Japonca Atasözleri ve Deyimler

Kenny McCormick dedi ki:

İkincisinde aptallık ve ölümün tedavisi yoktur demek yerine aptal ölene kadar aptaldır diye çevirsek daha iyi olmaz mı abi? Ölüme değil de aptala sallıyor sonuçta sözde.

Edit: Ya da sadece ölüm bir aptala şifa olur diye çevirsek daha iyi gibi

Genişletmek için tıkla ...

Melikandor dedi ki:

Buldum Yedisinde neyse yetmişinde de odur Yani hiçbir zaman değişmez

Genişletmek için tıkla ...

King dedi ki:

Vagabond okurken görmüştüm
Mutlak dürüstlük erdem değildir. Çok hoşuma gitmişti

Genişletmek için tıkla ...

Melikandor dedi ki:

Sekiz kere kalk değilmiydi o

Genişletmek için tıkla ...

Kaidou dedi ki:

魚心あれば水心
Uo-gokoro areba mizu-gokoro
Anlamı : Balık suya nazikçe yaklaşırsa su da balığa yaklaşır.
Türkçe karşılığı : Al gülüm ver gülüm.

Tatlı dil, yılanı deliğinden çıkarır da uyar gibi.
Açıklama öyleydi. Çıkar ilişkisi var.

https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%AD%9A%E5%BF%83%E3%81%82%E3%82%8C%E3%81%B0%E6%B0%B4%E5%BF%83%E3%81%82%E3%82%8A

塵も積もれば山と成る
Chiri mo tsumoreba yama to naru
Anlamı : Tozlar bir araya gelirse dağ olur.
Türkçe karşılığı : Damlaya damlaya göl olur.

Birlikten kuvvet doğar, bir elin nesi var iki elin sesi var da eklenebilir
Birikimi kastediyor.

七転び八起き
Nanakorobi yaoki
Anlamı: Yedi defa düş, sekizincide kalk.

七顛八起
Shichiten hakki
Anlamı: Yedi defa düş, sekizincide kalk.

Bir şeyi yapmadan evvel iki defa düşün.

Pes etmemek ile ilgili bu.


餅は餅屋
Mochi wa mochiya
Anlamı: Mochi için mochi satana gitmek lazım.

İşi ehline bırak.

Atasözü veya deyim arıyorum genelde.


一文惜みの百損
Ichi-mon oshimi no hyaku-zon.
Anlamı: Bir mon kazanıp yüz mon kaybetmek.

Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak.

Az kazanıp çok kaybetmekle alakalı bu.

@kuroashi.no.sanji1993

Genişletmek için tıkla ...

carpe d. em dedi ki:

Attığı taş ürküttüğü kuşa değmedi.
İş bilenin kılıç kuşananın.

@kuroashi.no.sanji1993 bunlar uyar sanki.

Genişletmek için tıkla ...