Genel Sohbet

[kadir †.]

https://twitter.com/i/web/status/1785261698976194563

 

[twei]

Bunların çipli ve biraz daha gelişmiş versiyonu gelirse dil öğrenme olayı tamamen rafa kalkacak gibi...

https://twitter.com/i/web/status/1785292475902443659

dil öğrenme aslında basit bi durum. çünkü insanda dil öğrenme zaten otomatik, üstelik her yaşta. hatta şöyle, nasıl ki kalp kaslarını hissedemiyorsun, vokal kordu yani ses tellerini de hissedemezsin çünkü otomasyonla çalışması gerekir. neyse. bunu kötü dizayn edilmiş sistematik eğitimle yapamıyoruz diye tüm bu telaş sürüyor. insanlar dile maruz kalacak zaman ve ortam yaratamadığı için öğrenemiyorlar. üzücü bi durum. kore dizisi izleyerek korece öğrenen insanlar tanıyorumslgsşgksştk

Ütopikten ziyade kurduğun bağlam zayıf geldi. Bu tür araçlar dil öğrenmeyi ortadan kaldırmaktan ziyade dil öğrenmeyi kolaylaştıracak, muhtemelen.

kolaylaştırmaz. yanında çevirmen taşıyorsan kendin bi dili çevirmeye enerji harcar mısın? beyin enerji verimli çalışır, bi işi başka bi araca sevk ettiği anda o işi gözden çıkarır.

 

[Sir Crocodile]

Ütopikten ziyade kurduğun bağlam zayıf geldi. Bu tür araçlar dil öğrenmeyi ortadan kaldırmaktan ziyade dil öğrenmeyi kolaylaştıracak, muhtemelen.

Yahu dil öğrenmeye gerek kalmayacak ki dediğim tarzda birşey olursa. Bildiğin otomot çevirecek zaten sistem, yani bu 3 dk sonra da önüne gelmiyor anında sende zaman kaybı sıfır. Niye uğraş veresin ki böyle bir teknoloji gelişince?

dil öğrenme aslında basit bi durum. çünkü insanda dil öğrenme zaten otomatik, üstelik her yaşta. hatta şöyle, nasıl ki kalp kaslarını hissedemiyorsun, vokal kordu yani ses tellerini de hissedemezsin çünkü otomasyonla çalışması gerekir. neyse. bunu kötü dizayn edilmiş sistematik eğitimle yapamıyoruz diye tüm bu telaş sürüyor. insanlar dile maruz kalacak zaman ve ortam yaratamadığı için öğrenemiyorlar. üzücü bi durum. kore dizisi izleyerek korece öğrenen insanlar tanıyorumslgsşgksştk

kolaylaştırmaz. yanında çevirmen taşıyorsan kendin bi dili çevirmeye enerji harcar mısın? beyin enerji verimli çalışır, bi işi başka bi araca sevk ettiği anda o işi gözden çıkarır.

Dediğin gibi maruz kalma olayıyla bağlantılı ama sonuçta belli bir uğraş vermen gerekiyor. Öyle ki bu dediğimiz şeyler en basit dillerden biri olan İngilizce için denilebilir ki benim o bile leş. :S

Korece de yarım yamalaktır be twei, bizim anime izleyip Japonca kelimeleri bilmemiz, üç beş sağlam cümle kurabilmemiz gibi falan. Öyle ki alfabesi bile farklı bu dillerin, yani Asya dili öğrenmek için baya uğraşan insanlar var iş için iyi derecede. Böyle bir teknoloji geliştirilirse ve herkes tarafından ulaşılabilir olursa gerek bile kalmayacak verilen uğraş için. Yani özellikle arada bir cihaz olmadan kişilerin doğrudan anlayıp cevap verebileceği bir teknoloji aşırı devrimsel birşey olur.

 

[twei]

Yahu dil öğrenmeye gerek kalmayacak ki dediğim tarzda birşey olursa. Bildiğin otomot çevirecek zaten sistem, yani bu 3 dk sonra da önüne gelmiyor anında sende zaman kaybı sıfır. Niye uğraş veresin ki böyle bir teknoloji gelişince?

keko ne anlar ya...

Dediğin gibi maruz kalma olayıyla bağlantılı ama sonuçta belli bir uğraş vermen gerekiyor. Öyle ki bu dediğimiz şeyler en basit dillerden biri olan İngilizce için denilebilir ki benim o bile leş. :S

Korece de yarım yamalaktır be twei, bizim anime izleyip Japonca kelimeleri bilmemiz, üç beş sağlam cümle kurabilmemiz gibi falan. Öyle ki alfabesi bile farklı bu dillerin, yani Asya dili öğrenmek için baya uğraşan insanlar var iş için iyi derecede. Böyle bir teknoloji geliştirilirse ve herkes tarafından ulaşılabilir olursa gerek bile kalmayacak verilen uğraş için. Yani özellikle arada bir cihaz olmadan kişilerin doğrudan anlayıp cevap verebileceği bir teknoloji aşırı devrimsel birşey olur.

yok bu evrensel dil teorisi bra. insanda direkt build in gelen bişey. tabi çocuklukta ergenlikte yaş aldıkça farklı işlese de hepsinde aynı otomasyon var. dil öğrenme o dile maruz kalma ve o an mesajı anlama üzerine kurulu. kalanını senin bilinçli halinden milyon kat daha zeki bilinçaltı süreçleri hallediyor. şimdi insana kabullenmesi zor geliyor, okullarda bilmem kaç sene öğretilmeye çalışılıp da kafamız nasıl almadı diyorsun. çünkü eğitim sistemi çöp. insana uygun değil.

bizim japonca kelimeleri bilmemiz işte bu otomasyonun ilk ayağı, buna daha uzun süre anlatılanı parça parça anlayacak şekilde maruz kalsaydık biz de otomatik öğrenmeye devam edecektik. çocuklar gibi. ben şahsen devrimsel olacağını düşünmüyorum. sen öyle düşünüyorsun diye yargılamıyorum da elbette, bizimki farklı görüşler. evet pek çok alanda insan etkileşimini artıracak fakat bizi sakat bırakacak bi yenilik. gerçi yenilik de değil, normal insan çevirmenlerin dijital hali. insan çevirmenler var diye dil öğrenme yok olmamıştı mesela. klasik insan icadı işte, anti insancıl.

 

[Sir Crocodile]

keko ne anlar ya...

yok bu evrensel dil teorisi bra. insanda direkt build in gelen bişey. tabi çocuklukta ergenlikte yaş aldıkça farklı işlese de hepsinde aynı otomasyon var. dil öğrenme o dile maruz kalma ve o an mesajı anlama üzerine kurulu. kalanını senin bilinçli halinden milyon kat daha zeki bilinçaltı süreçleri hallediyor. şimdi insana kabullenmesi zor geliyor, okullarda bilmem kaç sene öğretilmeye çalışılıp da kafamız nasıl almadı diyorsun. çünkü eğitim sistemi çöp. insana uygun değil.

bizim japonca kelimeleri bilmemiz işte bu otomasyonun ilk ayağı, buna daha uzun süre anlatılanı parça parça anlayacak şekilde maruz kalsaydık biz de otomatik öğrenmeye devam edecektik. çocuklar gibi. ben şahsen devrimsel olacağını düşünmüyorum. sen öyle düşünüyorsun diye yargılamıyorum da elbette, bizimki farklı görüşler. evet pek çok alanda insan etkileşimini artıracak fakat bizi sakat bırakacak bi yenilik. gerçi yenilik de değil, normal insan çevirmenlerin dijital hali. insan çevirmenler var diye dil öğrenme yok olmamıştı mesela. klasik insan icadı işte, anti insancıl.

Yahu niye sakat bıraksın? Bildiğin kolaylık olmayacak mı? Çevirmenler bile arada zaman kaybı oluyor, bu işin finansal boyutu da ayrı... Herkesin de çevirmene ulaşabilirme durumu yok. Düşünsene adam sana kendi dilinde söylüyor aynı anda belki 1 sn sonra senin dilinde konuşma sende. Bir de bunu öyle 1 dilde değil her dilde kullanabilir durumda olacaksın. Bildiğin diller arası iletişim sıkıntısı biter, çevirmenler var diye dil öğrenme neden yok olsun ki? Sonuçta herkes çevirmen tutamıyor. Yani iş, kendi konumu gereği dil öğreniyordu. Böyle bir durumda ise tamamen bağımsız olarak iletişim kurabilirsin herkesle.

 

[twei]

Yahu niye sakat bıraksın? Bildiğin kolaylık olmayacak mı? Çevirmenler bile arada zaman kaybı oluyor, bu işin finansal boyutu da ayrı... Herkesin de çevirmene ulaşabilirme durumu yok. Düşünsene adam sana kendi dilinde söylüyor aynı anda belki 1 sn sonra senin dilinde konuşma sende. Bir de bunu öyle 1 dilde değil her dilde kullanabilir durumda olacaksın. Bildiğin diller arası iletişim sıkıntısı biter, çevirmenler var diye dil öğrenme neden yok olsun ki? Sonuçta herkes çevirmen tutamıyor. Yani iş, kendi konumu gereği dil öğreniyordu. Böyle bir durumda ise tamamen bağımsız olarak iletişim kurabilirsin herkesle.

hangi çevirmen çevirmenlik yapmak için dil öğreniyor :S zaten dili bildiği için çevirmenlik yapıyor hepsi la. kalanına bişi demiyorum asla anlaşamıyoruz gibi geliyor slgjslg

 

[elisa]

herkese selam iyi geceler

 

[twei]

herkese selam iyi geceler

as

 

[Soldier Boy]

Tüm emekçilerimizin 1 mayıs işçi bayramı kutlu olsun

 

[kaizokuou]

https://twitter.com/i/web/status/1785233927256547345