[Spoiler] Genel Tartışma

[twei]

"Bu, Moria ve tayfası ile yaptığı savaş sırasında dayakla aldığı acının tamamı."
Sum total nedir:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sum-total
the whole of something; everything
Birşeyin tamamı; herşey.

Son hali cart curt değil, sen kasıtlı olarak çeviriyi değiştiriyorsun algına oturtmak için. Bırak çeviri ortada olsun, yorumlaması okuyucuda kalsın.

Hissettiği tüm acı g2 ve g3 kullanırken, ayakta dururken hiç değişmiyor mu demek istiyorsun şimdi? Yani mesela birisinin aşil tendonu koptu, hayvani bir acı hissediyor. Fakat ayağa kalkıp yürümeye çalışınca bu acı katlanmayacak mı diyorsun yani mesela :S

 

[Master of Puppets]

Herif kendi diyor la vücudundan acısını alıyorum diye. Olmayanı mı çıkartıyor?

Çarpıtıyorsun bildiğin. Ben de zaten Luffyye savaş sırasında yüklenen acının tamamı diyorum sen gelmiş geçip gideni de saymaya kalkıyorsun, mesele bu.
Önce zaten Luffynin vücudundan çıkarıyor bunu, bunu inkara kalkışmazsın herhalde. Ben diyorum ki Luffy g2-g3 kullanırken yerde yattığı halinden daha fazla acı ve baskı hisseder sen de diyorsun ki o kaybolan acıyı da çıkardı verdi Zoroya.
''sum total of anguish inflicted during his battle whit Moria and his band''
Şu cümleyi tamamen kendi bildiğin gibi çevirsene sen hele bi göreyim.

Ben bir şeyi çarpıtmıyorum güzel kardeşim, fikrimi belirtiyorum. Çeviriyi de objetif bir şekilde yaptım, zaten alıntıladığın mesajda duruyor. İnanmıyorsan git sitenin çevirmenlerine sor, git dışarıdan arkadaşlarına sol ingilizcesi iyi olan. Neyi çarpıtmışım ben burada? Allah Allah ya. Dön kendine bak çeviriyi çarpıtan biri arıyorsan.

 

[Master of Puppets]

Hissettiği tüm acı g2 ve g3 kullanırken, ayakta dururken hiç değişmiyor mu demek istiyorsun şimdi? Yani mesela birisinin aşil tendonu koptu, hayvani bir acı hissediyor. Fakat ayağa kalkıp yürümeye çalışınca bu acı katlanmayacak mı diyorsun yani mesela :S

Hayır ben, kendi fikrini çeviriye aşılamasın diyorum. Ondan sonra mevzuyu tartışırız. Sen şimdi manga sayfası atarsan, saçma sapan çevirir de aha kaynak bu dersen, mevcut diyalog o değilken ben nasıl tartışayım durumu? İşin etiğini geçiyorum fonsiyonel değil.

 

[RedTeroR]

Herif kendi diyor la vücudundan acısını alıyorum diye. Olmayanı mı çıkartıyor?

Çarpıtıyorsun bildiğin. Ben de zaten Luffyye savaş sırasında yüklenen acının tamamı diyorum sen gelmiş geçip gideni de saymaya kalkıyorsun, mesele bu.
Önce zaten Luffynin vücudundan çıkarıyor bunu, bunu inkara kalkışmazsın herhalde. Ben diyorum ki Luffy g2-g3 kullanırken yerde yattığı halinden daha fazla acı ve baskı hisseder sen de diyorsun ki o kaybolan acıyı da çıkardı verdi Zoroya.
''sum total of anguish inflicted during his battle whit Moria and his band''
Şu cümleyi tamamen kendi bildiğin gibi çevirsene sen hele bi göreyim.

Sana göre yok, senin mantığın onu yok kabul ediyor, geçti gitti diyor. Ama gücün sahibi hayır var, hepsini verecem diyor.

Kendi mantığınla seriyi yorumluyorsun bana kalırsa

 

[Alpamis]

Sana göre yok, senin mantığın onu yok kabul ediyor, geçti gitti diyor. Ama gücün sahibi hayır var, hepsini verecem diyor.

Kendi mantığınla seriyi yorumluyorsun bana kalırsa

Kusura bakma da sen yorumlarken hangi mantıkla yorumluyon?

 

[RedTeroR]

Kusura bakma da sen yorumlarken hangi mantıkla yorumluyon?

Kuma'nın söylediklerine bakıyorum olması gerektiği gibi

 

[Saitama]

Moria ve tayfasıyla savaşı boyunca aldığı tüm acı bu. Eğip bükmeye gerek yok. Hepsini çıkardı Zoro da buna dayandı. Dayanıklılıları kafa kafayadır.

 

[Alpamis]

Kuma'nın söylediklerine bakıyorum olması gerektiği gibi

Kuma'nın söylediği söz yüklenen/biriken tüm acı demiyor mu? Dişini çektirdiğin sıra yaşanan acı ile 1 dakka sonrasındaki acı bir mi oluyor? Vücutta biriken hasar herhalde farklı oluyor. Adam çok mantıklı bir şey diyor. Halı saha maçlarında 5-10 dakka koştuktan sonra az daha koşsan beyin krizi geçirecekmişsin gibi hiç mi hissetmedin? Ne denir orda? Otur az dinlen motorun soğusun.

Adamın söylediği mantık çok basit. Onu da anlamak istemiyorsunuz gibi geldi bana.

 

[carpe d. em]

Sana göre yok, senin mantığın onu yok kabul ediyor, geçti gitti diyor. Ama gücün sahibi hayır var, hepsini verecem diyor.

Kendi mantığınla seriyi yorumluyorsun bana kalırsa

Basit bi mevzu la bu. Herif Luffynin vücudunda olanı çıkarıyor, sınırlarını zorlarken bi insanın hissettiği acıyla yerde baygın yatarken hissetiği bir değildir. Siz baya bi gerçeği yok sayıyorsunuz, benim varken yok saydığım bi şey yok.

Hayır ben, kendi fikrini çeviriye aşılamasın diyorum. Ondan sonra mevzuyu tartışırız. Sen şimdi manga sayfası atarsan, saçma sapan çevirir de aha kaynak bu dersen, mevcut diyalog o değilken ben nasıl tartışayım durumu? İşin etiğini geçiyorum fonsiyonel değil.

Yahu MoP, gözünü seveyim ya kendin çevir beni Aydınlat ya da bana Luffynin vücudunda o an hissetmediği şeyi Kumanın çıkarttığını iddia eden bi çeviriyi at bu kadar eminsen!

Cidden rica ediyorum senin dediğini ortaya koyan çeviri ne oluyor? Smoker çevirsin elbet de sana da güvenim var benim, de hele sen de bi yaz anladığın şekilde. ''sum total of anguish inflicted during battle'' sana ne anlatıyor direkt onu söyle bana.
Kumanın o acıları direkt Luffynin vücudundan çıkarmasının ne mantığı var o zaman, bana bunu açıkla.
Luffy g2-g3 kullanırkenle o anki hali aynıysa bana bunun nedenini anlat.

 

[Historia]

Şu sahne mükemmel ya, Sanji içinde biriktirdiği tüm sinirini acısını Luffy'e yansıtıyor ama Luffy içindeki adamın nasıl birisi olduğunu bildiği için tüm yükü üstleniyor. Adamın gıkı çıkmıyor be kaptan dediğin böyle duyarlı olur işte. Ayrıca sensiz ben Korsanlar Kralı olamam demesi de ilgili yerlerdeki boşluklara kapak niyetine sokulur.

Bu sahne efsane ya
Luffy sanji’nin ne kadar önemli olduğunu bir kere daha göstermiş oldu.

Luffy bile sanji’nin acı çektiğini anlamış ama bizim forum bir türlü anlayamadı malesef