[Spoiler] Genel Tartışma

[twei]

Yok canım senin yaptığını demiyorum. Senin kendisinden yaptığın ingilizce çeviriyi yapan kişiyi diyorum.

Anladım ama çok da farklı bir anlama evrilecek gibi durmuyor.

 

[Alpamis]

Anladım ama çok da farklı bir anlama evrilecek gibi durmuyor.

İki ingilizce çeviri arasında bariz fark var ama. Tamam her ikisinde de hareket ederdi demiş. Ama birinde Luffy her türlü başarılı olurdu demiş. Diğerinde elinden geleni yapardı deyip açık kapı bırakmış mesela. Ama sorun değil Dof'cuların yanıldığı konu hiç hareket edemeyecek olması üzerineydi.

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Evet bunu diyorum ama orjinalinden @kuroashi.no.sanji1993 nasıl çevirir merak etttim. Buna ait iki çeviri var elimizde. Biri @amaneden'in yaptığı. Diğeri de @Tilqi_Gin 'in attığı. Yine de ben bunlardan ilkinin daha çok hoşuma gittiğini söyleyebilirim malum nedenlerden. Onun dışında ikincisi için çevirenin kendisi sağlam olmadığını teyit eder biçimde yeteneklerimi bileyleyim diye çevirdim şeklinde yorumu var.

Sizin hatrınız için yapıyorum yoksa çok ilgileniyordum :/ Sadece Oda'nın dediğini çevireceğim.
Başından beri hareket edememe gibi bir sıkıntısı yoktu. Hareket edebilse bile Haki kullanamaz fakat kaçıp atlatabilirdi (Dof'u kastediyor). Dressrosa'da G4 bittikten sonra ona yardımcı olacak birileriyle karşılaştı, onlar yardım ederken son bir vuruş için enerji depoladı. Yardım edecek kimse olmasaydı da elinden gelenin en iyisini yapardı.

 

[Alpamis]

Sizin hatrınız için yapıyorum yoksa çok ilgileniyordum :/ Sadece Oda'nın dediğini çevireceğim.
Başından beri hareket edememe gibi bir sıkıntısı yoktu. Hareket edebilse bile Haki kullanamaz fakat kaçıp atlatabilirdi (Dof'u kastediyor). Dressrosa'da G4 bittikten sonra ona yardımcı olacak birileriyle karşılaştı, onlar yardım ederken son bir vuruş için enerji depoladı. Yardım edecek kimse olmasaydı da elinden gelenin en iyisini yapardı.

Eyvallah. İlk çeviriye daha yakın sadece sonu farklıymış. Eksik olma hocam.

 

[İllumiuchiha]

arkadaşlar biliyorsunuz ki Rayleigh luffyi eğitirken ne kadar dövüşürsen o kadar hakin gelişir demişti.E peki luffy ile dövüşen Katakurinin hakisinin gelişmiş olması gerekmez mi?

 

[Koray]

arkadaşlar biliyorsunuz ki Rayleigh luffyi eğitirken ne kadar dövüşürsen o kadar hakin gelişir demişti.E peki luffy ile dövüşen Katakurinin hakisinin gelişmiş olması gerekmez mi?

Bir çiçeğin aynı mevsimde iki kere açmasını bekleyemeyiz ama deme?

 

[kuroashi.no.sanji1993]

Eyvallah. İlk çeviriye daha yakın sadece sonu farklıymış. Eksik olma hocam.

Önemli değil.
Son kısma sonuna kadar dayanır falan da diyebiliriz de çok da değişmiyor.

 

[Fukushū]

arkadaşlar biliyorsunuz ki Rayleigh luffyi eğitirken ne kadar dövüşürsen o kadar hakin gelişir demişti.E peki luffy ile dövüşen Katakurinin hakisinin gelişmiş olması gerekmez mi?

Sadece tayfada çalışıyor o mantık.

 

[twei]

 

[İllumiuchiha]

Bir çiçeğin aynı mevsimde iki kere açmasını bekleyemeyiz ama deme?

Tabi ama bu birazda yaşa bakıyor. One piece bir insan 140 yaşına kadar yaşıyor. Katakuri genç bile 140 yaşına göre hesaplarsak.