[Tanıtım] KorsanFan Çevirmen Atölyesi

Looser dedi ki:

Bu arada hoca değilim. Ben de çalışıyorum.

Genişletmek için tıkla ...

• “there is/there are”lı cümleler soru yapılmak isteniyorsa “is there/are there” şeklini alır. “var mıdır” demek olur.
• “there is/there are”lı cümleler olumsuz yapılmak isteniyorsa “there is not/there are not” şeklini alır. “yoktur” demek olur.

• Şahıs gösteren “ben, sen, o, biz, siz, onlar” kelimelerine şahıs zamirleri denir. İngilizce karşılıkları “I, you, he, she, it, we, you, they” kelimeleridir.
• “He, she, it” zamirlerinin Türkçede karşılığı tektir. “O”. He eril cinsiyet için, she dişil cinsiyet için, it de cinsiyeti olmayan ya da henüz cinsiyeti bilinmeyen şeyler için kullanılır.
• “You” zamiri aslında siz demektir. “Sen” zamirinin karşılığı olan “thou” kelimesi eskimiş ve artık kullanılmadığından, onun yerine de “you” kullanılır.
• “am”in karşılığı Tükçede “-yım, -yim, -ım, -um, -üm vs” gibi şekiller alır. Bu değişiklik Türkçeden kaynaklanır. Anlamda değişiklik olmaz. “am” sadece “I” zamiri ile birlikte kullanılır.
• “am,is,are” kelimelerine yardımcı fiiller denir. Türkçe karşılıklarına ise kelimenin sonuna eklendikleri için ek-fiil adı verilir.

• Bir şeyin kaç adet olduğunu sorarken “how many” kullanırız.
• “how many” ile birlikte “are there” soru kalıbı birlikte kullanılır. “How many eggs are there in the basket?” “Sepette kaç (tane) yumurta vardır?” gibi.

ÇEVİRİ

A. Bu metni Türkçeye çeviriniz.

A STREET

There is a street in this picture. It is a long street. The bus is near the bus stop. There are big houses and shops. The chemist’s is near the bus stop. Where is the butcher’s? It is near the chemist’s. Where is the policeman? He is near a woman. The woman is a tourist. She is a young woman. She is not old. There are children in the street. They are near a shop. There is a man and a boy near the bus stop. Is the bus big or small? It is big and new. How many cars are there in the street? There are three cars. How many buses are there? There is one bus.

Cevap:

BİR CADDE

Bu resimde bir cadde var. O uzun bir cadde. Otobüs, otobüs durağının yanındadır. Büyük evler ve dükkanlar var. Eczane otobüs durağının yanındadır. Kasap (dükkanı) nerede? O eczanenin yanında. Polis nerede? O bir kadının yanında. Kadın bir turisttir. O genç bir kadın. O yaşlı değil. Caddede çocuklar var. Onlar bir dükkanın yanında. Otobüs durağının yanında bir adam ve bir oğlan var. Otobüs büyük müdür yoksa küçük müdür? O büyük ve yenidir. Caddede kaç (tane) otomobil var? Üç otomobil var. Kaç (tane) otobüs var? Bir otobüs var.

B. “he” yerine “they” koyarak cümlelerde gerekli değişikliği yapınız.

He is an engineer. He is a good student. He is not under the tree. Is he a teacher or a doctor? Is he an old man?

Cevaplar: They are engineers. They are good students. They are not under the tree. Are they teachers or doctors? Are they old men?

C. Türkçeye çeviriniz.

How many students are there in the room? She is not a good teacher. He is a dentist. I am not an engineer. Are they young soldiers? Where is the policeman? You are a tourist. Are there ten apples in the basket?

Cevaplar: Odada kaç (tane) öğrenci var? O iyi bir öğretmen değil. O bir dişçi. Ben mühendis değilim. Onlar genç askerler mi? Polis nerede? Sen bir turistsin. Sepette on elma var mı?

D. İngilizceye çeviriniz.

Odada bir köpek yok. Odada kaç (tane) köpek var? Ben bir avukatım. O (erkek) bir mühendis değildir. O genç bir kız değildir. Caddede on dört asker yok. Biz bahçede değiliz. Caddede kaç (tane) ağaç var?

Cevaplar: There is not a dog in the room. How many dogs are there in the room? I am a lawyer. He is not an engineer. She is not a young girl. There are not fourteen soldiers in the street. We are not in the garden. How many trees are there in the street?​

• İngilizcede bir şeyin rengini sormak için “what color”-”ne renk/rengi ne” kalıbı kullanılır.
• “Behind” ve “in front of” edatları in, on, under, near gibi birer mekan edatıdır. Konum bildirir.
• Mr (mistır) “bay”, Mrs (misiz) “(evli) bayan, Miss (mis) “(bekar) bayan” anlamındadır.

• “who” kelimesi de “what” ve “where” gibi bir soru kelimesidir. Cümle içindeki yeri ve görevi diğer soru kelimelerinde olduğu gibidir.

ÇEVİRİ

A. Bu metni Türkçeye çeviriniz.

A GARDEN

This is a house and a garden. The house is big. There are nine windows. They are big. The door is open. It is not a small door. The windows are closed. There are curtains on the windows. The balcony is small. There is a woman on the balcony. She is not an old woman. There are two chimneys on the roof. They are big. There are high trees in the garden. The small apple tree is near the house. It is not high. There are flowers near the apple tree. They are red and blue. There are four children in the garden: two girls and two boys. There is a ball. It is not a small ball. There is a table and three chairs under a big tree. The dog is near the children.

Cevap: Bu bir ev ve bir bahçedir. Ev büyüktür. Dokuz pencere var. Onlar büyüktür. Kapı açıktır. O küçük bir kapı değildir. Pencereler kapalıdır. Pencerelerde perdeler var. Balkon küçüktür. Balkonun üzerinde bir kadın var. O yaşlı bir kadın değil. Çatıda iki baca var. Onlar büyüktür. Bahçede yüksek ağaçlar var. Küçük elma ağacı evin yanındadır. O yüksek değildir. Elma ağacının yanında çiçekler var. Onlar kırmızı ve mavidir. Bahçede dört çocuk var: iki kız iki oğlan. Bir top var. O küçük bir top değil. Büyük bir ağacın altında bir masa ve üç sandalye var.köpek çocukların yanındadır.

B. Türkçeye çeviriniz.

How many soldiers are there in the garden? Who is this man? She is a good nurse. We are not teachers. We are students. The door is open. The windows are closed. The children are in front of the door. The white horse is behind the wall.

Cevaplar: Bahçede kaç asker var? Bu adam kim? O iyi bir hemşire. Biz öğretmen değiliz. Biz öğrenciyiz. Kapı açık. Pencereler kapalı. Çocuklar kapının önündedir. Beyaz at duvarın arkasındadır.

C. İngilizceye çeviriniz.

Ben bir dişçiyim. Otomobil otobüsün arkasındadır. Bahçede on öğrenci var. Ev ne renktir? Sen bir avukat değilsin. Kim bahçededir? Perde sarı mıdır yoksa mavi midir?

Cevaplar: I am a dentist. The car is behind the bus. There are ten students in the garden. What color is the house. You are not an engineer. Who is in the garden? Is the curtain yellow or blue?​

Glorfindel dedi ki:

Nasıl hocam yararlı mı sence

Genişletmek için tıkla ...

• My, your, his, her, its, our, your, their kelimelerine sahip lik sıfatları denir. Yerleri Türkçede olduğu gibi isimlerin önüdür. “My book” – “benim kitabım” gibi.
• Sahiplik sıfatları Türkçeye çevrilirken anlamı bozmayacaksa genelde kaldırılır. “my book” – “benim kitabım” yerine “kitabım” gibi.
• “ne” anlamına gelen “what” kelimesi birinin mesleğini sorarken kullanılan “neci” anlamını da verir. “What is your father?” – “Baban neci? Gibi.