[Spoiler] 913: Tsuru İyiliğin Karşılığını Öder

[Funduska]

Tamam çekilebilirsin şimdi.

Ahaha senden de bu beklenirdi zaten.

 

[Jacques]

Kadın çocuğu tanıyor ve onu benim çay bahçeme getirin diyor. Zoro da çay içilecek zaman mı be diyor ve çocuğu da tanımıyorum gerçi diye ekliyor. Buradan çocuğu salla biz gidelim anlamı nasıl çıkıyor? Tam tersi Zoro kız ne durumda niye çay içelim diyor resmen, dediğinin direkt tam tersi.

Senin söylediğin daha alakasız. Tanımadığını söylüyorsa yardım için daha açık bir dille söyleyebilirdi. Çocuğuda tanımıyorum gerçi dersen arkasına hem olumlu hem olumsuz bir çok düşünce sokabilirsin.
@Kuroro nun söylediği gibi olabilir Streamın çevirisine baktım o daha mantıklı. Bu çeviriyle bir yere varılmaz.

@OverLord muhalefet olmak için yazıyorsun. Bana alternatif diye sunduğun çeviri bok gibi. Bunun dandik olduğunu söylediğim de banane bundan diyorsun? Çeviri de belirsizlik olduğunu bile bile hala burada bir şeyleri dikte etmeye çalışıyorsun. Doğru dürüst mantıklı sebep sunacaksan tartış saçma sapan argüman kullanacaksan hiç yazma daha iyi.

 

[husra]

Bu kız Nami mi Robin mi tam ayırt edemedim. İkisini karıştırmış sanki...

 

[Densetsu no Samurai]

Karakterlerin yüzde 90'ı kesici delici saldırıya sahip zaten, bu bir klasman dahi değil. Katakuri kılıç ustası mı hacı? Usopp? Robin'in bile pıçaa vardı, onu da kılıç ustası sayalım. Vay bana vaylar bana.

Hahaha

Zaten salt kılıç kullanan bir rakip arıyorsan belki seri sonuna kadar 3 kişi ancak çıkar. Yani kimi karakterler var meyve+kılıçla savaşıyor kimi salt kılıç. Ben de o yorumu kılıç kullanan kişilerin sağ kol olma potansiyeline binaen yaptım.

Bu belirli seviyeye ve öneme sahip karakterlerin tasarımı ve tanıtılma şekliyle alakalı. Sen nasıl Hawkins'in güçlü ve zayıf olduğu konusunda belli bir fikre sahipsin, bu da öyle. Sağ kol hissi vermiyor Bobbin diyeyim. Weevil konusunda da aynı şeyi düşünüyorum, o da bekleneni verecek bir karakter değil.

Ben bu tahmini yaptığımda Bobbin'in sadece bize sırtı dönük bir resmi vardı

 

[Nie Li]

Kimse beni Zoro'dan veya Luffy'den soğutamaz. Zoro zaten Luffy'yi kaptanı olarak görmüş saygı duyuyor. Çekemeyenler anten taksın ne deyim.

 

[Saitama]

Senin söylediğin daha alakasız. Tanımadığını söylüyorsa yardım için daha açık bir dille söyleyebilirdi. Çocuğuda tanımıyorum gerçi dersen arkasına hem olumlu hem olumsuz bir çok düşünce sokabilirsin.
@Kuroro nun söylediği gibi olabilir Streamın çevirisine baktım o daha mantıklı. Bu çeviriyle bir yere varılmaz.

@OverLord muhalefet olmak için yazıyorsun. Bana alternatif diye sunduğun çeviri bok gibi. Bunun dandik olduğunu söylediğim de banane bundan diyorsun? Çeviri de belirsizlik olduğunu bile bile hala burada bir şeyleri dikte etmeye çalışıyorsun. Doğru dürüst mantıklı sebep sunacaksan tartış saçma sapan argüman kullanacaksan hiç yazma daha iyi.

Çeviri çok iyi değilse de anlam belli. Kadın ''doktor bulmak yerine, benim çay evine götürelim'' deyince Zoro da böyle bir vakitte niye gidip çay içelim, çocuğu tanıdığımdan değil de...'' diyor. Yani çocuğu tanımasam da doktor bulmak yerine niye çay içelim diyor.
Çeviri bu anlam da mantıksız değil.
@Tilqi_Gin

 

[Erwin Smith]

Daha geçen bölüm Zoro Luffy'ye kızmadı mı kız için endişelenerek?

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/90/912/page/18

Gerçi bu sahne olmasa bile, bu bölümden Zoro'nun kızı umursamadığı sonucuna varmak imkansız.

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/91/913/page/10

"Çocuğu koru!"

 

[Funduska]

@OverLord muhalefet olmak için yazıyorsun. Bana alternatif diye sunduğun çeviri bok gibi. Bunun dandik olduğunu söylediğim de banane bundan diyorsun? Çeviri de belirsizlik olduğunu bile bile hala burada bir şeyleri dikte etmeye çalışıyorsun. Doğru dürüst mantıklı sebep sunacaksan tartış saçma sapan argüman kullanacaksan hiç yazma daha iyi.

Ne için yazacaktım ? Tartışmanın temeli zaten iki zıt düşünceye dayanmıyor mu ? Alternatifi sana bile sunmamışım,bölüm spoiler konusuna atmışım ne seni alıntılamışım ne de seni etiketlemişim,sen gelip ''çeviri vasat'' dersen,ben de ''benim sorunum değil'' derim.Bundan daha doğal ne olabilir ? Sanki sana ithafen atmışım gibi algılaman senin sorunun,paronayaklaşmışsın.

 

[Jacques]

Ne için yazacaktım ? Tartışmanın temeli zaten iki zıt düşünceye dayanmıyor mu ? Alternatifi sana bile sunmamışım,bölüm spoiler konusuna atmışım ne seni alıntılamışım ne de seni etiketlemişim,sen gelip ''çeviri vasat'' dersen,ben de ''benim sorunum değil'' derim.Bundan daha doğal ne olabilir ? Sanki sana ithafen atmışım gibi algılaman senin sorunun,paronayaklaşmışsın.

Tamam canım benim haklısın bir şey demiyorum.

Çeviri çok iyi değilse de anlam belli. Kadın ''doktor bulmak yerine, benim çay evine götürelim'' deyince Zoro da böyle bir vakitte niye gidip çay içelim, çocuğu tanıdığımdan değil de...'' diyor. Yani çocuğu tanımasam da doktor bulmak yerine niye çay içelim diyor.
Çeviri bu anlam da mantıksız değil.
@Tilqi_Gin

O yönden de bakılabilir tabi ki.
Ulan iki dakika Mop'la makara yapacağız diye attım yorumu bin tane saçma sapan şeyle uğraştım başlayacağım Zoronuza da

 

[D.Darkness]

Bi

İki kılıçla kocaman çivili sopayı tutarken koka basmak kolay değil, hele ki o çiviler çok hızlı geliyorsa
Ayrıca Zoro kılıç ustası, kılıca haki basar, vücuda değil

lBilmem nelere koka basiliyor da buna mi ? Basilmayacak . Hem ne adamlar ne ucuk zor seyleri yapiyor bu neki ?