[Spoiler] Genel Tartışma

[Meiou]

Ani hasar almada kapışırlar ama totalde Luffy ağır tokarlar. Zoro Mihawktan sonra baya sakat kaldı. Kumadan sonra da. Luffynin hiç bir yarasının 2. arca sıçradığını gören var mı?

Bi et bi süt tamamdır işi.

 

[Millennium Wizard]

Ani hasar almada kapışırlar ama totalde Luffy ağır tokarlar. Zoro Mihawktan sonra baya sakat kaldı. Kumadan sonra da. Luffynin hiç bir yarasının 2. arca sıçradığını gören var mı?

O dediğin olayın kategorisi başka.Dayanıklılık değil iyileşme hızına girer.Luffy onda net önde et yiyince adam hemen iyileşiyor delik kapandı alabastada var mı ötesi be.Ben şüpheleniyorum bu db serisindeki gibi birşeyler var herhalde bunda ırktan yada D. klanından kaynaklı ama db izlemediğim için o sulara dalmadım.

 

[Erwin Smith]

Zoro>Luffy demedik.
Zoro, ''dayanıklılık'' konusunda Luffy'den üstün dedik. Fersah fersah da değil.
2 yıl sonrasını baz alıp Luffy geçti demek de klasik kaçış mantığı. Zoro nerede 2 yıl sonra? Nasıl karar verdik buna?

 

[Monkey D. Dragon]

O dediğin olayın kategorisi başka.Dayanıklılık değil iyileşme hızına girer.Luffy onda net önde et yiyince adam hemen iyileşiyor delik kapandı alabastada var mı ötesi be.Ben şüpheleniyorum bu db serisindeki gibi birşeyler var herhalde bunda ırktan yada D. klanından kaynaklı ama db izlemediğim için o sulara dalmadım.

Et bugunu çıkarsan da öyle yav. Adam çok hızlı toplanıyor.

Bi et bi süt tamamdır işi.

Dövdüğü Lucci komada yatarken adam 2. shibukaisine halleniyordu

 

[RocheFelix]

Nw de kartlar yeninden dağıtılıyor!

Joker falan denk gelir belki ha ne dersin?

 

[Tommy Vercetti]

Ani hasar almada kapışırlar ama totalde Luffy ağır tokarlar. Zoro Mihawktan sonra baya sakat kaldı. Kumadan sonra da. Luffynin hiç bir yarasının 2. arca sıçradığını gören var mı?

Mihawktan sonra bir de kuma var işte. Hepsi de ağır yaralar bir dahaki arca sıçraması da Zoro nun dayanıklılığına vurgu için. Luffy nin hangi yarası sıçrayacak? Zaten Zoro gibi aldığı tek büyük yara da göğsünde adamın onda da 2yıl dinlendi adam.

 

[Meiou]

Dövdüğü Lucci komada yatarken adam 2. shibukaisine halleniyordu

İşte Sanji nasıl beslediyse hayvanı.

 

[Kenny]

Dövdüğü Lucci komada yatarken adam 2. shibukaisine halleniyordu

. Beğeni sistemi gelse de şu yorumu beğenebilsem 3 kere.

 

[Alpamis]

Objektif olmak için çok zorlanacağım bir durum değil zaten %50-%50 ihtimali olan bir çeviri değil bu. %90 üstü olan ihtimali seçmişim. İstediğin anlam çıksın diye zorlayan sensin. Mesela neden dayanıklılığından değil de durumla alakasız başka bir özelliğinden bahsettiğini düşündün? Çünkü öyle olmasını istedin.

Mesela bir şey "hard" olmadan da "tough" olabilir. Sözlükteki karşılığına tek başına bakmak seni yanıltır. Burada kelime sıfat mı, zarf mı, fiil mi? Anlamı etkiler her şey. Motamot çeviri yapılmaz.

Bunların farkındayım. Örneklerini de veriyorum. Sen genel anlamda belli başlı şeyler için kullanılan ifadeyi gidip en uzak anlamı için seçersen bir sıkıntı çıkar ister istemez bence.

Çok da önemli bir konu değil. Böyle çok net bir veri gibi bahsediliyor yazma gereği hissettim. Sonuçta yıllardır tartışılan bir konu.

 

[Historia]

Ben de tercümanım da almanca işte
Bu arada tercümanlıkta her ekin her noktanın anlamı var dear dostlarım.
(Japonca tercümanlık okusaymışım)
Hal böyle olunca ben de bu pozisyondayım:

Gizli İçerik