[Geyik] Sonunda Başka Fansub

[Onizuka]

Jack, Queen ve King açıklaması gayet mantıklıydı.

bence saçma bu saatten sonra iskambil kağıtları diyerek çıkamazsın içinden, birilerine animede nasıl sesleniliyor ise öyle çevrilmeli
isimleri anlamları ile açıklamak çok yanlış ,inuarashi adam iki ismi birleştirmiş sen neden köpek fırtına diye ayırıyorsun,
mesela Yunus Emre ismi ingilizce çevrilirken "Dolphing Lover" diye yapıldığını düşün,

 

[Smoker]

bence saçma bu saatten sonra iskambil kağıtları diyerek çıkamazsın içinden, birilerine animede nasıl sesleniliyor ise öyle çevrilmeli
isimleri anlamları ile açıklamak çok yanlış ,inuarashi adam iki ismi birleştirmiş sen neden köpek fırtına diye ayırıyorsun,
mesela Yunus Emre ismi ingilizce çevrilirken "Dolphing Lover" diye yapıldığını düşün,

Inuarashi'yi resmi çeviri yapan VIZ çevirmenleri Dog Storm diye çeviriyor, ondan o şekilde yapılmış olabilir. Jack, Queen, King için yapılan açıklama da makul sayılırdı, ancak King adı düşünülenden tamamen farklı bir nedenden ötürü verildiği için patladı.

 

[Mihawk]

bence saçma bu saatten sonra iskambil kağıtları diyerek çıkamazsın içinden, birilerine animede nasıl sesleniliyor ise öyle çevrilmeli
isimleri anlamları ile açıklamak çok yanlış ,inuarashi adam iki ismi birleştirmiş sen neden köpek fırtına diye ayırıyorsun,
mesela Yunus Emre ismi ingilizce çevrilirken "Dolphing Lover" diye yapıldığını düşün,

Senin düşüncen öyle, demek ki çeviren kişi senin gibi düşünmüyor.

 

[Onizuka]

Senin düşüncen öyle, demek ki çeviren kişi senin gibi düşünmüyor.

eeee , mağlumu ilan etmişsin

 

[Mihawk]

eeee , mağlumu ilan etmişsin

O değilde, Emre ismini Lover diye nasıl çevirdin?

 

[Onizuka]

O değilde, Emre ismini Lover diye nasıl çevirdin?

Emre isminin anlamına baktım , 4 anlam çıktı 1- Aşık 2- Mübtela 3-Vurgun 4-Kardeş
Aşık => Lover dedim

 

[Snake]

Jack'i Vale diye mi çevirmişler yoksa Bacak diye mi?

 

[Sakata Gintoki]

Sonunda anime bölümünü izleyebileciğimiz alternatif bir fansub var! Kızlar, papazlar, kaydo’dan ve aksakaldan o kadar bıkmıştım ki ilaç gibi geldi. Umarım çeviri istikrarlı bir şekilde devam eder.

Bir Kaizoku fansub etmez ama olsun.

 

[kekomancer]

Jack'i Vale diye mi çevirmişler yoksa Bacak diye mi?

Jilet diye çevirmişler.

 

[Büyük Korsan Kaidou]

Jilet diye çevirmişler.

Jilet Jack sevdiğimiz bir abimizdi.