncel yayınlandığını hatırlamıyorum. Bu durumdan çoğu okuyucunun da memnun olmadığını düşünüyorum. 3 ay olayını bilmiyorum ama mantıklı olan serinin sürekli güncelden yayınlanması durumunda bu kuralın uygulanmasıdır. Bu durumda shiro’nun seriyi sahiplenmesini mantıklı bulmuyorwrum. Ben taraf değilim aslında. Konuda da söz hakkım yok ama fikrimi belirtmek istedim.

 

[Kenny]

Abarttığınız gibi kötü bir üslubu olduğunu düşünmüyorum. Hoş olmayan sözler söylemiştir kendisi ama linç edilecek bir tepkiyi haketmiyor. Shiro’nun haklı ve haksız olduğu yerler var. Bugüne kadar shiro sayesinde okuduk teşekkürü hakediyor. Şunu da belirtmek isterim ki ; one piece vb. popüler manga serileri gibi her hafta çevrilmiyor. Ben de seriyi kotonaru döneminden beri takip ediyorum. Daha şu serinin webtoontr’nin belli dönemleri haricinde güncel yayınlandığını hatırlamıyorum. Bu durumdan çoğu okuyucunun da memnun olmadığını düşünüyorum. 3 ay olayını bilmiyorum ama mantıklı olan serinin sürekli güncelden yayınlanması durumunda bu kuralın uygulanmasıdır. Bu durumda shiro’nun seriyi sahiplenmesini mantıklı bulmuyorwrum. Ben taraf değilim aslında. Konuda da söz hakkım yok ama fikrimi belirtmek istedim.

Benim de konuda söz hakkım yok canım. Sadece Elodin'e o kadar sert çıkması beni rahatsız etti. Kimin çevireceği kimin çevirmeyeceği ikisinin bileceği iş.