[Spoiler] 1016 Öngörüş

Smoker · 7 Haz 2021

Skywalker_61 dedi ki:
O kısmın Türkçe çevirisi yanlış olmuş o zaman. İşin rengi ortaya çıkar yakında.

Resmi çeviriden revize ettim o kısmı, Luffy için "Suyun içinde nasıl konuşabiliyor?" diyorlar. İngilizce versiyonunda da "How could he be speaking in the water!?" diyorlar.

İlk çevirdiğim kaynakta da o balonda, "It's like we could hear his voice even though we're under water" diyorlar. O kısmı da "Suyun altında olmamıza rağmen onun sesini duyuyor gibiyiz!! " diye çevirmişim. Tam olarak nerede hata yapmışım, söyleyebilir misin?

Amaterasu · 7 Haz 2021

Wg de lance şeker resmi paylaştı lebrent de chopperın resmini troll degilse chopper bölümü geliyo

Skywalker · 7 Haz 2021

Smoker dedi ki:
Resmi çeviriden revize ettim o kısmı, Luffy için "Suyun içinde nasıl konuşabiliyor?" diyorlar. İngilizce versiyonunda da "How could he be speaking in the water!?" diyorlar.

İlk çevirdiğim kaynakta da o balonda, "It's like we could hear his voice even though we're under water" diyorlar. O kısmı da "Suyun altında olmamıza rağmen onun sesini duyuyor gibiyiz!! " diye çevirmişim. Tam olarak nerede hata yapmışım, söyleyebilir misin?

Demek istediğim şey Türkçe çevrilmiş kısımda "suyun içinde nasıl konuşabiliyor" dediklerinde sesi duydukları için mi öyle diyorlar yoksa "Momonosukenin dediklerini duyuyorlar ve su altında nasıl konuşabiliyor? " anlamında mı diyorlar idi.

Benim soruma yanıt veren arkadaş sesi duyuyorlar dedi ve İngilizce metne baktığımda duyup söylüyorlar gibi geldi. Türkçe çeviride farklı anlamda çıkabiliyor. Eğer öyleyse yanlış olmuş o zaman dedim. Resmi çeviriye göre mi değil mi bilemedim, nasılsa belli olur demek istedim.

Feitan · 7 Haz 2021

Hayırsız evlat nasıl olunur? adlı bölüm geliyor.

Smoker · 7 Haz 2021

Skywalker_61 dedi ki:
Demek istediğim şey Türkçe çevrilmiş kısımda "suyun içinde nasıl konuşabiliyor" dediklerinde sesi duydukları için mi öyle diyorlar yoksa "Momonosukenin dediklerini duyuyorlar ve su altında nasıl konuşabiliyor? " anlamında mı diyorlar idi.

Benim soruma yanıt veren arkadaş sesi duyuyorlar dedi ve İngilizce metne baktığımda duyup söylüyorlar gibi geldi. Türkçe çeviride farklı anlamda çıkabiliyor. Eğer öyleyse yanlış olmuş o zaman dedim. Resmi çeviriye göre mi değil mi bilemedim, nasılsa belli olur.

Çeviride anlam farkı olabilir, fakat bir hata yok gördüğün gibi. Bilmeden hatalı çeviri ile suçladığın için ufak bir özür beklerdim senden, ama beklentiyi yüksek tutmamak lazımmış.

Amaterasu · 7 Haz 2021

Bölüm chopper odaklıysa zoro'yu iyleştiriyo demekktir bu kadar erken olmasını beklemiyodum

Skywalker · 7 Haz 2021

Smoker dedi ki:
Çeviride anlam farkı olabilir, fakat bir hata yok gördüğün gibi. Bilmeden hatalı çeviri ile suçladığın için ufak bir özür beklerdim senden, ama beklentiyi yüksek tutmamak lazımmış.

Suçlamadım ama yanlış anlaşıldığım için özür dilerim. Görüldüğü kadarıyla su altındaki Luffy'nin sadece Momonosuke'ye ve denizaltındakilere sesini duyurması olası gelmiyor bana. İngilizce metinde "sanki duyuyor gibiyiz" yazmasına binaen Türkçe çeviriyle ilgili öyle dedim ama resmi çeviriye göre değiştirdiğinden haberim yoktu. Gücendirdiysem kusura bakma.