[Spoiler] 747: Üst Yönetici Pica

frtztrk dedi ki:

Baktım Sugar tanıtılırken "Special Executive" diye çevrilmiş, Diamante tanıtılırken "Chief Executive" diye çevrilmiş. Açıkça aralarındaki muhabbetten belli ki en çok saygı duyulan karaktelerden biri ben yanlış bir çeviri veya sallamasyon isimlendirme olduğunu düşünmüyorum.


Anlamadım ne demek istedin.

Genişletmek için tıkla ...

Executive Officer Pica

Genişletmek için tıkla ...

Wikia da böyle çevirmiş.

Smoker dedi ki:

Wikia da böyle çevirmiş.

Genişletmek için tıkla ...

Meali ne abi bunun ? Üçü de baş yönetici değil mi? Pica farklı mı ? 2.adam mı ? Sorular sorular.

Smoker dedi ki:

Wikia da böyle çevirmiş.

Genişletmek için tıkla ...

Sevmiyorum wiki ben.

Stream Elite Executive diye çevirmiş Vergo'yu biri düzgün çevireymiş ya şu zımbırtıları neyse artık.

Executive Officer Pica

Genişletmek için tıkla ...

Aohige ve redon'da aynı bu şekilde çevirmiş. Yani çeviri farklarından kaynaklı olarak ortaya farklı kelimeler çıkması normal.

Ben yazıya değil, bu resmen bakarım.

Sword Way dedi ki:

Dokunduğu anda ? E.Oda saygıdeğer karakterlerini sacma sapan şekillerde harcamayacağını daha önce gösterdi . Bir Marco'yu, bir Jozu'yu, bir Shiryu'yu tutup da oyuncağa çevirtir mi ? Perona'nın negatif hollowlarıyla Mihawk'a " ben bir böceğim " dedirtir mi ? Vs . vs. Burada da aynı olay .. Senin verdiğin örnekteki kişiler daha güçlü olsa da biri birine dokunacak da bayrak gibi dalgalanacak gibi , bana göre "komik" bir durumun olması mümkün değil.

Genişletmek için tıkla ...

Robin gayet normal şekilde oyuncak olabiliyor. Meyvenin özelliği açıkça söylendi, dokunulursan, oyuncak olursun. Diamante için de aynısı geçerli. Sana komik gelse bile, resmi açıklama budur.

Biri çevrebildi de okudum sonunda
*luffy bayağı güldürdü
*umarım zoro ile fujitora savaşır. zoro kazanamaz ama 2 yılda ne kadar geliştiğini görürüz.ondan çok şey bekliyorum (ama bence kılıcı pica için çekti)
*sanjilere ne oldu acaba,kinemon ne yapıyor? sabo nerede? kafamda deli sorular.
* fabrikayı yıkan franky olucak sanırım.
*Dof da luffyde tayfasını seviyor ve anlaşılan ikisinin de tayfasından adamlar yaralanacak. bunların arasındaki savaş bayağı sağlam olucak

One Piece 736 : Chief Executive Diamante
One Piece 747 : Highest Executive Peeka

iki şef için bölüm isimlerini böyle koymuş oda ya da böyle çevirmiş mangaeader

iyi bölümdü hiç yoktan iyidir bence zoro vs issho luffy vs pica.
luffy vs picadan beklentim cok eğer olursa luffy den taşın özüne gibi bişey bekliyom taşın özüne inip picanın işini bitirirse çok güzel olur bir sonraki bölüm

Gol D. Roger dedi ki:

One Piece 736 : Chief Executive Diamante
One Piece 747 : Highest Executive Peeka

iki şef için bölüm isimlerini böyle koymuş oda ya da böyle çevirmiş mangaeader

Genişletmek için tıkla ...

Wikia da böyle çevirmiş.

Executive Officer Diamante

Genişletmek için tıkla ...