Vivre Card Çevirileri

[Montana]

Bu ifade zaten Mangada geçti. Attığın çeviride de doğrudan en güçlü ajan demiyor. Doğrudan en güçlü ajan sınıfı diyor daha çok.

Ben zaten onu hesap edip “en güçlü” ibaresi geçiyor mu diye dümenlemiştim, yaralı parmağa işemem.

 

[Skywalker]

Usta, o adam kendi yorumunu yapmış. Ben en güçlü diye geçiyor mu dedim ona bianen söyledim. Zaten yapay zekaya iddayı ortaya atmadan önce girdim de sen geldin direkt ilk. Böyle ceza yaptırmak içimden gelmez dümenledim. Yok say cezayı falan yani

Ben, kadimlerin Guernica hakkında ifadesini, Lucci'nin ondan raporunu istemesini ve çatıya çıkma talimatını Wano'dan sağ çıkan ajandan almasını baz alarak Guernica'nın en güçlü ajan olmadığını düşünüyorum ve Sandman çeviri zannettiğiniz gibi olmayabilir dediği için iddiaya hazırım.

 

[Alpamis]

Ben zaten onu hesap edip “en güçlü” ibaresi geçiyor mu diye dümenlemiştim, yaralı parmağa işemem.

En güçlü en seçkin birlik. Acaba onu mu tekrarlamışlar. Bunlar Manga'dan yorumlanarak yazıldığı ortada gibi bazı şeyler için.

 

[Montana]

Ben, kadimlerin Guernica hakkında ifadesini, Lucci'nin ondan raporunu istemesini ve çatıya çıkma talimatını Wano'dan sağ çıkan ajandan almasını baz alarak Guernica'nın en güçlü ajan olmadığını düşünüyorum ve Sandman çeviri zannettiğiniz gibi olmayabilir dediği için iddiaya hazırım.

En güçlüyü Guernica’ya mı diyor ajanlara mı muallak olan o. Adam lider olduğu için en güçlü o olabilir ama onun üzerine iddaya girmem. Yine de forumdaki japonca bilen üyelerden birine sorsak sandman’dan daha güvenilir cevap verir.

 

[Skywalker]

En güçlüyü Guernica’ya mı diyor ajanlara mı muallak olan o. Adam lider olduğu için en güçlü o olabilir ama onun üzerine iddaya girmem. Yine de forumdaki japonca bilen üyelerden birine sorsak sandman’dan daha güvenilir cevap verir.

Açıkçası eğer Guernica derse Oda ağır sıvamış olur. Kadimler en iyi ajanlarımızdan birini feda ettik diyor, Lucci raporunu bekliyorum diyor, çatıya çıkma emrini başka bir ajandan alıyor vs. En güçlü ajan sınıfına dahil olduğunu kimse inkar edemez ama en güçlü o mu sanmıyorum ben.

 

[Skywalker]

@artyomdh

 

[İtachi_27]

Bence tam tersi, japonca metni buradan birine atalım “en güçlü” ibaresi yoksa 6 aylık ban cezasına bile girerim. Kendine güvenen gelsin.

Guernica'nın göğsündeki madalyayı diğer hiçbir CP0 ajanında görmedik. Bu onun başarılarından dolayı verilmiş olabilir. Dünyanın bir numarası olması da Lucci'den öncesidir. Göz var izan var. Guernica'nın, Wano'da yaptıklarıyla Lucci'nin, Egghead de yaptıkları bir mi sence?

Eğer Guernica'yı öveceksek İzou ve Drake'yi de övmemiz gerek. Eğer Lucci'yi gömeceksek Zoro'yu da gömmemiz gerek.

 

[Montana]

Guernica'nın göğsündeki madalyayı diğer hiçbir CP0 ajanında görmedik. Bu onun başarılarından dolayı verilmiş olabilir. Dünyanın bir numarası olması da Lucci'den öncesidir. Göz var izan var. Guernica'nın, Wano'da yaptıklarıyla Lucci'nin, Egghead de yaptıkları bir mi sence?

Eğer Guernica'yı öveceksek İzou ve Drake'yi de övmemiz gerek. Eğer Lucci'yi gömeceksek Zoro'yu da gömmemiz gerek.

Drake’yi ve İzou’yu övelim zaten niye övmüyoruz?

 

[Montana]

Nerdesin usta dımdızlak kaldık ortada @artyomdh

 

[Millennium Wizard]

Seriyi atlaya atlaya okuduğum için, Guernika'nın varlığını ve kim olduğu şimdi öğrendim. Neymiş be bu adam böyle, Kaido elinden zor kurtulmuş.

Kaido guernicayı görünce yendiği Luffy’e son hamleyi yapıp öldürmeye korkmuş diyorlar öldürmesine izin vermeyeceğini biliyormuş Kaido