Tower of God

Genzo dedi ki:

Kırmızı bölgenin prensi değil sanırım anlamı red-light district. Fahişelerin mahallesi olarak geçiyor tureng'de. Elinize sağlık çeviri için bu arada.

Genişletmek için tıkla ...

Ahaha galiba Türkçeye geçememiş bir tabir. Daha önce hiç duymamıştım, kırmızıyı Zahard'ın rengi olmasına yormuştum. Daha önce de benzer çevrilmişti

Genzo dedi ki:

http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/red-light district

Genişletmek için tıkla ...

Yok yok kontrol ettim, doğruluğunu sorgulamıyorum, daha önceki çevirmenin de gözünden kaçması ilginç ve komik geldi.

Ellerinze sağlık. Rachel'a önemli bir kimlik verecek gibi duruyor bu kadar şeyi bilmesi bu yüzden...

Alpamis dedi ki:

Ellerinze sağlık. Rachel'a önemli bir kimlik verecek gibi duruyor bu kadar şeyi bilmesi bu yüzden...

Genişletmek için tıkla ...

O boşluğu ''acaba ona kim anlattı'' şeklinde doldurmak bana daha mantıklı geliyor.

Red light district hakkında
Bu tabir şehirlerde genel evlerin bulunduğu semtler için kullanılıyormuş hatta Amsterdam'daki aşırı ünlü.
Seriye gelirsek bu kelimeleri kullanan ilk kişi Hwaryun, daha sonra rüyasında Nia Nia da Wangnan'a böyle sesleniyor. Son olarak da Rachel aynı kelimeleri kullandı.
Wikide bu şöyle yorumlanmış: Bu genelevlerin vitrinlerinde kızlar vücutlarını kırmızı ışık altında sergiliyormuş ve Hwaryun Zahard Presnseslerini kastederek aşağılama amacıyla bu benzetmeyi yapmış olabilir. Hatırlarsak Androssi de prensesler için ''vitrinde sergilenen ayakkabı'' benzetmesini yapmıştı ilk sezonda.
Rachel ve Hwaryun hem kendi aralarında hem de Yu Hansung'la işbirliğindeydi bilgilerin kaynağı o olabilir.

Bak yeni şeyler öğrendik. Hiç mi Erasmus yapan biri yoktu aranızda. Hwaryun da az değil ha.

Saçma gelebilir ama neden o bölgenin kralı değil de prensi diyor kendine ve diyorlar. Belki bendedir sorun. Bekleyip göreceğiz.

Genzo dedi ki:

Saçma gelebilir ama neden o bölgenin kralı değil de prensi diyor kendine ve diyorlar. Belki bendedir sorun. Bekleyip göreceğiz.

Genişletmek için tıkla ...

Wangnan kendine sadece ''Prens'' diyor. Rüyasında Nia Nia'nın ona demesi bilinçaltına işlediği içindir.
Red light district Korece'de de bulunan bir deyim olduğu için böyle yorumlanmış
Benzer şekilde bu Wangnan'ın Zahard'ın gayrimeşru çocuğu olduğu anlamına da gelebilir, bunu yadsımıyorum.
Androssi'nin benzetmesi yüzünden bana ilk seçenek mantıklı geliyor.

aslında hollanda üzerinden duymuştum red-light district'i fark etmiştim de. ama alakası yoktur ikisinin diye hiç şeyyapmadım direk olduğu anlamdadır diye kurcalamadım ve bölge niye kırmızı diye düşünüyordum

Bu prensler kan enjekte edilerek mi yoksa direk kan bağıyla mı olmuşlar orası önemli.. Ayrıca wagnan bi acayip insan değil, boynuzları var ense kısmında, karaka desen folyo ile sarılmış gibi onun maskesinin ardında wagnan benzeri biri varsa kesin kan bağıdır derdim.. Bakalım bu arc çok fazla bilgi verilecek baamın gerçek zahard prensi çıkma ihtimali bile var..