Yok canım ne kızması, yalnızca koca paragrafta takıldığın yer saçma geldi.sana yanlışsın demedimki devraldım deyince merak ettim niye kızıyorsun
[Dizi] One Piece (2023-)
- Konbuyu başlatan Smoker
- Başlangıç tarihi
Ben tek Lastik yazmayı tercih ediyorum.Lastik Lastik Tabancası mı? Kazasker'in ilk 500+ bölüm çevirisinde, Lastik Lastik tekniğinin "Japoncasını" yazması (Zoro'nun tekniklerini çevirmiş hâlbuki. Santoryu yerine Üç Kılıç Stili demiş. -çelişkili çeviri-), devam bölümlerinde ise eray.gns ve birtakım çevirmenlerin bu eksikliği devam ettirmesi nedeniyle Türkçede anlam kaybına yol açan eksik bir çeviriydi bu. Ta ki diziyi ben devaralana kadar. İlk Lastik Lastik diye çevirdiğimde aşağı yukarı tüm izleyiciler köpürmüştü, sonra ne mi oldu? Ardından öteki alternatifler de bunun doğru çeviri olduğunu anlayıp iki dizin yapıp Lastik Lastik yazar oldu (O kadar robot çeviri yapıyorlar ki bunu bile sorgulamamışlar.)Şimdiyse Türkçe Dublaj yapıyor. Beğendim.
1-4 Temmuzda ABD'de Anime Expo etkinliği varmış. Orada belki yeni bir fragman gelebilir.
22 Temmuzda civarı da One Piece Days etkinliğinde dizi ile ilgili bir başlık vardı sanırım.
Bu tarihlerde yeni fragmanlar gelebilir, belki de sadece sergi yapılır bilemiyorum.
Dizi 31 Ağustos'ta yayınlanacak ama şu ana kadar sadece 1 fragman yayınlandı. O da tanıtım fragmanı.
22 Temmuzda civarı da One Piece Days etkinliğinde dizi ile ilgili bir başlık vardı sanırım.
Bu tarihlerde yeni fragmanlar gelebilir, belki de sadece sergi yapılır bilemiyorum.
Dizi 31 Ağustos'ta yayınlanacak ama şu ana kadar sadece 1 fragman yayınlandı. O da tanıtım fragmanı.
Bu da çeviri. Bir şeyler anlatıyor. Kaynak metindeki anlamı, hedef metinde anlatıyor, karşılıyor. En azından Türkçe okur için anlamsız duran "gum" veya "gomu" bırakmıyorsun veya daha da abartıp o dizini silmiyorsun.
Bence ortalama bir iş olacak. Netflix'in genel bir sorunu bu. One Piece'e özel değil. Üst seviye en son ne zaman dizi yaptılar hatırlamıyorum. Çok fazla dizi basıyorlar ama çoğu ortalama veya ortalama altı oluyor. Kaliteli işleri tek elin parmağını geçmez. Bu dizinin kaderini de fanlar belirler. Söylenen bütçeler doğruysa dizinin çok ciddi şekilde izlenmesi lazım ki devamı gelsin. Marco Polo'nun fişini sırf bu yüzden çekti adamlar.
İşte buna haber derim
Beklenen oldu animedeki orjinal ses sanatçıları live action i seslendirecek.Sanirim diğer dillere dublaja gerek kalmadı izleyenlerin yüzde 99 u japonca dublaj izleyecektir. 
Anladığım kadarıyla şu anlık sadece tayfa üyelerinin ses sanatçıları dublaj yapacak diğer karakterler belli değil. bu bile japonca izlemeye yeter.Beklenen oldu animedeki orjinal ses sanatçıları live action i seslendirecek.Sanirim diğer dillere dublaja gerek kalmadı izleyenlerin yüzde 99 u japonca dublaj izleyecektir.
Anime Expo'dan sadece oyuncuların figürleri çıkacak diye korkmuştum ama neyse ki öyle olmadı. Bir de fragman ateşleseler iyi olur.
Balıkadam falan görelim de en kötü ihtimalle güleriz (( :
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
