İki farklı kökende bizde, TDK'ye göre aynı yazıma sahip olan bir sözcük:
Lal
- Birincisi; Farsça 'lāl' sözcüğünden alıntı bir sözcüktür. Anlamları da şudur:
1. Dili tutulmuş.
2. Dilsiz.
3. Sessizce konuşmadan.
Örnek: Arkadaşım
lal olduğu için konuşamıyor.
- İkincisi; Arapça 'la`l' sözcüğünden alıntı eskimiş bir sözcüktür. Anlamları da şudur:
1. Parlak kırmızı renkte değerli bir taş.
2. Parlak kırmızı renk.
3. Kırmızı böceğin kabuğundan pigmentler çıkarılarak elde edilen kırmızı renkli mürekkep.
4. Şarap. (TDK'de bu anlam geçmez ama şarkılarda hâlâ kullanılır.)
Örnek: Odaya uygun görünmesi için
lal bir dolap almak iyi fikirdir.