[Tanıtım] KorsanFan Çevirmen Atölyesi

Looser · 17 Ağu 2022

Elimde Şükrü Meriç ve Gordon Jones isimli iki yazarın elinden çıkmış olan 12 kitaplık bir set var. Hiç İngilizce bilmeyen birini çevirmen yapmak için hazırlanmış. Eskiden Otto-Sauer yöntemi denen (günümüzde gramer-çeviri deniyor) bir yöntemle yazılmış. A1 ilâ B2 seviyelerini kapsıyor. (üç ay sonra) Askere gitmeden evvel çalışmak için aldığım bir set lakin tek başıma çalışınca sıkılıyorum. Ben de etkileşimli çalışmak için konusunu açmak istedim.

Derslerden çıkardığım metinleri burada paylaşmak istiyorum. Çeviri yapmakla ilgilenen arkadaşlara da yararı dokunsun diye.

NOT: Eğitim sıfırdan başlatıyor. Bu yüzden ilk başlarda baya kolay gidiyor. Yani yeni başlamak isteyenlerin özellikle ilgisini çekebilir.

Dersleri ayrı ayrı mesajlar şeklinde paylaşacağım.

Looser · 17 Ağu 2022

KİTAP 1 BÖLÜM 2

Not: Bölüm 1 giriş yazısı ve harflerden oluştuğu için direkt ikinci bölümden başlattım.

KELİME

A	Bir	One	Bir (rakam)
Book	Kitap	Pencil	Kalem
Chair	Sandalye	This	Bu
Door	Kapı	Room	Oda
House	Ev	That	Şu
is	-dır, -dir	Table	Masa
Lesson	Ders	Two	İki

GRAMER

“This” yakın, “that” uzak şeyleri işaret eder.
“is” kelimesinin Türkçe karşılığı “-dır, -dir, -tır, -tur, -dur, -tür vs.” gibi şekiller alır. Bu değişiklik tamamen Türkçeden kaynaklanır. Hangisi gelirse gelsin anlam değişmez.
“One” rakam olan (1) birdir. “a” ‘herhangi bir” anlamında birdir.

ÇEVİRİ

A. Basit Cümle Kalıbı

This/that	is	a	İsim
Bu/şu	-dır, -dir	bir	İsim

B. Bu cümleleri Türkçeye çeviriniz.

That is a room. That is a pencil. This is a door. That is a lesson. This is a book. This is a table. That is a table. This is a chair. That is a book. This is a house.

C. Bu cümleleri İngilizceye Çeviriniz.

Bir kalem. Bu bir kalemdir. Şu bir masadır. Bir masa. Şu bir evdir. Bu bir masadır. Bu bir kitaptır. Şu bir derstir. Bu bir sandalyedir. Şu bir kapıdır.

Looser · 17 Ağu 2022

KİTAP 1 BÖLÜM 3

KELİME

Cat	Kedi	Three	Üç
Dog	Köpek	Tree	Ağaç
It	O	Wall	Duvar
Flower	Çiçek	What	Ne
Not	Değil	Window	Pencere

ÇEVİRİ

A. Olumsuz Cümle Kalıbı

This/that/it	is	not	a	isim
Bu/şu/o	-dır, -dir	değil	bir	isim

B. Bu cümleleri olumsuz yapınız.

This is a room. That is a chair. It is a pencil. That is a house. This is a tree. It is a wall. It is a lesson. This is a table.

C. Soru Cümlesi Kalıbı

is	this/that/it	a	isim
mıdır, midir	bu/şu/o	bir	isim

D. Bu cümleleri soru cümlesine dönüştürünüz.

This is a lesson. That is a house. It is a door. That is a wall. It is a pencil. This is a table. This is a room. That is a flower.

ginejero · 17 Ağu 2022

ilginçmiş

Looser · 17 Ağu 2022

KİTAP 1 BÖLÜM 4

KELİME

Box	Kutu	No	Hayır
Bus	Otobüs	School	Okul
Car	Otomobil	Ship	Gemi
Hat	Şapka	Train	Tren
Horse	At	Yes	Evet

ÇEVİRİ

A. Bu cümleleri olumsuz cümle yapınız.

This is a box. That is a train. It is a ship. This is a school. This is a car. That is a horse. It is a bus. This is a hat.

B. Bu cümleleri soru cümlesi yapınız.

That is window. This is a cat. That is a dog. It is a flower. This is a tree. This is a wall.

C. Bu cümleleri Türkçeye çeviriniz.

This is a bus. No, it is not. It is a train. Is this a hat? Yes, it is a house. That is not a school. What is that?

D. Bu cümleleri İngilizceye çeviriniz.

Şu bir kedi değildir. Bu bir ev midir? Şu nedir? Evet, o bir köpektir. Hayır, o bir masa değildir.

Looser · 17 Ağu 2022

KİTAP 1 BÖLÜM 5

KELİME

Are	-dırlar, -dirler	Or	Yoksa
Basket	Sepet	Picture	Resim
Five	Beş	These	Bunlar
Bag	Çanta	Key	Anahtar
They	Onlar	Those	Şunlar

GRAMER

“Or” kelimesi soru cümlelerinde “yoksa”, normal cümlelerde genelde “ya da (ve türevleri, veya, yahut vs)” diye çevrilir.
İngilizcede isimleri çoğul yapmak için genel olarak sonlarına “s” harfi eklenir. Türkçedeki “-ler,-lar” gibi.
“these” this kelimesinin çoğuludur.
“those” that kelimesinin çoğuludur.
“they” it kelimesinin çoğuludur.
“are” is kelimesinin çoğuludur.

ÇEVİRİ

A. Çoğul Cümle Kalıbı

These/those/they	are	çoğul isim
Bunlar/şunlar/onlar	-dırlar	çoğul isim

B. Bu cümleleri çoğul yapınız.

This is a picture. This is a basket. That is a chair. This is a key. It is a train. That is a car. It is a window. This is a bag. That is a ship. It is a wall.

Cevaplar: These are pictures. These are baskets. Those are chairs. These are keys. They are trains. Those are cars. They are windows. These are bags. Those are ships. They are walls.

C. Çoğul Soru Kalıbı

Are	These/those/they	Çoğul isim
mıdırlar, midirler	bunlar/şunlar/onlar	Çoğul isim

D. Bu cümleleri Türkçeye çeviriniz.

What is this? Is that a table? What is it? Is it a room? What are they? Are these books? What are those? They are flowers. These are bags.

Cevaplar: Bu nedir? Şu bir masa mıdır? O nedir? O bir oda mıdır? Onlar nedir? Bunlar kitap mıdır? Şunlar nedir? Onlar çiçektir. Bunlar çantadır.

E. Bu cümleleri İngilizceye çeviriniz.

Bunlar masadırlar. Şunlar resimdirler. Şunlar okuldurlar. Bunlar köpektirler. Onlar kalemdirler. Onlar anahtardırlar. Bunlar şapkadırlar.

Cevaplar: These are tables. Those are pictures. Those are schools. These are dogs. They are pencils. They are keys. These are hats.

Amiral · 17 Ağu 2022

Looser dedi ki:
Are these books?

Looser dedi ki:
Onlar kitap mıdır?

Hocam hocam
Onlar yerine Bunlar olmayacak mı?

Looser · 17 Ağu 2022

HnSabo dedi ki:
Hocam hocam
Onlar yerine Bunlar olmayacak mı?

Evet. Hemen düzelteyim.

Amiral · 17 Ağu 2022

Looser dedi ki:
Evet. Hemen düzelteyim.

Dersleri takip ediyoruz. Gözden kaçmaz :sapkali:

Looser · 18 Ağu 2022

KİTAP 1 BÖLÜM 6

KELİME

Boy	Oğlan	Girl	Kız
Six	Altı	Student	Öğrenci
The	Belirteç	Teacher	Öğretmen

GRAMER

İngilizce artikelli bir dildir. İngilizcede tekil isimlerin önünde mutlaka “a” veya “the” artikeli bulunur. “a book (herhangi bir kitap)”, “the book (malum kitap)” gibi.
“the” kelimesi Türkçeye çevrilmez. İsimlerin önüne gelir ve onların bir parçası gibi davranır. Temel görevi o ismin malum ve muayyen olduğunu göstermektir. Türkçeye çeviri yaparken “the” çevrilmediği için bir problem yoktur. Ancak İngilizceye çeviri yaparken “the” konusunda ilk başlarda hata yapmak doğal ve kaçınılmazdır. Zamanla kalibrasyon sağlanıp hatalar düzelecktir.

ÇEVİRİ

A. Bu cümleleri çoğul yapınız.

This is a girl. This is a chair. That is a boy. What is this? That is a basket. What is that? Is this a book? It is not a table.

Cevaplar: These are girls. These are chairs. Those are boys. What are these? Those are baskets. What are those? Are these books? They are not tables.

B. Bu cümleleri olumsuz yapınız.

These are schools. They are pictures. Those are flowers. These are walls. Those are windows.

Cevaplar: These are not schools. They are not pictures. Those are not flowers. These are not walls. Those are not windows.

C. Bu cümleleri Türkçeye çeviriniz.

Is this a box or a book? Those are not chairs. Are these windows? Is it a dog? Is this a girl or a boy? What are these? Are those walls or windows? Is this a key or a pencil? They are not flowers. No, they are not.

Cevaplar: Bu bir kutu mudur yoksa kitap mıdır? Şunlar sandalye değildir. Bunlar pencere midir? O bir köpek midir? Bu bir kız mıdır yoksa oğlan mıdır? Bunlar nedir? Şunlar duvar mıdır yoksa pencere midir? Bu bir anahtar mıdır yoksa kalem midir? Onlar çiçek değildir. Hayır, değildirler.

D. Bu cümleleri İngilizceye çeviriniz.

Bu bir ağaç değildir. Bunlar kitaptır. Şunlar nedir? Şunlar sepet midir yoksa şapka mıdır? Onlar kalem değildir. Bunlar trendir. Şunlar sepet midir? Onlar masa mıdır? Bu bir çiçek midir yoksa bir ağaç mıdır? Bu bir sandalyedir.

Cevaplar: This is not a tree. These are books. What are those? Are those baskets or hats? They are not pencils. These are trains. Are those baskets? Are they tables? Is this a flower or a tree? This is a chair.

Ara

[Tanıtım] KorsanFan Çevirmen Atölyesi

Looser

Looser

Looser

ginejero

Looser

Looser

Amiral

Looser

Amiral

Looser

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)