Anlamı değilde tercümesi gibi sanki usta türkçe yazılanı bile anlamadım çünkü .İlki terzi kendi söküğünü dikemez ikinicisini anlayamadım üçüncüsü ne ekersen onu biçersin .olabilitesi var
Japonca Atasözleri ve Deyimler
- Konbuyu başlatan kuroashi.no.sanji1993
- Başlangıç tarihi
Şimdi resim var aldığım kitaptan. İlkini kastı bazı uğraşlar kişiye zarar verebilir. Mesela karate bir sanat ama kiremit kırarken elini de kırabilirsin gibi.
İkincisi ise tam tersi. Mesela yüzme de bir sanat ve hayatını kurtarabilir.
Üçüncüsü tarihte ne oluyorsa şimdi de aşağı yukarı aynı şeyler oluyordur anlamında. Bir nevi tekerrür.
sanat yerine uğraş deselermiş ya kafa karıştıyor bu çekikler ben meslek olarak anladım .Konu güzel ilerliyor üç yerine ikiye indirebilirsin malum kolay sindiremiyoruz yabancı terimleri
Haklısın. Orada art yazdığı için sanat diye çevirdim
Sanat gayet mantıklı bence.Haklısın. Orada art yazdığı için sanat diye çevirdim
Kelimenin muhtemel anlamları şunlar. Sanat bana da güzel geldi de demek ki milletin kafası karışıyor
#kanji 芸 - Jisho.org
jisho.org
Kitaptaki tasvir şu. İkincisi de bunun açıklanmasında var zıt anlamlı diye.
Art niyetli olmayan art niyetlerHaklısın. Orada art yazdığı için sanat diye çevirdim
Yani ben babamın yanında marangozluk yaptım az biraz eski ustalar yanımızda çalışırken onların sanatı var derdi yani kendine has çalışma biçimi vardır.Bu yüzden sanat diyince ben öyle anladım bana has bi durumdur değiştirme boşverKelimenin muhtemel anlamları şunlar. Sanat bana da güzel geldi de demek ki milletin kafası karışıyor
#kanji 芸 - Jisho.org
Kitaptaki tasvir şu. İkincisi de bunun açıklanmasında var zıt anlamlı diye.
Doğru anlamışsın bence. Bahsedilenler örnek olay sonuçta.
Bir şeylerle uğraş ama fazla kaptırma kendini babında bir atasözü bu. Mesela bisiklet sürmeyi seviyorum ama kendimi kaptırıp düşebilirim.
@kuroashi.no.sanji1993
Bir Japon atasözü duymuştum, istersen eklersin.
"Hava soğuyunca gölge veren ağaçları unutursun."
Bir Japon atasözü duymuştum, istersen eklersin.
"Hava soğuyunca gölge veren ağaçları unutursun."
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
