Genel Sohbet

William cutting · Bugün 02:59

Kuroashi no Sanji dedi ki:
Sürekli çevirmeyin diyorlar ama benim için çok zor. Böyle bir şeyi başarabilen var mı diye merak ettim.

Yavaş yavaş olacak. Kendini sürekli o dile maruz bırakmalısın, içinden o dilde düşünmelisin. Bildiğin serileri izlersen belki birazcık daha yardımı dokunabilir.

Kuroashi no Sanji · Bugün 03:08

William cutting dedi ki:
Yavaş yavaş olacak. Kendini sürekli o dile maruz bırakmalısın, içinden o dilde düşünmelisin. Bildiğin serileri izlersen belki birazcık daha yardımı dokunabilir.

Teşekkür ederim

Berkay · Bugün 04:48

Kuroashi no Sanji dedi ki:
Altyazısız İngilizce film, dizi izlerken zihninizde otomatik olarak çevirme dürtüsü oluşuyor mu ? Aşabilen var mı ?

Dili iyi bilince oluşmuyor. Dili iyi bilmek, çeviri esnasında kaybolan nüansların da farkında olmak demek oluyor çünkü. Bu da ancak dili, kendi içerisinde öğrenmekle mümkün. Bunun en kolay yolu kendini native içeriklere maruz bırakmak. Bir dili başka bir dil üstünden öğrenerek, o dilde asla yetkin olamazsın.

Kutiniska · Bugün 08:14

Kuroashi no Sanji dedi ki:
Altyazısız İngilizce film, dizi izlerken zihninizde otomatik olarak çevirme dürtüsü oluşuyor mu ? Aşabilen var mı ?

Lisans okurken 20 30 dan fazla yabancı dizi takip ediyordum. İlk senemde dediğin gibi otomatik olarak çevirmeye çalışıyorsun. 3. Senemde buna gerek kalmadı konuşulanları anlamaya başlamıştım. Hatta ingilizce rüya görüyordum. Ama bu 2 yılımı aldı. Zamanla olur diye tahmin ediyorum. Başta cift altyazı izliyordum sonra sadece İngilizce sonra da komple altyazıyı kaldırmıştım. Gel gör ki yıllar geçti üzerinden pratik yapmadığım için çoğu şeyi unuttum.