"Kaçmak zorunda olduğumu kim söylemiş" demiş adam. "Kesinlikle kaçmam" farklı bir şey, yapacağı hareketi kendisinin belirleyeceğini söylemek farklı bir şey.
Önüne dondurma getirseler "Dondurma yemek zorunda olduğumu kim söylemiş?" desem, hayatım boyunca bir daha dondurma yemeyeceğim anlamına mı geliyor? Tabii sen sakız gibi istediğin noktaya çekersin, ama az önceki tartışmamız aksine Ace, yoruma dayalı ifadeler kullanmamış. Adam edeceğim/yapmayacağım demiş tutmamış bu sözü.
Mevzu bahis bölümün animesine aktarılan çevirisini de okudum. Bir dünya başka çeviri de oldu tabi onları da okuduk. Bir sürü çeviri daha çıkar vesaire.
Sonuçta orada söylediği şey, ben artık iki yıl önceki gibi kaçmayı bıraktım ve bunu söyledikten bir kaç saniye sonrada çocuğu alıp kaçırıyorlar daha sonra da teke tek dövüşmeye geldiği adamdan kaçıyor. Sonra tayfasından birini bırakıp kaçıyor.
Tartışmaya açık bir konu değil benim açımdan, Ben kaçmam değil açmam olayı gayet yerinde.
Ace'nin olayına gelirsek, Zaten adamı dik başlı diye seviyorum sen gelmiş bana diyorsun ki bunları söyledi ama tutmadı, la adam tutsa zaten sevmem. Tutmadığı için seviyorum bunu anlamak çok mu zor ?
WB'yi KK yapacam kısmına ise gücü yetmedi, elinden geleni yaptı benim için yeterli.