One Piece Fanbook/Databook "Vivre Card"

Riful dedi ki:

Rival olayı önceki databooklarda hem Mihawk hem de Shanks için yapılan sayfalarda geçiyor. Bunda geçmiyorsa ne olur :/

Genişletmek için tıkla ...

Databookları ciddiye alan var mıydı?

Shakan dedi ki:

Databookları ciddiye alan var mıydı?

Genişletmek için tıkla ...

Verilen bilgiyi beğeniyorsanız ciddiye alınız, beğenmiyorsanız ciddiye almayınız lütfen. Bu tüm databookların giriş kısmında yazıyor.

Burgeste k.haki olmaz yav

Riful dedi ki:

Rival olayı önceki databooklarda hem Mihawk hem de Shanks için yapılan sayfalarda geçiyor. Bunda geçmiyorsa ne olur :/

Genişletmek için tıkla ...

Önceki ile bu dediğin aynı databook zaten. İlk çıkan bilgi düzeltildi sadece.

Çörekçioğlu Luffy dedi ki:

Önceki ile bu dediğin aynı databook zaten. İlk çıkan bilgi düzeltildi sadece.

Genişletmek için tıkla ...

Ben daha öncekilerden bahsediyorum. Bu Mihawk'a ait, Shanks'ın da aynısından var.

Riful dedi ki:

Ben daha öncekilerden bahsediyorum. Bu Mihawk'a ait, Shanks'ın da aynısından var.

Gizli İçerik

Genişletmek için tıkla ...

Bu databook canonmuş(!). Diğerleri ile bir tutmamak lazım.

Riful dedi ki:

Ben daha öncekilerden bahsediyorum. Bu Mihawk'a ait, Shanks'ın da aynısından var.

Gizli İçerik

Genişletmek için tıkla ...

Haydaaa Shanks'in orada ne işi var ya. Wb ile takılıyordu o Özel tablo bile yapmışlar hahah

Çörekçioğlu Luffy dedi ki:

Databook'ta hem Shanks-Mihawk, hem de Shanks-Ben Beckman için rival kelimesi kullanıldı denilmişti. Ben de azıcık araştırma yapayım dedim. Sonuç olarak Mihawk olayında rival olayı yok. Olayın doğrusu şu şekilde:
--------------------
(Mihawk açısından) önceki(ilk çeviri) bilgi:

Though Hawk-Eyes strikes fear into the hearts of those who follow the way of the sword, he looks forward to the future, to the day when he will meet the swordmaster that surpasses his rival 'Red Hair'.

Doğrusu:

The man feared by all those that follow the way of sword, “Hawkeye”, he look forward to meeting an opponent that would transcend“RedHair” who he had crossed sword with in the past.
----------------------------

(Shanks açısından) önceki(ilk çeviri )bilgi:

One of the Four Emperors who rule the New World. Formerly an apprentice with the Roger Pirates, he went on to compete ruthlessly with Hawk-Eyes and came to stand on equal terms with Whitebeard.

Doğrusu:

One of the “Four Emperors” that reign over the “New World”, he’s an apprentice at the Roger Pirates in the past, later on he clashed fiercely against “Hawkeye”, and eventually grew to the point of being able to stand on the same level and have a conversation with Whitebeard.
---------------------------------------------
İlgilenenlere duyrulur!!!

Genişletmek için tıkla ...

İlk etapta rival olarak çevrilen kanji neymiş acaba? Oradan kılıç tokuşturmaya inmiş çeviri. Hangi çeviriye nasıl güveneceğiz şaşırdık resmen. Böyleyse de kabul ederim, o ayrı.

Saitama dedi ki:

İlk etapta rival olarak çevrilen kanji neymiş acaba? Oradan kılıç tokuşturmaya inmiş çeviri. Hangi çeviriye nasıl güveneceğiz şaşırdık resmen. Böyleyse de kabul ederim, o ayrı.

Genişletmek için tıkla ...

Zaten ikisinin yazımı farklıymış. Direkt kelimeler farklı galiba. Mihawk olayındaki. "cross blades/ swords" gibi bir manaya geliyormuş. Oro'dakiler de databookların yazımından şikayetçi zaten.

Bu arada Mihawk'ın kartında Dünya Hükümeti sembolü var diye onu korsan olarak görmeyenler vardı. Onunla alakalı gelişmeyi söyleyeyim. Sembol/semboller karakterlerin kimlerle, daha doğrusu kime bağlı olduğunu gösteriyor. Mihawk'da hükümet sembolü olması da geçmişinde hangi korsan tayfasında olduğu bilinmediği için. Yani güncel olarak bilinen tek ilişkisi, hükümete bağlı olmasından kaynaklı. Korsan olmak ya da olmamakla falan alakası yok kısaca.