[Toriko 326 Translation by Kewl0210]
Cover:
Insert: Eat and eat,
to the edge of the world!! ["eat", "edge" and "World" and "!!" green]
Bottom Left: Past the 7-Year Mark!
Toriko Opening Color Pages!!
Page 1-2:
Top Right Insert: Shimabuu's newest Gag One-Shot is running in this very issue!! And to celebrate making it past the 7th anniversary mark for Toriko, opening color pages!!
Top Red Text: Past the 7th-Year Mark!!
Blue text: Today has perfect weather
for eating too much, as well.
Bottom Right: Shimabukuro Mitsutoshi
Bottom LEft: The Toriko manga starts at page 29!! Shimabukuro Mitsutoshi's special gag one-shot "The Gods of Laughter ~Final Chapter~" starts on page 225!!
Page 3:
SFX: GOOOOOOOO
Title: Gourmet 326 Surprising Combinations!!
Side: Waves!! Islands!! Wells!!!... Wells?!
SFX: GOPO GOPO
Page 4:
SFX: GOPO GOPO
Description: *Magneticlam (Jikai)
(Mollusk Beast)
Capture Level 1000
Asterisk: *Mie Prefecture's Penname Uretsu-san's work
Description: A Camping Monster that creates a special magnetic field around itself, making the area around it a Safe Zone.
Page 5:
Jiji: This guy's my villa!
The sea around us may be crazy, but we'll be safe in here!
So you can kick back 'n relax!
Hohhohho!
Komatsu: ....Um... Er...
Kick back...?
Jiji: Hey, I'll bet yer hungry, right? Go on, eat up.
SFX: HOHOOHOOH
Komatsu: Y... You really are the Gold Chef...
Jiji-san, right?
SFX: KACHA
Page 6:
Star: This soup...
is has *"Puzzle Plankton" in it, doesn't it? [quote white]
Asterisk: Okinawa Prefecture Penname Moccha Pakeccha-san's work!!
Star: Puzzle-piece-shaped plankton with a 0,1 millimeter diameter.
By connecting them together like a puzzle, their taste can be altered infinitely. But There are hundreds of trillions of them in each swarm.
You need considerable cooking skill to complete their puzzle in a way that would bring out such a level of taste.
I would find it hard to believe he is not the "Gold Chef". [quote white]
Page 7:
Toriko: Are you on Midora's orders?
......I really can't think of any other reason...
Star: then don't ask...
The boss's goal is purely the Full Course...
I'm just trying to help achieve that goal...
Anyhow, Toriko...
I heard you obtained the Soup, 'Pair', did you?
Page 8:
Star: The Boss told me...
'Pair' has the ability to change your sex, but...
he said it unraveled a certain mystery...
Toriko: ..........
Mystery?
Star: This seems to be a story personal to him, but...
Midora: I know...
with certainty now...
what opponent to aim my tongue spear at...
Star: That's what he said.
Toriko: .........
Page 9:
Damala: Brunch... Are the chefs that were kidnapped by the Bishokukai
really all right?
Bru: Yeah, they're fine.
I made sure 'a that.
Once we gather all 'a Acacia's Full Course
I got Midora ta agree ta release 'em all.
'Course, who knows if 'e really will.
Komatsu: It'll be okay. I'm sure Midora-san will keep his promise!
Bru: Komatsuuuuu!!!
I'm glad ta see ya lived through that! I was real worried!!
Komatsu: Yes! Thanks to Toriko-san and the others, I was revived!
And next time it's my turn to give it my all!!
Jiji-san!!
Jiji: Hoi!
Page 10:
Komatsu: It was you that wrote that
"notebook", wasn't it?
Jiji: Hoh!
Well I'll be darned...
Hohhohho
I see, I seeee!
Never would I have dreamed
you'd be the one to find the notebook!
SFX: HOHHOHHO
Toriko: Komatsu...
Is that notebook you're talking about...
Komatsu: Yes.
Page 11:
Komatsu: It's the notebook I found
in Gourmet Pyramid...!
Jiji: I recorded my most important recipes in code in that book.
Only a chef brimming with talent could decipher those.
That notebook was stolen once a hundred years ago, but...
I can't believe Komatsu-kun was the one to get it in the end. Hohhohho. Good job, quite good.
SFX: NOHHOHHO
Komatsu: Now, that notebook is...
Jiji: Naw,
no need fer it.
Komatsu: Huh?
Jiji: Komatsu-kun, you've already moved beyond
the old recipes I left in there...
Even the Blue Nitro are waiting
for further good taste of the Full Course from you. ["further good taste" in italics.]
Page 12:
Sun: The Blue Nitro, waiting?
Jiji: Yep.
Coco: So you know it is, then, Jiji-san?
You know where the rest
of Acacia's Full Course is and how to cook it?
Jiji: Mm. For the most part.
Toriko: I'd really like you to tell us.
We've got a chance to eat the Gold Chef's cooking...
and I'd like to take my time to enjoy it, but we have no time.
Brunch: Ya already friggin' ate all of it!!
Toriko: There's only one month until the "Gourmet Eclipse"... [quote white]
We want to collect the rest of the Full Course at the same time.
Jiji: .........My dear...
I see...
Well then...
Yes, okay.
But I will decide who is sent where.
Toriko: Huh?
Jiji: Let's see.
Toriko: That's where your eyes are?!
In Bubble: And those are eyebrows?!!
Toriko: I thought that was a mustache!
SFX: GYORO
Page 13:
Jiji: The capture difficulty varies from item to item in the Full Course.
I'll select those that have the qualities most suited to each one.
There's never been a high chance of being able to capture them before, you see.
Komatsu: ...What do you think he's looking at?
Jiji: What's yer name?
Tairan: Tairan.
Jiji: And you?
Toriko: He's probably inspecting their Gourmet Cells.
Do you remember Morijii from the bar of meetings 'Heavy Lodge' in Gourmet Town?
Komatsu: Ah, yes.
Toriko: Morijii has a great eye for seeing Bishokuyas' skill and talent... It's that kinda thing.
Jiji: Okay, got it!!
My first conclusion
is we should have the majority of you stay here in 'Area 6'!!
That's how difficult tackling this place is gonna be!!
Page 14:
Jiji: The "Eight King of the Sea" that lives here in the dark triangle of the sea the "Black Triangle" [quotes white]
is the whale that absorbs all light and matter, *"Whale King Moon"!! It also goes by the name Black Hole Whale. [quote white. "Black Hole Whale" white.]
The power of the Whale King, sung as the greatest of the Eight Kings, should let you know how very high the level of this area is.
And we'll send a few elites to each of the other areas.
Asterisk: *Gifu Prefecture's Penname Moaimo-san's work!!
Page 15:
Jiji: First, the next continent, 'Area 5'!! The greatest treasury of Gourmet World, "Food Region Forest"!!
There is where you'll find Acacia's Full Course's "Meat Dish", 'News'. And capturing it will be [News white, Meat Dish bold.]
Zebra and
Brunch!!
Bru: Zat so?
Page 16:
Jiji: And 'Area 4'!! The beautiful floating park, "Gourmet Garden"!! [quote bold]
Capturing Acacia's Full Course's "Dessert", 'Earth', will be [Earth white, Dessert big]
Sunny and
Livebearer!!
Live: ?
Page 17:
Jiji: Next after that is 'Area 3'!! The suspension bridge in the sky spanning between cloud continents, "Developmental Fever Bridge"!! [quote white]
Capturing Acacia's "Drink", 'Atom' will be [Atom white, Drink big.]
Coco and...
Tairan!!
Page 18:
Jiji: And 'Area 2'!! The origin of life, the "Continent of Beginnings"!! [quotes white]
Capturing the "Main Dish" of Acacia's Full Course, 'God' will be... [God white, Main Dish big]
Toriko and...
Starjun!!!
Page 19:
Jiji: Those are the members I'd like on each team!!
Sun: Objection!!
Jiji: Is everyone is able to capture their item on the Full Course, we will seek 'Area 1'!! [quote white]
There we will obtain Acacia's "Hors D'oeuvre", 'Center'!!
Nono: The phantasmal revival ingredient, Center!! ['Center' white]
Jiji: But first, with each group seeking their item on the Full Course,
let's get goin'!!!
Guys: Yeah!!!
Sun: I have an objectiooon!!
Bru: I've got an objection, too!!
Coco: G... Glad to be working with you...
Tairan: ......
Toriko: Okay...
Star: ......
Side: They say yesterday's enemies are today's whatever it is... Aw man this is gonna be rough...
Bottom: Toriko
...Gourmet 326
/ End
Shimabukuro Mitsutoshi's Gag One-Shot "The Gods of Laughter ~Final Chapter~" starts on page 225!!
