Tougt a takılmışlar. Benim bildiğim sert, zorlu anlamında kullanılır ama :SSinek, yağ çıkarmak vb yürür gider aslında da salla pek de önemli değil
[Spoiler] Genel Tartışma
- Konbuyu başlatan Kuroro
- Başlangıç tarihi
- Durum
Nasıl yok? Zoro'yu kaç kere aldığı yaralardan dolayı deliksiz uyurken gördüler? Şu ana kadar öyle bir şey hiç olmamıştı. Her zaman sert takılan zorlu durmaya çalışan kendini zorlayan bir adamdı Zoro. Kış adasında çıplak antrenman felan yapıyordu. Zoro'nun genel çizdiği profile çok iyi uyuyor.Yerine göre çevirirsin o yüzden. Sahne belli yahu. Dediğin anlama gelecek bir muhabbet de yok yani.
Bu adam normal bir durumda herhangi bir durumda bile kendini zorluyor. Benim aklıma ilk gelen anlam bu oldu. Zoro'yu öyle savunmasız bitkin fazla görmedi tayfa. O yüzden bu usually kelimesi o genel anlamı veriyor. Luffy neredeyse her arc boss ile dövüşünden sonea en fazla yara alıp 2-3 gün uyku çeken oluyordu.
Sahne belli. Sağa sola çekmeye gerek yok yani. Benim ne düşündüğümün de önemi yok valla. O kadar açık ki ne diyeyim?
Olm neyin trolü :S tartışma buraya taşınmadan önce başkalarını alıntılayıp sordukları sorulara kendimce cevap yazıyordum. Bu liseli tartışmasında benim yerim yok. Zoro yeterince dayanıklı çıkacaktır. Nasıl ki Luffy ana karakter yeaa rakip kim olursa yenecek denebiliyorsa Zoro'ya kim rakip olursa olsun bin litre kan kaybetse, on bin darbe alsa da ayakta kalacaktır. Basit yani. Luffy plot aracı da Zoro değil mi meh.
Eğer böyle düşünüyor isen
Bizde arkadan konuşmak ayıptır zaten. inanmayacak bir şey yok işte manga da geçiyor olay. Bir daha manga da aksi söylenene kadar elimizde ki veri bu.Ani hasar almada kapışırlar ama totalde Luffy ağır tokarlar. Zoro Mihawktan sonra baya sakat kaldı. Kumadan sonra da. Luffynin hiç bir yarasının 2. arca sıçradığını gören var mı?
Değilmiş işte! Bundan sonra en dayanıklı Zoro deyip en sağlam B.Haki Zoro da mottosu ile hareket edeceğiz. Ayıktın mı :S
Bağır yiğidim. Ama bu cevap da güzel değil ki be. O zaman hepten bir kurguyu okumanın tadı kalmıyor. :S
Nw de kartlar yeninden dağıtılıyor!
Objektif olmak için çok zorlanacağım bir durum değil zaten
%50-%50 ihtimali olan bir çeviri değil bu. %90 üstü olan ihtimali seçmişim. İstediğin anlam çıksın diye zorlayan sensin. Mesela neden dayanıklılığından değil de durumla alakasız başka bir özelliğinden bahsettiğini düşündün? Çünkü öyle olmasını istedin.Mesela bir şey "hard" olmadan da "tough" olabilir. Sözlükteki karşılığına tek başına bakmak seni yanıltır. Burada kelime sıfat mı, zarf mı, fiil mi? Anlamı etkiler her şey. Motamot çeviri yapılmaz.
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
