Ne anlatıyorsun Puffy :S
[Dizi] One Piece (2023-)
- Konbuyu başlatan Smoker
- Başlangıç tarihi
Lastik Lastik Tabancası mı? Kazasker'in ilk 500+ bölüm çevirisinde, Lastik Lastik tekniğinin "Japoncasını" yazması (Zoro'nun tekniklerini çevirmiş hâlbuki. Santoryu yerine Üç Kılıç Stili demiş. -çelişkili çeviri-), devam bölümlerinde ise eray.gns ve birtakım çevirmenlerin bu eksikliği devam ettirmesi nedeniyle Türkçede anlam kaybına yol açan eksik bir çeviriydi bu. Ta ki diziyi ben devaralana kadar. İlk Lastik Lastik diye çevirdiğimde aşağı yukarı tüm izleyiciler köpürmüştü, sonra ne mi oldu? Ardından öteki alternatifler de bunun doğru çeviri olduğunu anlayıp iki dizin yapıp Lastik Lastik yazar oldu (O kadar robot çeviri yapıyorlar ki bunu bile sorgulamamışlar.)
Şimdiyse Türkçe Dublaj yapıyor. Beğendim.
sana diziyi kim devrettiLastik Lastik Tabancası mı? Kazasker'in ilk 500+ bölüm çevirisinde, Lastik Lastik tekniğinin "Japoncasını" yazması (Zoro'nun tekniklerini çevirmiş hâlbuki. Santoryu yerine Üç Kılıç Stili demiş. -çelişkili çeviri-), devam bölümlerinde ise eray.gns ve birtakım çevirmenlerin bu eksikliği devam ettirmesi nedeniyle Türkçede anlam kaybına yol açan eksik bir çeviriydi bu. Ta ki diziyi ben devaralana kadar. İlk Lastik Lastik diye çevirdiğimde aşağı yukarı tüm izleyiciler köpürmüştü, sonra ne mi oldu? Ardından öteki alternatifler de bunun doğru çeviri olduğunu anlayıp iki dizin yapıp Lastik Lastik yazar oldu (O kadar robot çeviri yapıyorlar ki bunu bile sorgulamamışlar.)
G(ODA)
+ Pazartesi günü akşam dışarı çıktığımda gökyüzünde ufoya benzer bir cisim gördüm.
- Pazartesi günü mü?
Gibi bir senaryo bu.
diziyi devraldım diyorsun sorulunca da saçmalıyorsun
Türkanime'de çevirmen 1 ay bölüm atmadığı süreçte kendisinden sonra gelen çevirmen diziyi devralır. Ben de 792'de devraldım, Türkanime devretti. Hatta benden sonra gelenler, bu nedenle önceki 10 bölümü çevirmek zorunda kaldılar. Ancak paragrafın ana konusu benim diziyi devralmam değil, diziyi doğru olarak çevirmem. Lastik Lastik Tabancası gibi. İyi forumlar.
Buradaki örnek de konuyla ilgisiz soru sormanla ilgili özetle. Pazartesi ne alaka? Adam ufo gördüm diyor usta.
Ah ah...sana yanlışsın demedimki devraldım deyince merak ettim niye kızıyorsun
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
