Genişlemiştir. Görünen WB hayattayken Kaido ikinci imiş. Muhtemelen en güçlü canavar falandı, WB ölünce de en tepeye çıktığı için en güçlü canlı denmeye başladı.
Bu tam nerede söylenmişti tam hatırlamıyorum, dövüş içerisinde miydi?
決闘( Ketto) lafı kullanılıyor.
Alt panel ortadaki üçlü balonun ortası.
決闘の日々( kettō no hibi)deki 決闘(kettou) düello, 日々 (hibi) de günlük, gün aşırı veya günler anlamına geliyor yani günlük düellolar veya düello günleri gibi bir anlamı var, yani böyle çhicken translate yapa yapa bile bunun çoğul olduğu söylenebilir herhalde.
Stephen Paul çevirisi de burada.
http://web.archive.org/web/20090118...reener.com:80/stephen/onepiece/chapter434.txt
The days of the duels between you and Hawk-Eyes,
they are still fresh in my ears.
Viz burada yanlış yapmış olabilir.
Hakileri kapamışlar mı kapamamışlar mı kardeşim bana bunu söyle alla allaaaBu tam nerede söylenmişti tam hatırlamıyorum, dövüş içerisinde miydi?
Shanks-Mihawk düellolarıyla ilgili şu yazıyı yazmıştım.
決闘( Ketto) lafı kullanılıyor.
Burada da aynı.
Kılıç düellosu denmemiş, direk yaptığınız günlük düellolar gibi bir tabir var, direkt Stephen Paul'un çevirisi referans alıyorum şahsen ben. Zaten yanlış hatırlamıyorsam animedeki konuşma ile aynı konuşmaydı mangadaki. Kılıcın lafı geçmiyordu.
Mihawk ölürse seri biter, kimsenin tartışma isteği kalmaz.Mihawk bugün ölsün, seri sonuna kadar yine tartışılır.Hiç mi bıkmazsınız be kardeşim.
O zaman tez zamanda ölmesini diliyorum. Yeter ki kapansın bu konu.
Yoo, Fujitora, Rayleigh, kel Gorosei abi, Shanks, Zoro, Cavendish, Shillew... Bunlar hep kılıç ustası. Yani sadece Shanks'ı saymıyoruz.Şanks dışında kılıç kullanan herkes kılıç ustası sayılmıyor sadece şanks kılıç ustası sayılıyor mihawk fanlarına göre
İşte ama ne kadar kılıç ustası bunu anlamak lazım. Fujitora kılıçtan fazla meyve tekniği kullanan bir adam, Gorosei ise sadece oturuyor olarak gördük ki bence o adamların hepsinin çok iyi meyveleri çıkacak. Rayleigh ise kılıcı kadar genel manada da dövüşen biri olduğunu gördük. Yani sadece kılıç kullanmıyor adam.
