Aynen denmeyen şeyleri dendi diye söylemekte uzmansın her zaman ki gibi.Bunun ağzını burnunu kırarım şuracıkta ama Mihawk için kızdırırsam kestanemi çizer diye düşünmüş işte Luffy.Haklı da doğrusu kollar gidiyordu az daha.
Evet o yüzden gömüyor.Ve çok fazla konuşulmasından dolayı gömüyor konuşulmasın diye.Çok fazla konuşulmasını da zaten Zoro sağlıyor.Kısacası herşey dönüyor dolaşıyor Zoro'ya bağlanıyor yine.O açıdan nedenlerin kaynağının hepsi bizim marimo.
Konuyla alakası yok görüşünü merak ettim.
Hmm. Kılıç ustası gibi bir duruşu yok.
Bölüm adında geçiyor "Duel on Banaro Island" diye. Ace ve Karasakal için.Bu tam nerede söylenmişti tam hatırlamıyorum, dövüş içerisinde miydi?
Shanks-Mihawk düellolarıyla ilgili şu yazıyı yazmıştım.
決闘( Ketto) lafı kullanılıyor.
Burada da aynı.
Kılıç düellosu denmemiş, direk yaptığınız günlük düellolar gibi bir tabir var, direkt Stephen Paul'un çevirisi referans alıyorum şahsen ben. Zaten yanlış hatırlamıyorsam animedeki konuşma ile aynı konuşmaydı mangadaki. Kılıcın lafı geçmiyordu.
İki kişinin bire bir dövüşmesine direkt olarak düello denmiş.Bölüm isimleri wikiada var, oradan bakabilirsin. Japoncasını da yazıyorlar.Bölüm adında geçiyor "Duel on Banaro Island" diye. Ace ve Karasakal için.
Bilgiler için teşekkürler. Benim anladığım Türkçe'deki gibi kurallı bir düellodan bahsedilmiyor. Yani boks müsabakası ya eskrim maçı gibi bir şey değil. Baya baya ciddi dövüşler için kullanılan bir ifade. Karasakal gibi bir adam Ace ile düello ederken hangi kurala göre edecek zaten zehahaha
Kılıç düellosu denmemesi de önemli bir ayrıntı. Ne var ne yoksa dövüşmüşler demek ki. Zaten Shanks'ın o vakitler meyvesiz olduğu da garanti.
Eyvallah
Herkes böyle fikir değişiklikleri yaşayabilse keşke.
