Japonca Atasözleri ve Deyimler
- Konbuyu başlatan kuroashi.no.sanji1993
- Başlangıç tarihi
Laf atma
En son eklenenler. Ana sayfaya da eklendi.
戴く物は夏でも小 袖
Itadaku mono wa natsu de mo kosode.
Anlamı: Yazın verilen bir kosode bile hediye olarak kabul edilebilir.
(Kosode, uzun kollu bir Japon giysisidir. Kışın giyilmeye uygundur. Yani hediye ne olursa olsun reddedilmemeli.)
Türkçe karşılığı: Çam sakızı çoban armağanı.
馬鹿は死ななきゃ治らない
Baka wa shi nakya naoranai.
Anlamı: Aptallığın ölüm dışında tedavisi yoktur. Veya aptal ölmeyene kadar tedavi edilemez.
Türkçe karşılığı: İnsan yedisinde neyse yetmişinde de odur. (En yakın bunu bulduk.)
空いた口に牡丹餅
Aita kuchi ni botamochi.
Anlamı: Açık bir ağza düşen botamochi.
(Botamochi azuki fasulye ezmesinden yapılan bir tatlıdır.)
Türkçe karşılığı: Armut piş ağzıma düş.
Son düzenleme:
Baka na shi nakya naoranai. Bunu beğendim.
İkincisi;Eşşeğe altın semer vursan eşşek yine eşşektir olabilirmi ?
Yanlış yazmışım onu. Baka wa olacak.
O biraz dış görünüşle ilgili aslında.
馬鹿は死ななきゃ治らない
Baka wa shi nakya naoranai.
Anlamı: Aptallık ve ölümün tedavisi yoktur. Şunu dev afişlerle ülkenin her yerine asmak lazım.
İkincisinde aptallık ve ölümün tedavisi yoktur demek yerine aptal ölene kadar aptaldır diye çevirsek daha iyi olmaz mı abi? Ölüme değil de aptala sallıyor sonuçta sözde.
Edit: Ya da sadece ölüm bir aptala şifa olur diye çevirsek daha iyi gibi
Buldum Yedisinde neyse yetmişinde de odur Yani hiçbir zaman değişmez
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
