Göreceğiz hatalı mı değil mi. Ama büyük korsan çağında efsane olarak anılmalarında bir problem yok. Zira bir insan öldükten sonra da efsane olarak anılabilir. Anılmaya devam edilebilir. Zaten Roger Korsanlar Kralı olarak efsane olduktan sonra çok daha yaşamıyor. Ayrıca efsanelerin hepsi yaygın olarak anılmak zorunda da değil. Bazı efsaneleri herkes bilmiyor. Rocks'ı da eskilerin bilmesi yenilerin bilmemesi normal olabilir.
Her şeyden öte Oda son Manga bölümünde böyle bir bilgi vermiş. Bu bilgi değişene kadar bunu böyle kabul etmekten başka çare yok.
Kare Kutu içinde diyor ki: Roger, Garp and Rocks ... Three who would be spoken of as legends in great pirate era, but at this time their blood burned with the passion of youth.
Türkçesi: Roger, Garp ve Rocks ... Büyük korsan çağında efsane olarak konuşulacak üçlü. Fakat bu zamanda gençliğin tutkusuyla kanları kaynıyordu. Üçü içinde olgunlaşmadılar demek istiyor.
Çeviri hatalı diyorum işte. Eğer hatalı değilse aşırı saçmalık olduğunu da söylüyorum. Sen saçma sapan çeviriyi savunmaya çalışıyorsun.
-Adam öldüğünde efsane olarak anılmayacak ama 14 yıl sonra başlayan Büyük Korsanlar Çağında bu adama efsane diyecekler !!!
-Roger KK oluyor 24 yıldır efsane olarak anılıyor,
Garp 38 yıl önce kahraman ünvanı alıyor, 38 yıldır bu adama kahraman diyorlar hatta neden kahraman dendiğini kimse bilmiyor
Ancak Rocksi denizciler dahil kimse tanimiyor, efsane diye anan yok, adamin varligi silinmiş', öldüğü ada silinmis ama Roger gibi Garp gibi 24 yildir efsane diye aniliyor öyle mi !!!
-Rocks gençlik ateşiyle yaniyor ama 50 yaşında genç falan değil bu nasil.olacak !!!
Nerden tutsan elinde kalir, açık çeviri hatasi var çeviride hata yoksa aćik mantik hatalariyla dolu.
Daha geçen bölüm de çeviri hatası bulmuştum ne oldu o konu
@Smoker bakabildin mi, bir bölüm 56 yil önce Rocks amiral kesti Haraldla karsilasti yaziyor bir sonraki bölüm 48 yıl sonra Rocks Haraldin yanina gidiyor âmiral kesme olayinin ayni yıl.olduğu yaziyordu.
