Öyledir ama şimdi iki çeviriye de baktım. İkisi de aynı çevirmiş. Benim aklımda niye öyle kalmış ya.
[Spoiler] 913: Tsuru İyiliğin Karşılığını Öder
- Konbuyu başlatan Kuroro
- Başlangıç tarihi
- Durum
Funduska
Öyle bir şey diyecek olsa,çocuğu ve luffy'i korumak için neden çivilerin önüne atlasın ?Niye öyle bir cümle kuruyor şimdi bu avel
Yav biliyoruz Zoronun o tarz bi düşünceye girmeyeceğini de adamın dediği de ortada, bi belirsizlik var o cümlede ya da ben bir şey kaçırdım@Jacques
Dediğin anlam doğrudan ona kayabilir ama Luffy'nin elinde gördüğü çocuğu geçtim herhangi hasta olarak cansız halde yattığını gördüğü bir çocuk için demez bunu Zoro.
O bakımdan tayfadaki en duyarlılardan biri.
Ama bir anlam sorunu var bence.
Funduska
O cümleden çıkardığım anlam ''Çay içilecek vakit değil,düşman bölgesindeyiz ve yanımızda hasta bir çocuk var,kim olduğunu da bilmiyorum gerçi ama.'' sen nasıl öyle bir anlam çıkardın ki ?Yav biliyoruz Zoronun o tarz bi düşünceye girmeyeceğini de adamın dediği de ortada, bi belirsizlik var o cümlede ya da ben bir şey kaçırdım
Funduska
Farklı bir manga sitesinde çeviri bu şekilde
Yanımızda hasta bir çocuk var bile demiyor İngilizce de sen nasıl öyle bir anlam çıkarmayı başardın? Ayrıca attığın çevire de çok vasat.
Funduska
Sen bu anlamı nasıl çıkardıysan,ben de o şekilde çıkardım.Çevirinin vasat olması benim sorunum değil,seçenekleri sunuyorum.
Tamam çekilebilirsin şimdi.
Kadın çocuğu tanıyor ve onu benim çay bahçeme getirin diyor. Zoro da çay içilecek zaman mı be diyor ve çocuğu da tanımıyorum gerçi diye ekliyor. Buradan çocuğu salla biz gidelim anlamı nasıl çıkıyor? Tam tersi Zoro kız ne durumda niye çay içelim diyor resmen, dediğinin direkt tam tersi.
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 2)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
