Hikaye kurgusu Oda dediğimiz saçma kişiye ait olduğu için her şeyden nem kapabiliyorum. Raftel olarka bildiğimiz adamız Laugh Tale olarak revize edildi. Geçmişteki iki çocuk üzerinden yaptığı bu konuşmadan bile "bakın ben size ipicu vermiştim" diyebilir. Geçmiş bölüm başlıklarına yönelik tamamlama yapabilen bir hasta var karşımızda, her şeyden her şey çıkabilir. Saçma bir cümle oldu farkındayım ama böyle düşünüyorum.
Öyleyse Doflamingo premium kutsal sümüklü
Raftel meselesinde saçmalık bir şey yok, Japonlar için kelime oyunu var bu yüzden bizim anlamamamız normal.Hikaye kurgusu Oda dediğimiz saçma kişiye ait olduğu için her şeyden nem kapabiliyorum. Raftel olarka bildiğimiz adamız Laugh Tale olarak revize edildi. Geçmişteki iki çocuk üzerinden yaptığı bu konuşmadan bile "bakın ben size ipicu vermiştim" diyebilir. Geçmiş bölüm başlıklarına yönelik tamamlama yapabilen bir hasta var karşımızda, her şeyden her şey çıkabilir. Saçma bir cümle oldu farkındayım ama böyle düşünüyorum.
Şahsen saçmalık olduğunu düşünüyorum. Manga okurken, bir tez yazıyormuşcasına çok yönlü hareket etmeyi beklemiyorum. Resmi çeviriler için Raftel geçiyorsa ve bu yazar manga yazısında Raftel yazıyorsa, gerisi benim için önemli değil.
Çevirilerin o eserin kastettiğini ve ima ettiği lafı tamamen veremeyebilir çünkü farklı dilleri konuşuyoruz. Kelime oyununu anlamak için o dili bilmek veyahut dediğinin anlatılması gerekiyor. Şu an aklıma gelen ilk örnek "cu" şakası. Bunu başka dilden birine anlatmazsan ve direkt çeviri olarak verirsen elbette anlamayacaktır.
Oda'nın bu tarz karakter etkileşimlerini daha fazla çizmesi lazım. Mesela Marineford sonrası Garp ve Akainu arasında bir sahne görsek güzel olurdu veya Akainu Coby arasında. Örnekler çoğaltılabilir.
Güzel bir örnek vermişsin ancak Oda, tüm okuyucu kitlesini (Japon halkı dahil) kelime oyunu ile yönlendirebildiyse helal olsun çünkü bana fazla abartı geliyor.
@Hakili Yumruk Hocamın yıllar önce Fuji Kizaru'yu son savaşta dövünce ortalık karışacak yorumu aklıma geldi. Fuji döver bunu.
